TO CONCLUDE AND IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• заключать и осуществлять
• заключать и соблюдать
• заключить и выполнять

Примеры использования To conclude and implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States are encouraged to conclude and implement an IAEA Additional Protocol.
Всем государствам рекомендуется подписать дополнительный протокол с МАГАТЭ и соблюдать его.

The Netherlands has been encouraging the Trilateral parties- the Russian Federation, the United States and the IAEA- to conclude and implement the Trilateral Initiative.
Нидерланды призывают соответствующие стороны- Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и МАГАТЭ- завершить разработку и обеспечить реализацию Трехсторонней инициативы.

We therefore urge those States to conclude and implement an additional protocol as soon as possible.
Поэтому мы настоятельно призываем эти государства как можно скорее заключить и выполнить Дополнительный протокол.

We are working hard to complete all the steps necessary for Senate consideration of the proposed Protocol, and we urge all States that have not yet done so to conclude and implement an additional protocol.
Мы делаем все возможное для осуществления всех процедур, необходимых для рассмотрения сенатом предложенного протокола, и призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать дополнительный протокол и приступить к его осуществлению.

We therefore urge all States to conclude and implement an additional protocol as soon as possible.
В этой связи мы обращаемся с призывом ко всем государствам как можно скорее заключить и выполнить дополнительные протоколы.

The view was expressed that the discussion under the item should be focused on exchanges of information and experience by States on space"soft law" rules, and should avoid having a negative impact on the will of countries to conclude and implement such rules.
Было высказано мнение, что при обсуждении этого пункта следует уделять основное внимание обмену информацией и опытом государств в отношении норм космического" мягкого права" и избегать негативного воздействия на волю стран принимать и применять такие нормы.

Germany calls upon all States that have not yet done so to conclude and implement comprehensive safeguards agreements with IAEA.
Германия призывает все государства, которые этого еще не сделали, заключить и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.

We will endeavor to conclude and implement mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies.
Мы будем стремиться к заключению и выполнению соглашений по взаимной правовой помощи и экстрадиции, а также укреплять сотрудничество между правоохранительными органами.

Thus a window of opportunity was opened for the major nuclear-weapons States to conclude and implement a series of important nuclear arms reduction agreements.
Так, у крупных государств, обладающих ядерным оружием, появился шанс для заключения и реализации ряда важных соглашений о сокращении ядерных вооружений.

We will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies;
Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы заключать и осуществлять в этих целях соглашения о взаимной судебной помощи и экстрадиции и будем укреплять сотрудничество между правоприменительными ведомствами;

These also indicate that there is a growing realization of the need for States to conclude and implement agreements covering the trade in conventional arms.
Эти документы также свидетельствуют о том, что государства все более отчетливо осознают необходимость заключения и выполнения соглашений, касающихся торговли обычными вооружениями.

Call upon relevant parties to conclude and implement agreements so as to expedite the deployment of humanitarian personnel and assets.
Призывать соответствующие стороны заключать и соблюдать соглашения об ускорении развертывания гуманитарного персонала и оборудования.

It urges the three communities in Bosnia and Herzegovina to participate actively and constructively in these talks and to conclude and implement the constitutional arrangements being developed at the tripartite talks.
Он настоятельно призывает три общины Боснии и Герцеговины активно и конструктивно участвовать в этих переговорах и заключить и осуществить конституционные соглашения, разрабатываемые на трехсторонних переговорах.

The European Union strongly urges all States to conclude and implement a comprehensive agreement and additional protocol on safeguards without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
Европейский союз решительно призывает все государства без промедления подписать и обеспечить осуществление соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, способствуя тем самым повышению уверенности в соблюдении.

Paragraph 10 of the Principles and Objectives has been amended as indicated, the reason being that States with little or no nuclear activities may not have the knowledge or infrastructure to conclude and implement the required formalities.
Причиной внесения в формулировку пункта 10 Принципов и целей указанных изменений является тот факт, что государства, не занимающиеся ядерной деятельностью или занимающиеся ею в незначительных масштабах, могут не обладать знаниями или инфраструктурой для заключения и осуществления требуемых формальных соглашений.

We strongly urge all States Parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
Мы настоятельно призываем все государства- участники безотлагательно принять и осуществить такой протокол, укрепив тем самым уверенность в соблюдении.

Calls for recognition of the need to strengthen capacity-building assistance for countries which have the political will but lack the technical resources necessary to conclude and implement the 12 conventions and protocols relating to terrorism;
Призывает признать необходимость оказания более эффективной помощи в области укрепления потенциала странам, которые обладают полити- ческой волей, однако испытывают нехватку технических ресурсов, необходи- мых для заключения и выполнения 12 конвенций и протоколов, касающихся терроризма;

We strongly urge all States Parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
Мы настоятельно призываем все государства- участники безотлагательно подписать и начать осуществлять такой протокол, способствуя тем самым укреплению уверенности в соблюдении.

She fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the need to conclude and implement effectively a comprehensive international convention against terrorism.
Малайзия полностью поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, которое считает необходимым заключение и эффективное осуществление всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.

States should continue to conclude and implement bilateral, regional and multilateral agreements, to ensure effective action in all areas, including law enforcement and prosecution, prevention, victim support and assistance, and exchange of data, information and good practices in combating trafficking in women and girls.
Государствам следует продолжить практику заключения и осуществления двусторонних региональных и многосторонних соглашений, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер во всех областях, в том числе правоприменения и судебного преследования, предотвращение торговли людьми, поддержки и защиты жертв, а также обмена данными, информацией и передовым опытом в области борьбы с торговлей женщинами и девочками.

It lent its voice to the appeals to all States parties to conclude and implement additional protocols and comprehensive safeguards agreements.
Она разделяет призывы ко всем государствамучастникам, заключить и осуществлять соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.

States should continue to conclude and implement bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements to ensure effective action in all areas, including law enforcement and prosecution, prevention, victim support and assistance, and the exchange of data, information and good practices in combating trafficking in women and girls.
Государства должны продолжать заключать и осуществлять двусторонние, многосторонние и региональные соглашения, чтобы обеспечить эффективную работу всех ведомств, в том числе органов правопорядка, судов и органов, занимающихся профилактикой преступлений и оказанием помощи их жертвам, а также обмениваться данными, информацией и передовым опытом в области борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Urges both parties, as part of this process, to reach substantive agreements on all items on the agenda, and to conclude and implement without delay the human rights agreement, with the corresponding machinery for international verification;
Настоятельно призывает обе стороны в рамках этого процесса достичь соглашений по существу всех пунктов повестки дня и незамедлительно заключить и воплотить в жизнь соглашение о правах человека, предусматривающее соответствующий механизм международного контроля;

States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral arrangements to ensure the protection of the rights of all women migrant workers and facilitate effective action in law enforcement and prosecution, prevention, capacity-building, victim protection and support, exchange of information and good practices that combat violence and discrimination against women migrant workers.
Государствам следует продолжать заключать и осуществлять двусторонние и многосторонние соглашения для обеспечения защиты прав всех трудящихся женщин- мигрантов и содействовать эффективной работе по правоприменению и обеспечению судебного преследования, профилактики, расширения потенциала, защиты жертв и их поддержки, обмена информацией и передовыми методами борьбы с насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

We will also explore ways of enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency as a means of promoting the Agency's outreach activities, in particular in those States that have yet to conclude and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, with a view to contributing to the universalization of the Additional Protocol.
Мы также рассмотрим способы укрепления сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии в качестве средства содействия пропагандистской деятельности Агентства, в частности в тех государствах, которые еще не заключили и не осуществляют соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, с целью содействия универсализации Дополнительного протокола.

We call on all States that have not yet done so to conclude and implement relevant Safeguards Agreements and Additional Protocols without delay; conclusion of both is essential for effective verification.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно заключить соответствующие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы и осуществлять их, поскольку заключение указанных соглашений и протоколов имеет существенно важное значение для эффективного контроля.

States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes to facilitate effective action in all areas, including law enforcement and prosecution, prevention and capacity-building, and victim support and assistance, and to exchange information and good practices in combating trafficking in women and girls.
Государствам следует продолжать заключать и выполнять двусторонние и многосторонние соглашения и осуществлять программы сотрудничества в целях содействия эффективной работе по всем направлениям, включая правоохранительную деятельность и судебное преследование, превентивные меры и расширение оперативного потенциала, оказание поддержки и помощи жертвам, а также обмен информацией и передовым опытом борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Encourage the Signatories, China and other consumer states, to conclude and implement bilateral cooperative agreements on matters of mutual interest to support the MOU's implementation.
Призвать страны- подписанты, Китай и другие страны- потребители заключить и выполнять двусторонние соглашения по сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес, в поддержку реализации МОВ 2.

States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral arrangements to ensure the protection of the rights of all women migrant workers and facilitate effective action in law enforcement and prosecution, prevention and capacity-building and victim protection and support, and to exchange information and good practices in combating violence against women migrant workers.
Государства должны продолжать заключать и соблюдать двусторонние и многосторонние соглашения для обеспечения защиты прав всех трудящихся женщин- мигрантов и содействовать принятию эффективных мер по обеспечению соблюдения законов и судебному преследованию, предупреждению, созданию потенциала, защите жертв и оказанию им поддержки, а также обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral arrangements to ensure the protection of the rights of all women migrant workers and facilitate effective law enforcement and prosecution, prevention, capacity-building, victim protection and support, exchange of information and good practices that combat violence and discrimination against women migrant workers.
Государствам следует продолжать заключать и осуществлять двусторонние и многосторонние соглашения в интересах обеспечения защиты прав всех трудящихся женщин- мигрантов и способствовать эффективному исполнению законов, а также принятию мер в областях судебного преследования, профилактики, наращивания потенциала, защиты пострадавших и оказания им поддержки, обмена информацией и распространения передовых методов борьбы с насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин- мигрантов.