TO CONSIDER A POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность
• рассмотреть вероятность

Примеры использования To consider a possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee asked the Working Party WP.24 to consider a possibility for supporting this project.
Комитет просил Рабочую группу WP. 24 рассмотреть возможность поддержки этого проекта.

To consider a possibility for adoption of appropriate legislative norms for the sake of sanction of illicit enrichment.
Рассмотреть возможность о принятии соответствующих законодательных норм в целях наказания незаконного обогащения.

While discussing its workplan for 2009, the Task Force was requested to consider a possibility of evaluating the health relevance of air pollution alert systems.
При обсуждении плана работы на 2009 год Целевой группе было предложено рассмотреть возможность оценки значения систем предупреждения о загрязнении воздуха для охраны здоровья человека.

To consider a possibility of assigning the co-ordination role in the field of evaluation of corruption situation and conducting corruption surveys to the body which is responsible for implementation of the anti-corruption strategy.
Рассмотреть возможность возложения координирующей роли в сфере оценки ситуации с коррупцией и проведения исследований на орган, ответственный за исполнение антикоррупционной стратегии.

The Russian Minister of Health and Social Development to consider a possibility of including the TB control issue into the agenda of the upcoming G8 summit;
Министру здравоохранения и соци- ального развития Российской Федерации- рассмотреть возможность включения вопросов контроля над туберкулезом в программу предстоящего заседания Большой восьмерки;

The Working Party drew the attention of the International Expert Group on VTT to the modifications appearing in para. 44 above and invited the Group to consider a possibility to incorporate them into the standard.
Рабочая группа обратила внимание Международной группы экспертов по стандарту МСООВП на изменения, содержащиеся в пункте 44 выше, и предложила этой Группе рассмотреть возможность их включения в вышеупомянутый стандарт.

Alternatively, the Working Party may wish to consider a possibility to transfer section 2-7 on official number to CEVNI as new article 1.10bis, for example.
В качестве альтернативного варианта Рабочая группа могла бы рассмотреть возможность перенесения раздела 2- 2 об официальном номере ЕПСВВП например, в качестве новой статьи 1.

The fact, that apoptosis is a normal cell death process, andthat it has reversible stages allows to consider a possibility of pharmacologicalcorrection of apoptosis.
Тот факт, что апоптоз является физиологическим механизмом клеточной гибели и имеет обратимые этапы позволяет рассматривать вопрос о возможной фармакологической коррекции апоптоза.

Alternatively, the Working Party may wish to consider a possibility to transfer the provisions on official number to CEVNI as new article 1.10bis, for example.
В качестве альтернативы Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вероятность переноса в ЕПСВВП положений об официальном номере например, в качестве новой статьи 1. 10бис.

As a result of the revision of the activities of Working Party 8 at its latest session in February 2003, the WP.8 asked the Working Party 6 to consider a possibility of incorporating activities of the QMS Team under the auspices of Working Party 6.
После пересмотра направлений деятельности Рабочей группы 8 на ее последней сессии, состоявшейся в феврале 2003 года, РГ. 8 предложила Рабочей группе 6 рассмотреть возможность перевода деятельности Группы СМК под эгиду Рабочей группы 6.

Ukraine proposed to WP.1 to consider a possibility of developing regulations or recommendations which will contain the common approaches to conducting a comprehensive crash investigation.
Украина предложила WP. 1 рассмотреть возможность разработки правил или рекомендаций, содержащих общие подходы к всестороннему расследованию аварий.

To avoid in the future the need for consequent updating of SIGNI after each update of annexes 7 and 8 of CEVNI, the Working Party may wish to consider a possibility for withdrawal of these annexes from CEVNI and retaining them exclusively in SIGNI.
Во избежание в будущем необходимости последующего обновления СИГВВП после каждого обновления приложений 7 и 8 к ЕПСВВП Рабочей группе предлагается рассмотреть возможность выведения этих приложений из ЕПСВВП и их сохранения исключительно в СИГВВП.

The Committee will be invited to consider a possibility of holding a side-event on ESD at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development New York, 3- 14 May 2010.
Комитету будет предложено рассмотреть возможность проведения параллельного мероприятия по ОУР в ходе восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Нью-Йорк, 3- 14 мая 2010 года.

Pursuant to element 02.6.2(b) of its Programme of work, the Working Party may wish to charge its subsidiary body, the Working Party SC.3/WP.3 and the Group of Volunteers on amendment of resolution No.17, revised, to consider a possibility and modality for the elaboration, possibly jointly with IMO, of specific unified technical requirements for sea-river and coastal shipping vessels.
В соответствии с элементом 02. 6. 2 b программы работы Рабочая группа, возможно, пожелает поручить своему вспомогательному органу- Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 и группе добровольцев по внесению поправок в пересмотренную резолюцию№ 17 обсудить возможность и методику разработки, возможно совместно с ИМО, специальных единых технических предписаний для судов типа" река- море" и судов прибрежного плавания.

In the future it is necessary to consider a possibility of introducing an obligatory training in the specialized institution for judges(Institute of Justice), as a pre-condition for holding the position of a judge.
В будущем, следует рассмотреть возможность введения обязательного обучения в специализированным учреждении по подготовке судей( Институт правосудия), как условия для занятия должности судьи.

At the meeting CJSC"Azerbaijan Airlines" President Jahangir Askerov instructed to consider a possibility of reducing air ticket prices for flights departing from airports in Azerbaijan Republic.
Президент ЗАО« Азербайджанские Авиалинии» Джахангир Аскеров на заседании поручил рассмотреть возможность снижения цен на авиабилеты при вылете из аэропортов Азербайджанской Республики.

The Working Party SC.3 was invited to consider a possibility to entrust the Group of Volunteers that was working on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, with the task of preparing and submitting to SC.3/WP.3 relevant proposals and recommendations concerning the updating of the annex to resolution No. 61 as indicated above.
Рабочей группе SC. 3 было предложено рассмотреть возможность того, чтобы возложить на Группу добровольцев, работающую над поправками к приложению к пересмотренной резолюции№ 17, задачу подготовить и представить SC. 3/ WP. 3 соответствующие предложения и рекомендации, касающиеся обновления приложения к резолюции№ 61, как это указано выше.

The Principal Working Party took note of the information on this item received from the Governments of Germany, Lithuania, Luxembourg and Ukraine(TRANS/SC.3/1997/7) and invited Governments to consider a possibility for the hosting in their countries in 1998-1999 of a UN/ECE Workshop on inland navigation matters mentioned in the Hungarian proposal appearing in TRANS/SC.3/SC.3/R.175, and inform the secretariat of their intentions in this regard.
Основная рабочая группа приняла к сведению информацию по этому вопросу, которая была получена от правительств Германии, Литвы, Люксембурга и Украины( TRANS/ SC. 3/ 1997/ 7), и обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть возможность организации в их странах в 1998- 1999 годах рабочего совещания ЕЭК ООН по вопросам внутреннего судоходства, упомянутого в предложении Венгрии, которое приводится в документе TRANS/ SC. 3/ R. 175, и проинформировать в этой связи секретариат о их намерениях.

The Working Party WP.24 was invited to consider a possibility to pay more attention in its work to the integration of inland water transport into the combined transport chain and, in particular, to take into account the decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport(TRANS/SC.3/2001/10) relating to its competence;
Рабочей группе WP. 24 было предложено рассмотреть возможность уделения более пристального внимания в своей деятельности вопросам интеграции внутреннего водного транспорта в цепь комбинированных перевозок и, в частности, принятия к сведению решений Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( TRANS/ SC. 3/ 2001/ 10), относящихся к сфере ее компетенции;

In January 2009, Foreign Minister Sergei Lavrov said that his agency was prepared to consider a possibility of the Dalai Lama XIV visiting Russia, but the Russian Buddhists have not yet succeeded in getting a visa for the Dalai Lama.
В январе 2009 года министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что его ведомство готово рассмотреть возможность визита в Россию Далай-ламы XIV, но добиться визы для Далай-ламы российским буддистам до сих пор не удалось.

She particularly referred to the proposal to consider a possibility of setting up a SPECA Working Group on Gender and Economy in addition to those project working groups already included in the 2005-2007 Work Plan in the areas of transport and border crossing, water and energy resources, trade, statistics and ICT for development.
Она особо отметила предложение рассмотреть возможность учреждения Проектной рабочей группы СПЕКА по гендеру и экономике в дополнение к уже включенным в План работы на 2005- 2007 гг. проектные рабочие группы в области транспорта и пересечения границ, водных и энергетических ресурсов, торговли, статистики и ИКТ в целях развития.

The participants of the Conference supported the proposal to consider a possibility of setting up a SPECA Working Group on Gender and Economy within the framework of the 2005-2007 Work Plan.
Участники Конференции поддержали предложение рассмотреть возможность создания Рабочей группы СПЕКА по гендеру и экономике в рамках Плана работы на 2005- 2007 гг.

The Working Party may wish to consider a possibility of drafting amendment provisions of AGN enabling the secretariat to collect and file data concerning:( i) the engagement of Governments and intergovernmental groupings to eliminate bottlenecks and complete missing links in the E waterway network( see item 5, second bullet, above) and the establishment of sea-river routes see item 5, third bullet, above.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вероятность разработки измененных положений СМВП, позволяющих секретариату осуществлять сбор и хранение данных и касающихся: i обязательства правительств и межправительственных группировок устранить узкие места и заполнить недостающие звенья в сети водных путей категории Е( см. второй абзац пункта 5, выше) и создания маршрутов" река- море" см. третий абзац пункта 5, выше.

At its forty-first session, the Working Party invited Governments to consider a possibility for the hosting in their countries in 1998-1999 of a UN/ECE Workshop on inland navigation matters and inform the secretariat of their intentions in this regard TRANS/SC.3/143, para. 57.
На своей сорок первой сессии Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть возможность организации в их странах в 1998- 1999 годах рабочего совещания ЕЭК ООН по вопросам внутреннего судоходства и проинформировать секретариат об их намерениях в этой связи TRANS/ SC. 3/ 143, пункт 57.

A view was also expressed that the Preparatory Committee might wish to consider a possibility of mutual recognition by Governments of national technical inspection certificates along with the one to be introduced by the new international instrument on periodical technical inspection of wheeled vehicles.
Было также высказано мнение о том, что Подготовительный комитет мог бы рассмотреть возможность взаимного признания правительствами национальных сертификатов технического осмотра наряду с сертификатом, который предполагается ввести на основании нового международного договора о периодическом техническом осмотре колесных транспортных средств.

After the completion of the above-mentioned project to consider a possibility to elaborate on the basis of the updated text of the resolution a Pan-European legal instrument of a binding character taking also into account the text of the CCNR Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation.
После завершения вышеуказанного проекта рассмотреть возможность разработки на базе пересмотренного текста резолюции проекта общеевропейского правового документа обязательного характера с учетом Конвенции ЦКСР о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

According to him, Lufthansa representatives consider a possibility to cooperate with the Manas International Airport.
По его словам, представители германского концерна рассматривают возможность сотрудничества с аэропортом« Манас».

Convert MScamcorderAVI prior to using this command, consider a possibility to update the corresponding CODEC, see URLs below.
Convert MScamcorderAVI( Преобразовать MSCamcorder AVI) до того, как использовать эту команду, рассмотрите возможность модернизации соответствующего кодека, смотрите ниже URLs.

To consider the possibility of holding a workshop dedicated to AML in Internet.
Рассмотреть возможность проведения семинара, посвященного противодействию отмыванию денег в сети Интернет.

GRE experts were invited to consider the possibility to take such a role for GRE.
Экспертам GRE было предложено рассмотреть возможность выполнения таких функций для GRE.