CONDUCTING CENSUSES на Русском - Русский перевод

• проведение переписей
• проведения переписей
• проведении переписи

Примеры использования Conducting censuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting censuses and surveys.
Проведение переписей и обследований.

Assisting member States in conducting censuses and surveys;
Оказание государствам- членам содействия в проведении переписей населения и обследований;

The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses.
Цель миссий заключается в укреплении потенциала стран в деле проведения переписей.

Keeping demographic statistics, conducting censuses and socio-demographic surveys of individuals;
Ведения демографической статистики, проведения переписей и социально- демографических обследований физических лиц;

However, countries indicate serious difficulties in the following domains when preparing and conducting censuses.
Вместе с тем, страны отмечают серьезные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям.

However, Thailand had never, in conducting censuses, collected data enabling it to classify people in terms of their ethnicity.
Однако в рамках переписей населения, проводившихся в Таиланде, ни разу не собирались данные, позволяющие классифицировать население по этнической принадлежности.

To assist countries, the Statistical Commission prepares international recommendations on census methodology and topics for their consideration in planning and conducting censuses.
С целью оказания помощи странам Статистическая комиссия готовит международные рекомендации по методологии и признакам переписи, которые должны учитываться при планировании и проведении переписи.

Political factors and the institutional set-up of the organizations conducting censuses and elections affect the dissemination of census results.
Политические факторы и институциональная структура организаций, проводящих переписи и выборы, оказывают влияние на распространение результатов переписей..

In the area of advisory services the main goal will be to identify common solutions to technical and organizational problems that many countries confront in planning and conducting censuses;
В области оказания консультационной помощи основная цель будет заключаться в определении общих решений технических и организационных проблем, с которыми при планировании и проведении переписей сталкиваются многие страны;

The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses. Study visits will also be arranged to foster and enhance South-to-South cooperation and the sharing of experiences among countries.
Цель таких миссий заключается в укреплении потенциала стран в деле проведения переписей. будут также организовываться ознакомительные поездки для развития и активизации сотрудничества Юг- Юг и обмена опытом между странами.

An analysis of the initial results of the 2010 census round shows that the national statistical services of the CIS countries are having some difficulties preparing and conducting censuses in the following areas.
Анализ первых результатов переписей раунда 2010 года показывает, что национальные статистические службы стран Содружества испытывают определенные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям.

UNFPA is focusing on sensitizing developing countries regarding the importance of conducting censuses and the need to place data collection and use high on their agenda, including funding them in their national budgets.
ЮНФПА уделяет пристальное внимание работе по разъяснению развивающимся странам важности проведения переписей и необходимости уделения первоочередного внимания сбору и использованию данных вплоть до выделения средств на эти мероприятия из национальных бюджетов.

The value that each organization adds includes UNDP strengthening aspects of good governance and decentralization; UNICEF focusing on the importance of registering children and monitoring human rights; WHO ensuring more accurate statistics on mortality; and UNFPA helping to modernize civil registry and vital statistics to ensure a reliable national statistics system, including conducting censuses every ten years and periodic surveys.
Каждая организация сосредоточила свои усилия на каком-либо определенном направлении: ПРООН-- на обеспечении эффективного руководства и децентрализации; ЮНИСЕФ-- на улучшении положения дел в области регистрации данных о детях и отслеживании ситуации в области прав человека; ВОЗ-- на повышении качества собираемых статистических данных о смертности; а ЮНФПА-- на оказании помощи в модернизации системы регистрации актов гражданского состояния в целях ее преобразования в надежную национальную статистическую систему, в том числе на обеспечение проведения переписей населения раз в десять лет и периодических обследований.

The subprogramme will increase its support to African countries to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
В рамках этой подпрограммы будет усилена поддержка, оказываемая африканским странам в совершенствовании статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и своевременное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.

UNFPA was actively involved in building capacity for conducting censuses and in providing technical assistance for planning, mobilizing resources, analysing the data, disseminating the results and promoting their utilization by policy makers in at least in 13 countries.
ЮНФПА принимал активное участие в создании потенциала для проведения переписей и оказывал техническую помощь в планировании, мобилизации ресурсов, анализе данных, распространении результатов и поощрении их использования директивными органами по меньшей мере в 13 странах.

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
В первом случае в рамках этой подпрограммы странам будет оказана помощь в совершенствовании статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и своевременное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.

UNHCR and the World Food Programme must work together to improve monitoring by conducting censuses of refugees and providing vouchers and money in place of foodstuffs, which would improve evaluation of and response to refugees' needs.
УВКБ и Всемирная продовольственная программа должны сообща работать над улучшением мониторинга путем проведения переписей беженцев и выдачи талонов и денежных средств вместо продуктов питания, что позволит улучшить оценку нужд беженцев и реагирование на них.

Although the electoral calendar of the Comprehensive Peace Agreement places elections at the third year of implementation, preparation for the elections, including adopting an electoral law, conducting censuses, establishing election commissions and training personnel, requires advance planning.
И хотя согласно предусмотренному во Всеобъемлющем мирном соглашении графику выборы должны проводиться в третьем году осуществления Соглашения, подготовка к выборам, включая принятие закона о выборах, проведение переписей, создание избирательных комиссий и подготовку персонала, требует заблаговременного планирования.

The component will support the member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users, in close collaboration with the African Centre for Statistics.
По линии данного компонента предусматривается оказание соответствующей поддержки государствам- членам субрегиона в их усилиях по совершенствованию своей статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных и информационных продуктов пользователям, в тесном взаимодействии с Африканским статистическим центром.

The component will work with the African Centre for Statistics in providing adequate support to member States in the subregion in their efforts to improve their statistical operations, inter alia, conducting censuses and surveys and making the data and information products available promptly to users.
По линии данного компонента предусмотрено сотрудничество с Африканским статистическим центром в деле оказания соответствующей поддержки государствам- членам субрегиона в их усилиях по совершенствованию своей статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.

The subprogramme will increase its support to African countries to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
В рамках этой подпрограммы будет расширена поддержка, предоставляемая африканским странам в целях совершенствовании их статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и обеспечение незамедлительного доступа пользователей к данным и информационным продуктам.

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
В первую очередь по линии подпрограммы будет оказываться соответствующая поддержка усилиям стран по улучшению своей статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to African countries in their efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.
В первую очередь предусматривается оказание по линии подпрограммы надлежащей помощи африканским странам в их усилиях по совершенствованию статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.

According to the National Institute of Statistics and Censuses(INEC), the State agency responsible for organizing and conducting censuses in Ecuador, the indigenous population accounted for 4 per cent of the total population on completion of the 1990 census..
Национальный институт статистики и переписи населения( ИНЕК)- государственный орган, отвечающий за организацию и проведение переписи в стране- после завершения переписи населения в 1990 году констатировал, что на долю коренного населения приходится 4% от общей численности национального населения.

Nazis conducted census in Kremenchug on September 26, 1941.
Нацистское командование провело перепись городского населения 26- го Сентября, 1941- го года.

The first part of this publication(covering Chapters I-IV) presents a broad description of how countries conduct censuses.
Первая часть публикации( охватывающая главы I- IV) представляет собой широкое описание проведения переписей в странах.

In order to assist countries to successfully and efficiently conduct censuses the Statistics Division will update existing and produce additional census handbooks, to complement the Principles and Recommendations;
Для оказания странам помощи в успешном и эффективном проведении переписей Статистический отдел обновит существующие и подготовит новые руководства по проведению переписей в дополнение к<< Принципам и рекомендациямgt;gt;;

The Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Spain and Switzerland conduct censuses with preprinted infor-mation derived from the register to update such information.
Испания, Италия, Латвия, Литва, Польша, Чешская Республика, Швейцария и Эстония проводят переписи с использованием заранее распечатанной информации, полученной на основе регистрации, в целях обновления такой информации.

For the CIS countries conducting census using the traditional method, the quality of cartography support largely determines the outcome.
Для стран Содружества, проводящих перепись традиционным методом обхода помещений, качество картографической поддержки во многом определяет конечный результат переписи..

UNFPA also provided assistance to 24 countries to help conduct censuses, 17 to improve civil registration, and 5 to carry out studies on maternal mortality.
ЮНФПА также оказал помощь 24 странам в проведении переписей населения, 17 странам- в улучшении системы гражданской регистрации и 5 странам- в исследовании вопросов материнской смертности.