TO CONDUCT AN ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• провести анализ
• для проведения анализа

Примеры использования To conduct an analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I don't need to conduct an analysis to see that you're still in love with someone else.
Но мне не нужно проводить анализ, чтобы понять, что вы еще влюблены в кого-то.

Last year, AgriLab conducted a soil analysis on the fields of its company:" We decided to conduct an analysis of 147 hectares.
В прошлом году компания AgriLab провела анализ почвы на полях его предприятия:« Мы решили провести анализ 147 га поля.

The Committee reiterated its request to the Board to conduct an analysis of the support account for peacekeeping operations paras. 8 and 9.
Комитет вновь обратился к Комиссии с просьбой провести анализ вспомогательного счета операций по поддержанию мира пункты 8 и 9.

Purpose: to conduct an analysis of psychoemotional disorders in patients with multiple sclerosis, who are not receiving any treatment for these disorders.
Цель; проведение анализа психоэмоциональных расстройств у пациентов с рассеянным склерозом, не получающих никакого лечения по поводу этих нарушений.

Her delegation welcomed the proposals to reduce conditionalities and to conduct an analysis of the social impact of ODA.
Делегация Таиланда приветствует предложения, касающиеся сокращения требований к получателям помощи и проведения анализа социального воздействия ОПР.

Parties are encouraged to conduct an analysis of the Convention to determine the specific requirements or suggested elements for each.
Сторонам предлагается провести анализ Конвенции с целью выявления конкретных требований или указать конкретные элементы для каждого случая.

The Advisory Committee therefore reiterates its request to the Board to conduct an analysis of the support account for peacekeeping operations.
В связи с этим Консультативный комитет вновь обращается к Комиссии с просьбой провести анализ вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

Objective: to conduct an analysis of the provision of beds and medical personnel of medical institutions in the region that render medical care to patients with circulatory disorders.
Цель: провести анализ обеспеченности койками и врачебными кадрами лечебных учреждений региона, оказывающих медицинскую помощь пациентам с болезнями системы кровообращения.

The data derived from a housing census are used by governmental authorities to conduct an analysis or to diagnose the housing situation.
Данные, получаемые в рамках переписи жилищного фонда, используются правительственными ведомствами для проведения анализа или диагностики положения с жильем.

Many potential investors try own forces to conduct an analysis and estimation of present assets, and also to plan strategy of financial behavior in the future.
Многие потенциальные инвесторы пытаются собственными силами провести анализ и оценку имеющихся активов, а также спланировать стратегию финансового поведения в будущем.

In paragraph 9, the Advisory Committee had repeated its request to the Board of Auditors to conduct an analysis of the evolution of the support account.
В пункте 9 Консультативный комитет вновь обращается к Комиссии ревизоров с просьбой провести анализ эволюции вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

In 2018, the Ministry of National Economy also plans to conduct an analysis of paid services for businesses that carry a non-tax burden and develop recommendations for their reduction.
В 2018 году Министерство нацэкономики планирует также провести анализ платных услуг для бизнеса, которые несут неналоговую нагрузку и разработать рекомендации по их снижению.

While the Government shared the goals and principles of the instruments mentioned in the recommendations, there was a need to conduct an analysis of its domestic legislation and policies.
Хотя правительство разделяет цели и принципы договоров, упомянутых в этих в рекомендациях, необходимо провести анализ внутреннего законодательства и политики.

In this regard, it encourages the State party to conduct an analysis of the causes and extent of under-nutrition of children in disadvantaged social groups.
В этой связи он призывает государство- участник провести анализ причин и масштабов недоедания детей, относящихся к социально незащищенным слоям населения.

During the reporting period, the preliminary examination focused on gathering available information and seeking additional information from reliable sources in order to conduct an analysis of whether the situation falls within the Court's subject-matter jurisdiction.
В отчетный период в рамках предварительного изучения осуществлялся сбор имеющейся информации и запрашивалась дополнительная информация из надежных источников, с тем чтобы провести анализ того, подпадает ли данная ситуация под предметную юрисдикцию Суда.

One delegation pointed out the need to conduct an analysis with a view to identifying ways how to cut down the costs and increase the efficiency of the TIR secretariat.
Одна делегация указала на необходимость проведения анализа с целью определить пути сокращения расходов и повышения эффективности функционирования секретариата МДП.

In this context, the Research Institute for Labour and Social Affairs was asked in 2000 to conduct an analysis of differences in men's and women's earnings.
В связи с этим в 2000 году было принято решение поручить Научно-исследовательскому институту по труду и социальным делам провести аналитическое исследование различий между доходами мужчин и женщин.

As a result of the meeting, it was decided to conduct an analysis of indicators on human rights and SDGs, identify related areas and discuss the urgency of synchronizing the two monitoring systems.
По результатам встречи было решено провести анализ индикаторов по планам действий по правам человека и ЦУР, определить смежные области и обсудить актуальность синхронизации двух систем мониторинга.

On the other hand, in joint operations where one or more States provided forces in support of a United Nations operation, although not necessarily as an integral part thereof, it would be necessary to resort to the modalities of cooperation, including operational command and control arrangements between the States and the Organization, and to conduct an analysis of the activities that had led to the wrongful act.
В отличие от этого, в рамках совместных операций, в ходе которых одно или несколько государств предоставляют контингенты в поддержку операций Организации Объединенных Наций, хотя они могут и не входить в состав этой операции, необходимо применять такие формы сотрудничества, как соглашение об оперативном управлении и контроле между государством и Организацией, и проводить анализ действий, которые повлекли за собой совершение противоправного деяния.

In connection with that arose necessity to conduct an analysis between dependence of level of training of first-year students to studying graphic disciplines of presence in curriculum of corresponding object.
В связи с этим возникла необходимость провести анализ зависимости уровня подготовки студентов первого курса к изучению графических дисциплин от наличия в школьной программе соответствующего предмета.

In its reports A/59/736 and A/60/807, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to conduct an analysis of how the support account had evolved to its current application and configuration and how it might further evolve.
В своих докладах A/ 59/ 736 и A/ 60/ 807 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести анализ эволюции вспомогательного счета и его преобразования в счет с его нынешним применением и структурой, а также путей его возможного дальнейшего развития.

They agreed to conduct an analysis of the needs of both countries in providing international communication services and expediency of further developing direct inter-operator connection between the telecommunications networks of Uzbektelecom and Afghan Telecom Corporation for the transmission of telecommunications traffic.
Они договорились провести анализ потребностей обеих стран в оказании услуг международной связи и целесообразность дальнейшего развития прямого межоператорского соединения между сетями телекоммуникаций« Узбектелеком» и Afghan Telecom Corporation для пропуска телекоммуникационного трафика.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to conduct an analysis of the support account for peacekeeping operations, taking into account the Administration's report on the matter.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести анализ вспомогательного счета для операций по поддержанию мира с учетом доклада администрации по этому вопросу.

Thus, the proposed decision requested TEAP to conduct an analysis of the potential implications that critical-use exemptions might have on the sustainability of the phase-out efforts in both Article 5 and non-Article 5 countries.
Таким образом, в предлагаемом решении к ГТОЭО обращена просьба провести анализ потенциальных последствий, которыми могут обернуться исключения в отношении важнейших видов применения для устойчивости усилий по поэтапному отказу как в странах, действующих в рамках статьи 5, так и в странах, не действующих в рамках статьи 5.

Identify the main transport routes between the SPECA countries and their major trade partners in Europe and Asia, as well as to nearest seaports to conduct an analysis of their characteristics to establish technical, commercial, operational and other indicators of interest to shippers, freight forwarders and other users.
Определить главные транспортные маршруты между странами СПЕКА и другими крупнейшими торговыми партнерами в Европе и Азии, а также ближайшие морские порты для проведения анализа их характеристик для создания технических, коммерческих, эксплуатационных и других показателей интереса для перевозчиков, экспедиторов и других потребителей.

The Committee requests the State party to conduct an analysis of the number of de facto marriages, in order to evaluate the economic situation of women upon separation, and to consider the adoption of laws and regulations in order to protect the property rights of women upon the dissolution of marriage or of de facto unions.
Комитет просит государство- участник осуществить анализ числа случаев браков де-факто, с тем чтобы осуществить оценку экономического положения женщин при раздельном проживании, а также принять законы и положения, защищающие права собственности женщин в случае расторжения брака или союза де-факто.

The postponement of the IDEA software training in the Office of Internal Oversight Services, resulting from a management decision to conduct an analysis of information technology risks and to assess the information technology requirements of the Internal Audit Division prior to the selection of a software;
Переносом на более поздний срок обучения сотрудников Управления служб внутреннего надзора пользованию программными средствами для интерактивного поиска и анализа данных вследствие принятия руководством решения о проведении анализа связанных с информационной технологией рисков и оценки потребностей Отдела внутренней ревизии в информационной технологии до выбора того или иного программного обеспечения;

In the course of the preparatory phase, it is proposed to conduct an analysis of the professional sphere in order to clarify the labor market requirements for the training of specialists at different levels through the formation of a competence model.
В ходе подготовительного этапа предлагается проведение анализа профессиональной сферы с целью уточнения требований рынка труда к подготовке специалистов разного уровня через формирование модели компетенций.

In light of these updates and in accordance with a request made by the contact group referred to in paragraph 15(a) above, the AWG-KP established a contact group on legal matters, which was asked to conduct an analysis of the legal aspects of the entry into force of proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, to avoid a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the second commitment period.
С учетом этой обновленной информации и в соответствии с просьбой, высказанной контактной группой, указанной в пункте 15 а выше, СРГ- КП создала контактную группу по правовым вопросам, которой было поручено провести анализ правовых аспектов вступления в силу предложенных поправок к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 его статьи 3 с целью не допустить разрыва между завершением первого периода действия обязательств и началом второго периода действия обязательств.

The GM was specifically requested by decision 13/COP.9 to conduct an analysis of financial flows and submit this to the secretariat of the UNCCD for inclusion in its synthesis report to the Ninth Session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC.9.
Решением 13/ СОР. 9 в адрес ГМ была адресована конкретная просьба провести анализ финансовых потоков и представить его материалы секретариату КБОООН с целью их включения в обобщающий доклад для девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции КРОК 9.