TO CONGRATULATE YOU ON THE ASSUMPTION на Русском - Русский перевод

• поздравить вас со вступлением

Примеры использования To congratulate you on the assumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

But before that, allow me to congratulate you on the assumption of your presidency.
Но прежде чем сделать это, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на.

Mr. LINT(Belgium): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, I would like to congratulate you on the assumption of this important responsibility.
Гн ЛИНТ( Бельгия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на это ответственное поприще.

But allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
Однако позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции.

Mr. KHAN(Pakistan): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the CD.
Г-н ХАН( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово, я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР.

I wish to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
Я хочу поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. SEIBERT(Germany): Madam President, I should first like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

I should like to congratulate you on the assumption by the Russian Federation of the Presidency of the Security Council for December 2011, and express my confidence that the term of your Presidency will be successful.
Хотел бы поздравить Вас с возложением на Российскую Федерацию функций Председателя Совета Безопасности в декабре 2011 года и выразить уверенность в том, что период Вашего председательствования будет успешным.

Mr. NARAY(Hungary): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. SLIPCHENKO(Ukraine): Mr. President, it is my privilege- speaking for the first time during this session of the Conference on Disarmament- to congratulate you on the assumption of the presidency.
Г-н СЛИПЧЕНКО( Украина)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне лестно, впервые выступая на этой сессии Конференции по разоружению, поздравить вас с вступлением на пост Председателя.

I would, first of all, like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
Прежде всего я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. PETRITSCH(Austria): Madam President, since this is the first time I am taking the floor under you able guidance, allow me to congratulate you on the assumption of this important post.
Гн ПЕТРИЧ( Австрия)( говорит по-английски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим умелым руководством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот важный пост.

At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session.
Сперва позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции в начале нашей сессии.

Furthermore, since this is the first time for my delegation to take the floor in a formal plenary, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament CD.
Кроме того, поскольку моя делегация впервые берет слово на официальном пленарном заседании, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению КР.

Let me take the opportunity to congratulate you on the assumption of your post and wish you all the best for your tenure as Director General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the CD.
Пользуясь этой возможностью, хочу поздравить Вас со вступлением в должность и пожелать Вам всяческих успехов на посту Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генерального секретаря КР.

Mr. GOOSEN(South Africa): Madam President, at the outset, may I take this opportunity to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Гн ГУСЕН( Южная Африка)( перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. SEIBERT(Germany): I should like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. TARUI(Japan): Madam President, as I am taking the floor for the first time under your presidency in the plenary session, I would like to congratulate you on the assumption of this high office in the CD.
Г-н ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством на пленарном заседании, я хотел бы поздравить вас со вступлением на этот высокий пост на КР.

Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka): Mr. President, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. BAIDI-NEJAD(Islamic Republic of Iran): As this is the first time my delegation takes the floor under your presidency, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н БАЙДИ- НЕДЖАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, мне бы хотелось поздравить вас с вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. SELEBI(South Africa): Mr. President, allow me to congratulate you on the assumption of the important office of President of the Conference on Disarmament.
Г-н СЕЛЕБИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на важный пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. BAIDI-NEJAD(Islamic Republic of Iran): Mr. President, since this is the first time that my delegation takes the floor under your presidency, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н БАЙДИ- НЕДЖАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. KHAN(Pakistan): Mr. President, we would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at a very critical moment.
Гн ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы хотели бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению в весьма критический момент.

Mr. SVOBODA(Czech Republic): Mr. President, as it is the first time my delegation takes the floor under your presidency, I would like to congratulate you on the assumption of this significant post, and to express our support and appreciation of your work.
Г-н СВОБОДА( Чешская Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, я хотел бы поздравить Вас со вступлением на этот важный пост и выразить нашу поддержку и высокую оценку Вашей работы.

Mr. DEMBINSKI(Poland): Mr. President, allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial, concluding part of the current session.
Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом решающем, заключительном этапе текущей сессии.

Mr. JAKUBOWSKI(Poland): Mr. President, allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ЯКУБОВСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференция по разоружению.

Mr. DRAGANOV(Bulgaria): Mr. President, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the CD and assure you of my delegation's full support in the exercise of your demanding duties.
Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя КР и заверить Вас в том, что моя делегация будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Ваших ответственных обязанностей.

Mr. LEVY(Israel): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express our appreciation for your wise stewardship.
Гн ЛЕВИ( Израиль)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост и выразить нашу признательность за ваше мудрое руководство.

Mr. Jauhar(Sri Lanka): Mr. President, at the outset we would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н Джаухар( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, вначале мы хотели бы поздравить вас, посол Родольфо Рейес Родригес, с принятием председательства на Конференции по разоружению.

Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, allow me first to congratulate you on the assumption of the post as the first President of the Conference on Disarmament during its 2011 session.
Поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте вначале поздравить Вас со вступлением на этот пост в качестве первого по счету Председателя Конференции по разоружению на ее сессии 2011 года.

Mr. MINE(Japan): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express my sincere appreciation of your efforts to move the Conference forward at this very critical juncture.
Гн МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост и выразить искреннюю признательность за ваши усилия по поступательному продвижению Конференции на этом весьма кардинальном этапе.