Примеры использования Проведение переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение переписей и выборов.
II. Предыстория вопроса I: Проведение переписей в Соединенном Королевстве.
Проведение переписей и обследований.
Опросы домашних хозяйств включают проведение переписей и различных видов обследования домашних хозяйств.
Техническая помощь оказывалась также Колумбии, Никарагуа и Перу-- странам,которые планируют проведение переписей в 2005 году.
Technical assistance has also been provided Проведение переписей в соответствии с международными стандартами и нормами в области эффективности и с целью удовлетворения потребностей отдельных стран.
That censuses be conducted according to international standards and norms of efficiency and effectiveness while meeting the needs of individual countries.Это особенно относится к 2010 году, когда совокупные расходы достигли 4, 84 млрд. долл. США, из которых 4, 41 млрд.долл. США-- расходы на проведение переписей.
This is especially true in 2010, when total expenditures reached $4.84 billion,of which $4.41 billion was spent on census expenditures.Более важная причина заключается в том, что приведенные здесь данные отражают реальные расходы на проведение переписей в значительно большей степени, чем предыдущие.
The more important reason is that the present figures reflect the real costs of census-taking to a much larger degree than previously.Он поддерживает проведение переписей и обследований населения, включая обследования в области демографии и здравоохранения, которые концентрируются на различных приоритетных гендерных вопросах.
It supports censuses and surveys, including the demographic and health surveys which focus on various priority gender issues.Первая категория поддержки включает в себя проведение международных илирегиональных конференций/ симпозиумов для старших должностных лиц, ответственных за проведение переписей.
The first category ofsupport includes international or regional conferences/symposia for senior officials responsible for census-taking.Однако проведение переписей обеспечивает хорошую базу для расчета и оценки демографических показателей на всех географических уровнях, данные для которых невозможно получить в ходе обследований домашних хозяйств.
However, censuses do provide a useful basis for estimating vital rates at all geographic levels, which are not possible from household surveys.Кроме того, Отдел продолжит разработку механизма для оценки способности стран финансировать проведение переписей и представления соответствующей информации возможным донорам;
In addition, Регулярное проведение переписей населения также может являться полезным инструментом наблюдения для целей предотвращения конфликтов, обеспечения надлежащего управления и планирования социально-экономического развития.
Regular population censuses can also be useful monitoring tools for conflict prevention, good governance and planning for economic and social development.Кроме того, ЮНФПА поддерживает программы просвещения населения, а также разработку демографической политики, проведение переписей и обследований населения с использованием надлежащих гендерных методологий и данных с разбивкой по признаку пола.
Also, UNFPA is supporting population education programmes as well as the development of population policies, census and surveys with gender appropriate methodologies and sex-disaggregated data.Таким образом, проведение переписей по новой методике даст возможность ежегодно получать подробные результаты на всех представляющих интерес географических уровнях от страны в целом до коммуны и даже микрорайона.
Thus redesigned, the census will allow providing each year detailed results at all geographical levels of interest, from the whole country to the municipality and the district.Целевая группа по вопросам переписей изучила проблемы финансирования переписей как с точки зрения развивающихся стран, так и с точки зрения доноров ирассмотрела стратегии сокращения расходов на проведение переписей.
The В своих областях специализации( например, проведение переписей и обследований, национальные счета, организация статистической деятельности) Отдел сотрудничает с большим числом стран и регионов мира.
In its areas of expertise(e.g., censuses and surveys, national accounts, statistical organization) the Division has been working in partnership with numerous countries and regions in the world.Проведение переписей населения и жилого фонда выдвигает большие требования в отношении статистических и административных ресурсов страны и требует тщательной подготовки задолго до самой переписи. .
Population and housing censuses put heavy demands on the statistical and administrative resources of a country and require thorough preparations well in advance of the actual census-taking.Для начала в стратегическом плане будет предусмотрено пять практических направлений поддержки в области реализации проектов: развитие физической инфраструктуры;поддержание общественного порядка и безопасности; проведение переписей и выборов; охрана окружающей среды; и здравоохранение.
The strategic plan will commence with five implementation support practices: physical infrastructure;public order and security; census and elections; the environment; and health.В рамках этой подпрограммы будет усилена поддержка,оказываемая африканским странам в совершенствовании статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и своевременное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.
The subprogramme will increase its support toAfrican countries to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.Проведение переписей и выборов является существующим практическим направлением поддержки с дополнительными потенциальными возможностями для установления тесных партнерских отношений, особенно с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам, ПРООН и ЮНФПА.
Census and elections is an existing practice with further potential for close partnerships especially with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, UNDP and UNFPA.В первом случае в рамках этой подпрограммы странам будет оказана помощь в совершенствовании статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и своевременное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.
In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.В нем отражены последние технические достижения в области географической информации в отношении геопространственных технологий иподходов к применению геопространственных прикладных программ в статистических целях, включая проведение переписей населения и жилищного фонда.
It takes into account recent technological developments in the geographic information area with regard to geospatial technologies andto approaches in the use of geospatial applications for statistical purposes, including population and housing censuses.В рамках этой подпрограммы будет расширена поддержка,предоставляемая африканским странам в целях совершенствовании их статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и обеспечение незамедлительного доступа пользователей к данным и информационным продуктам.
The subprogramme will increase its supportto African countries to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.К концу 2011 года 63 процента стран осуществления программ, получающих помощь со стороны ЮНФПА, завершили проведение переписей населения и жилищного фонда в соответствии с установленным планом при существенной поддержке со стороны ЮНФПА, включая финансирование, координацию деятельности доноров и техническую помощь.
By the end of 2011, 63 per cent of programme countries receiving UNFPA assistance had completed their population and housing censuses as planned with significant support from UNFPA, including funding, donor coordination or technical assistance.В первую очередь предусматривается оказание по линии подпрограммы надлежащей помощи африканским странам в их усилиях по совершенствованию статистической деятельности, включая проведение переписей и обследований и оперативное предоставление данных и информационных продуктов пользователям.
In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to African countries in their efforts to improve their statistical operations, including conducting censuses and surveys and making the data and information products available to users promptly.Соответствующие прикладные программы применяются для сбора статистических данных в рамках таких различных мероприятий, как проведение переписей населения, обследование поголовья скота, составление баз данных компаний, обследование потребительских цен, доходов и расходов домашних хозяйств, обследование показателей торговли и инвестиций и составление отчетов об урожае.
It is found in statistical compilations for various uses such as population censuses, livestock surveys, company databases, consumer price surveys, household income and expenditure surveys, trade and investment surveys and crop reports.Потенциально благодаря переписи населения можно получить данные на самых низких географических уровнях, ав странах с неполными системами регистрации актов гражданского состояния проведение переписей населения и обследований домашних хозяйств позволяет получить необходимые статистические данные о жизненно важных событиях492.
Международное сотрудничество также должно способствовать дальнейшему улучшению текущего контроля статистических данных( регистрация естественного движения населения и причин смерти,наличие текущих статистических данных о численности населения, проведение переписей населения и выборочных обследований), в частности в Центральной Азии и на Кавказе.
International cooperation should also contribute to the further improvement of routine statistical monitoring(registration of vital events andcauses of death, current population statistics, population censuses and sample surveys) particularly in Central Asia and the Caucasus.И хотя согласно предусмотренному во Всеобъемлющем мирном соглашении графику выборы должны проводиться в третьем году осуществления Соглашения, подготовка к выборам,включая принятие закона о выборах, проведение переписей, создание избирательных комиссий и подготовку персонала, требует заблаговременного планирования.
Although the electoral calendar of the Comprehensive Peace Agreement places elections at the third year of implementation, preparation for the elections,including adopting an electoral law, conducting censuses, establishing election commissions and training personnel, requires advance planning.
