TO CONDUCT A CENSUS на Русском - Русский перевод

• провести перепись
• по проведению переписи

Примеры использования To conduct a census на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far, Uzbekistan has no plans to conduct a Census.
На данное время Узбекистан не планирует проведение переписи.

We will attempt to conduct a census in 2008 the way we intend to conduct it in 2010.
Будет предпринята попытка провести перепись таким образом, каким ее планируется провести в 2010 году.

In 2012, 17 countries or areas have scheduled to conduct a census.
В 2012 году планируется провести переписи в 17 странах или районах.

Nine African countries are planning to conduct a census during the next two to three years.
Девять африканских стран планируют провести перепись в течение последующих двух- трех лет.

Agreeing on international principles and recommendations to conduct a census;
Согласование международных принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения;

It will also be necessary to conduct a census of Kosovo citizens residing in the province as well as refugees and displaced persons.
Кроме того, необходимо будет провести перепись граждан Косово, проживающих в провинции, а также беженцев и перемещенных лиц.

Nor does this chapter also focus on ancillary systems that are required to conduct a census.
В настоящей главе также подробно не рассматриваются вспомогательные системы, необходимые для проведения переписи.

BISHKEK-- The Kyrgyz government is planning to conduct a census during March 23-April 1, 2020, reported AKIpress Wednesday July 11.
БИШКЕК-- Правительство Кыргызстана планирует провести перепись населения с 23 марта по 1 апреля 2020 года, сообщает АКИpress в среду 11 июля.

Nevertheless, 13 countries or areas, representing less than 2 per cent of the world population have not indicated whether they are going to conduct a census.
Вместе с тем 13 стран и районов, на долю которых приходится менее 2 процентов населения мира, не сообщили, собираются ли они проводить перепись.

The Committee encourages the State party to conduct a census and to provide the census data in its next report.
Комитет призывает государство- участник провести перепись населения и включить в его следующий доклад данные, полученные в ходе переписи..

His visit had established in an unequivocal manner that Algeria had flagrantly refused to comply with its international obligations by allowing UNHCR to conduct a census.
Его визит со всей очевидностью доказал, что Алжир грубо нарушает свои международные обязательства, не разрешая УВКБ ООН провести перепись.

In addition, there has also been an order from the Ministry of Interior to conduct a census of ethnic groups in the country.
Наряду с этим министерство внутренних дел распорядилось провести перепись этнических групп в стране.

The application made UNHCR to conduct a census in order to improve the supervision of food distribution had been refused.
Следует обратить внимание на то, что просьба УВКБ ООН о проведении переписи, с тем чтобы улучшить контроль над распределением продовольствия, была отклонена.

The Committee urged the Congress to ratify the constitutional reform and urged El Salvador to conduct a census of the indigenous population E/C.12/SLV/CO/3-5, para. 7.
Комитет настоятельно рекомендовал парламенту завершить процесс утверждения предложения о реформе и настоятельно призвал Сальвадор провести перепись коренного населения E/ C. 12/ SLV/ CO/ 3- 5, пункт 7.

South Africa has led efforts to conduct a census of FARDC and it appears that the numbers provided by the Transitional Government for troop strength were too high.
Южная Африка возглавила усилия по проведению переписи личного состава ВСДРК и, как представляется, предоставленные переходным правительством данные о численности военнослужащих слишком высоки.

In Bhutan, UNFPA engaged in high-level policy dialogue to leverage government support and commitment to conduct a census; UNFPA also supported preliminary technical preparations.
В Бутане ЮНФПА принял участие в диалоге по вопросам политики на высоком уровне в целях обеспечения правительственной поддержки и обязательств по проведению переписи; ЮНФПА также оказал помощь в предварительной технической подготовке.

In line with the mandate to assist countries to conduct a census during the 2010 census round, the Division carried out a variety of activities aimed at enhancing national implementation of the 2010 World Programme.
В соответствии с мандатом на оказание помощи странам в проведении переписи в ходе цикла переписей 2010 года Отдел провел целый ряд мероприятий, призванных ускорить реализацию Всемирной программы переписей 2010 года на национальном уровне.

At the political level, Algeria must engage fully in the ongoing negotiating process, instead of continuing to be a passive observer, and at the humanitarian level, it must fulfil its duty towards the population of the Tindouf camps by allowing UNHCR to conduct a census.
На политическом уровне Алжир должен принять полное участие в текущем переговорном процессе, а не быть пассивным наблюдателем; на гуманитарном уровне Алжир должен выполнить свой долг перед населением лагерей в Тиндуфе, позволив УВКБ провести перепись населения.

Unfortunately, some countries continued to oppose UNHCR efforts to conduct a census, hindering the agency from carrying out its mandate.
К сожалению, некоторые страны по-прежнему препятствуют усилиям УВКБ ООН по проведению переписи, тем самым лишая Управление возможности выполнять поставленные перед ним задачи.

In line with the mandate to assist countries to conduct a census during the 2010 round of population and housing censuses, the Division carried out in 2009 a variety of activities that aimed at enhancing national implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses..
В соответствии с мандатом оказывать помощь странам в проведении переписи в ходе цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года Отдел провел в 2009 году целый ряд мероприятий, направленных на ускорение реализации Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

According to the information available as at the end of 2012, 192 countries or areas have already conducted a population and housing census, 36 plan to conduct a census by the end of the census round, and 7 do not have a plan to conduct a census in this round.
По имеющейся на конец 2012 года информации, 192 страны или территории уже провели перепись населения и жилищного фонда, 36-- планируют провести перепись до конца нынешнего раунда и 7-- не намечают проведения переписи в течение этого раунда.

However, since there is insufficient time to conduct a census prior to the October 2005 elections, and as there is no agreement on the boundaries for local administrations within the counties, there is general consensus that the local elections would take place after the presidential and legislative elections and after the elected government had taken office.
Однако в связи с нехваткой времени для проведения переписи населения до выборов в октябре 2005 года и ввиду отсутствия согласия в отношении границ местных администраций в пределах графств было достигнуто общее согласие о том, что местные выборы состоятся после президентских и законодательных выборов и после прихода к власти избранного правительства.

Of the 90 countries(out of 120) that had conducted or were planning to conduct a census during the next few years, 79 per cent were reported to be on schedule.
Из 90 стран( из 120), которые уже провели или планировали провести перепись населения в течение следующих нескольких лет, 79 процентов, согласно сообщениям, сделали это в соответствии с графиком.

Not only had Algeria been conducting a campaign to impede Morocco's territorial integrity but it was fully responsible for the human tragedy of the Tindouf camps in southern Algeria, where refugees were forcibly held in desolate circumstances and where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had for 30 years been denied the right to conduct a census.
Алжир не только проводит кампанию с целью нарушить территориальную целостность Марокко, но и несет полную ответственность за трагическое положение людей, находящихся в лагерях в районе Тиндуфа в южной части Алжира, где беженцы насильно содержатся в крайне тяжелых условиях, а сотрудникам Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) на протяжении 30 лет отказывается в праве на проведение переписи.

She called on Algeria to allow the United Nations refugee agency to conduct a census of the camp's population, to identify and register those in Tindouf.
Она призывает Алжир дать учреждению Организации Объединенных Наций, занимающемуся делами беженцев, возможность провести перепись населения лагерей, установить личность и зарегистрировать людей, находящихся в Тиндуфе.

The major objectives of the initiative were:(a) to assess the requirements of countries in terms of new technologies and the expertise required from external sources;(b) to identify those countries that can provide technical support to others and, in particular, to foster South-South cooperation; and(c) to collect information that can provide a basis for better serving the needs of countries intending to conduct a census in the remaining period of the 2010 round.
Основные цели этой инициативы заключаются в следующем: а оценка потребностей стран с точки зрения опыта, знаний и новых технологий, которые необходимо получить из внешних источников; b выявление стран, которые в состоянии оказывать техническую поддержку другим странам, в частности, в целях развития сотрудничества Юг- Юг; и с сбор информации, благодаря которой может быть обеспечена основа для более полного удовлетворения потребностей стран, планирующих провести перепись в оставшийся период цикла 2010 года.

In Burundi, the Government has requested the assistance of UNICEF to conduct a census of child soldiers and to prepare a demobilization plan; this process is currently under way.
Правительство Бурунди обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой оказать помощь в проведении переписи детей- солдат и подготовке плана демобилизации; в настоящее время проводятся соответствующие мероприятия.

This inverted-pyramid structure of the armed forces exerts enormous pressure on the Government's military staff payroll and emphasizes the urgent need to conduct a census of all other defence and security forces with a view to adequately planning for demobilization and reintegration of both defence and security forces.
Такая неадекватная структура вооруженных сил создает огромное бремя для правительства в плане содержания военного персонала и подчеркивает безотлагательную необходимость проведения переписи сотрудников всех других сил обороны и безопасности для надлежащего планирования демобилизации и реинтеграции сил как обороны, так и безопасности.

As an integral part of its responsibilities, UNHCR intends to conduct a census in the camps to ascertain the number of refugees who were not included in the MINURSO provisional lists of voters.
В рамках выполнения своих обязанностей УВКБ намерено провести перепись в лагерях для установления количества беженцев, которые не были учтены в подготовленных МООНРЗС предварительных списках лиц, имеющих право голоса.

In order to remedy that situation, the State had released US$ 3 million to conduct a census of unregistered children and take the necessary steps to register them with the civil registry so that they could fully enjoy their rights.
Чтобы исправить это положение, правительство выделило 3 млн. долл. США на проведение переписи незарегистрированных детей и принятие необходимых мер для их регистрации в отделах записи актов гражданского состояния, с тем чтобы они могли пользоваться всеми своими правами.