Примеры использования Проведении переписи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос о проведении переписи.
Question on conducting a Census.Основные технологии, используемые при проведении переписи.
Из 88 категорий при проведении переписи 1974 года практически все прямо или косвенно были связаны с племенными группировками.
Of the 88 categories in the 1974 census, nearly all relate specifically and directly to tribal groups.Вовлечение: повысить осведомленность людей о проведении переписи;
Определение этнической принадлежности представителей коренных народов при проведении переписи должно основываться на принципах самоидентификации.
Identification of indigenous persons in the census should be by self-ascription.
Люди также переводят
Картирование является одним из наиболее важных видов деятельности при проведении переписи.
Mapping is one of the most critical activities of a census.Вместе с тем, страны отмечают серьезные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям.
However, countries indicate serious difficulties in the following domains when preparing and conducting censuses.Решить проблемы отказа респондентов сообщать статистические данные,особенно при проведении переписи.
Solution of non-response problems in statistics,specially in census.В некоторых странах применение этого термина" иностранец" при проведении переписи может восприниматься болезненно и как оскорбление.
The use of this term,"Foreigner" in a census could be sensitive and offensive in some countries.Один из вариантов заключается в том, чтобы задавать эти вопросы подвыборке женщин при проведении переписи.
One option is to ask these questions of a subsample of women in a census.Некоторые члены Парламента иЕвропейского парламента обычно участвуют в проведении переписи путем переписки, касающейся проблем избирателей.
Individual Members of Parliament andMembers of the European Parliament are involved in the census generally through correspondence related to constituents' concerns.Речь идет об этой прекраснодушной надежде, чтона этот раз у статистиков все удастся на 100% при проведении переписи.
There is this'golden feeling':'For once,statisticians have got it 100% right in the census!В Судане Фонд оказал поддержку в подготовке предложения о проведении переписи, которое было принято правительством в качестве основного документа для мобилизации ресурсов.
In the Sudan, the Fund supported development of the census proposal that was adopted by the Government as the major document for resource mobilization.Статистические данные по национальному составу населения собираются и обобщаются при проведении переписи населения.
Statistics on the ethnic composition of the population are collected and collated during population censuses.Помощь ЮНФПА сыграла определяющую роль в качественном проведении переписи в Камбодже, Либерии и Судане( 2008 год), а также в Беларуси, Вьетнаме, Кении, Кыргызстане и Мали 2009 год.
UNFPA support was critical in achieving a quality census in Cambodia, Liberia, Sudan(2008); and in Belarus, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, and Viet Nam 2009.Г-н Проспер отмечает важность учета концепции самоидентификации при проведении переписи и обследований.
Mr. Prosper noted the importance of ensuring that the concept of self-identification was taken into account in censuses and surveys.Данный индекс призван регистрировать вариацию, связанную с теми характеристиками, которые в наибольшей степени подвержены недоучету при проведении переписи.
This index attempts to capture the variation associated with those characteristics most associated with undercount in a census.Цель этого проекта, финансируемого ЮНФПА, состоит в оказании странам с переходной экономикой помощи в проведении переписи населения в 2000 году.
This UNFPA-funded project is intended to provide‘Assistance to countries in transition with the 2000 round of Population Censuses.При проведении переписи СК 2001 года на этот вопрос не смогли ответить около 14% респондентов, а с точки зрения непредставления ответов по отдельным единицам результат оказался наихудшим.
In the 2001 UK Census, some 14 per cent respondents were unable to answer this question, and in terms of item non-response it was the least well answered.Г-н Торнберри, как и г-н Фалль, желают знать, в какой мере американские индейцы учитывались при проведении переписи 1990 года.
Like Mr. Fall, he would like to know to what extent the Amerindians had been taken into account in the 1990 census.Несомненно, именно таким он и оказался при проведении переписи СК 2001 года, когда сомнения насчет дальнейшего использования этой информации вызвали такую значительную обеспокоенность, как ни один другой признак.
It was certainly the case that in the 2001 UK Census the use to which this information was being put caused as much concern as any other topic.В ходе последнего цикла переписей существующие обследования играли гораздо более важную роль при проведении переписи в Нидерландах.
In the last Во многих европейских странах правительства поручают муниципалитетам участвовать в проведении переписи, выделяя средства непосредственно муниципалитетам без участия НСУ.
In many European countries, municipalities are mandated by the government to participate in the census with funding allocated directly to the municipalities with no involvement of the NSO.Важно также учитывать ту роль, которую пресса идругие средства массовой информации могут сыграть в успешном( или неуспешном) проведении переписи.
It is also important not to overlook Так, например, при проведении переписи СК 2001 года 8% респондентов не ответили на этот вопрос, а из тех, кто ответил, ни много ни мало как каждый пятый указали обычную продолжительность рабочего времени неверно.
In the 2001 UK Census for example, 8 per cent of people failed to answer the question and, of those who did, as many as one in five reported the time usually worked incorrectly.Правительство Бурунди обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой оказать помощь в проведении переписи детей- солдат и подготовке плана демобилизации; в настоящее время проводятся соответствующие мероприятия.
In Burundi, the Government has requested the assistance of UNICEF to conduct a census of child soldiers and С целью оказания помощи странам Статистическая комиссия готовит международные рекомендации по методологии и признакам переписи, которые должны учитываться при планировании и проведении переписи.
To assist countries, the Statistical Commission prepares international recommendations on При проведении переписи 2000 года 36 563 человека, или 44, 6 процента населения в возрасте от шести лет и старше, указали, что в течение недели, предшествующей переписи, они занимались физическими упражнениями.
In the 2000 census, 36,563 persons, or 44.6% of the population aged six and over, indicated that they had taken physical exercise during the week prior to the Важно не только обеспечить учет бездомных при проведении переписи, но и идентифицировать их как таковых, с тем чтобы получить данные о численности бездомного населения, охваченного переписью. .
It is important not only to include homeless persons in the census but also identify them as homeless, so that information is made available on the number of those homeless persons covered by the Анализ первых результатов переписей раунда 2010 года показывает, что национальные статистические службы стран Содружества испытывают определенные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям.
An analysis of the initial results of the 2010 
