TO CONSIDER THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• рассматривать осуществление
• для рассмотрения осуществления
• рассмотрению хода выполнения
• рассмотреть вопросы реализации

Примеры использования To consider the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Côte d'Ivoire was encouraged to consider the implementation of such programmes.
Она призвала Кот- д' Ивуар рассмотреть возможность осуществления таких программ.

Decides that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighth session, should review the report of the Secretary-General and should continue to consider the implementation of the Declaration.
Постановляет, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии следует обсудить доклад Генерального секретаря и продолжить рассмотрение хода осуществления Декларации.

Urges Estonia, Germany, Italy and Latvia to consider the implementation of additional measures where needed;
Настоятельно призывает Германию, Италию, Латвию и Эстонию рассмотреть вопрос об осуществлении при необходимости дополнительных мер;

However, that decision also requires the SBI to advise the COP on transfer of technology and to consider the implementation of Article 4.5.
В то же время, в этом решении предлагается и ВОО выносить рекомендации КС в отношении передачи технологии и рассматривать ход осуществления статьи 4. 5.

Action: The COP will be invited to consider the implementation of decision 3/COP.12 and to agree on any further steps.
Меры: КС будет предложено рассмотреть выполнение решения 3/ СОР. 12 и согласовать любые дальнейшие шаги.

In accordance with article 7(1) of the Agreement, the Working Group on the Asian Highway was established to consider the implementation of the Agreement and any amendments proposed.
В соответствии со статьей 7( 1) Соглашения в целях рассмотрения хода реализации Соглашения и любых предлагаемых поправок была учреждена Рабочая группа по Азиатским автомобильным дорогам.

Urges Estonia, Italy and Latvia to consider the implementation of additional measures to reduce emissions despite the uncertainty of emission data;
Настоятельно призывает Латвию, Италию и Эстонию рассмотреть возможность осуществления дополнительных мер по сокращению выбросов, несмотря на неопределенность данных о выбросах;

To that end, our country participated in the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in June.
В этих целях наша страна приняла участие в четвертом созываемом раз в два года Совещании государств для рассмотрения хода осуществления этой Программы действий, которое было проведено в июне.

The Working Group continued to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and continued to further study possible preventive measures.
Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.

In document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 dated March 8, 2004, the Coordinator of the Working Group outlined a three-step approach to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law IHL.
В документе CCW/ GGE/ VII/ WG. 1/ WP. 1 от 8 марта 2004 года Координатор Рабочей группы описал трехэтапный подход к рассмотрению осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument2 shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
Постановляет также, что совещание государств для рассмотрения хода осуществления Международного документа по отслеживанию2 будет проведено в рамках созываемого раз в два года совещания государств;

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и призывает государства- члены и все соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций;

In 2003, at the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, 103 States reported on their progress.
В 2003 году на первом двухгодичном совещании государств по рассмотрению хода осуществления Программы действий 103 государства сообщили о достигнутом ими прогрессе.

Organizational learning and support to country offices have been enhanced through the establishment of a SWAPs focal point at headquarters; global and regional networks of SWAPs; and a series of regional meetings, bringing together UNICEF headquarters and country offices and partners to consider the implementation of SWAPs.
Обмен опытом между организациями и поддержка страновых отделений активизировались благодаря учреждению в штаб-квартире координационного центра по вопросам общесекторальных подходов; созданию глобальных и региональных сетей, занимающихся реализацией общесекторальных подходов; а также целой серии региональных встреч, на которых представители штабквартиры ЮНИСЕФ и страновых отделений и их партнеры рассматривают вопросы реализации таких подходов.

The conclusions of the First Biennial Meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted in 2001 were encouraging.
Результаты работы первого созываемого раз в два года совещания для рассмотрения процесса осуществления принятой в 2001 году Программы действий обнадеживают.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had decided to consider the implementation of their respective instruments in countries which had not submitted reports.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации приняли решение рассматривать осуществление договоров, входящих в сферу их компетенции, в странах, не представляющих доклады.

The States agree that the meetings of States to consider the implementation of international tracing instrument should continue to be held within the framework of the Biennial Meeting of States.
Государства соглашаются с необходимостью продолжать в рамках проводимого раз в два года совещания государств проводить совещания для рассмотрения хода осуществления Международного документа по отслеживанию.

The existing regional ministerial environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities are encouraged regularly to consider the implementation of the plan, make policy recommendations and identify priorities.
Существующим региональным природоохранным органам на уровне министров, их вспомогательным органам и другим соответствующим структурам предлагается регулярно рассматривать ход осуществления плана, выносить рекомендации по вопросам политики и выявлять приоритеты.

It was the first United Nations Meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted at the 2001 Conference on small arms and light weapons.
Это было первое совещание, проведенное в рамках системы Организации Объединенных Наций, по рассмотрению хода выполнения Программы действий, принятой на Конференции по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, в 2001 году.

According to para. 2 of the mandate for the Governmental Group of Experts(GGE) on Explosive Remnants of War(ERW), as adopted on 13 December 2002, the GGE shall continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law(IHL) in the ERW context.
Согласно пункту 2 мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ), принятого 13 декабря 2002 года, ГПЭ продолжает рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) в контексте ВПВ.

It also encouraged the Secretary-General to consider the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a priority matter within the fellowship programme see CRC/C/10, recommendation 3, para. 6.
Он также призвал Генерального секретаря рассмотреть ход осуществления Конвенции о правах ребенка в приоритетном порядке с привлечением программы предоставления стипендий CRC/ C/ 10, рекомендация 3, пункт 6.

We welcome the fact that a substantive document was approved at the conclusion of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place in July 2008 in New York.
Мы рады тому, что по завершении третьего созываемого раз в два года Совещания государств для рассмотрения процесса осуществления названной Программы действий, которое состоялось в Нью-Йорке в июле 2008 года, был принят документ по существу вопросов.

In this context, the need was identified to consider the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI as well as to consider their further development.
В этой связи была отмечена необходимость рассмотреть ход осуществления практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI, а также возможность их дальнейшего развития.

The Co-ordinator's paper of 8 March 2004 suggested a three-step approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.
Документ Координатора от 8 марта 2004 года предлагает трехэтапный подход с целью рассмотрения осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in July this year, was testimony to the rising groundswell of a vibrant political momentum for creating, sustaining and supporting national mechanisms for the Programme's implementation..
Первое совещание государств по рассмотрению осуществления Программы действий, состоявшееся в июле этого года, стало свидетельством роста волны энергичной политической динамики в пользу создания, сохранения и поддержания национальных механизмов осуществления Программы.

By last year's resolution on small arms and light weapons(resolution 61/66) the General Assembly decided that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument on tracing should be held within the framework of the biennial meeting of States.
Своей прошлогодней резолюцией, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений( резолюция 61/ 66), Генеральная Ассамблея постановила, что встреча государств для рассмотрения процесса осуществления Международного документа об их отслеживании будет проведена в рамках созываемого раз в два года совещания государств.

Also decide that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States.
Постановляет также, что встреча государств для рассмотрения процесса осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет проведена в рамках созываемого раз в два года совещания государств.

Such personal attestations would obligate individual managers to consider the implementation of internal control measures as a necessary enabler of programme success.
Вынесение отдельными руководителями такой личной оценки заставит их рассматривать внедрение мер внутреннего контроля в качестве одного из необходимых компонентов обеспечения успешного осуществления программы.

The recent First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons highlighted not only the important work that has begun nationally, regionally and internationally, but also the need for more effective action.
Недавно состоявшееся первое созываемое раз в два года совещание государств по рассмотрению осуществления Программы действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями показало не только важность работы, проводимой на национальном, региональном и международном уровне, но и необходимость более эффективных действий.

However, as acknowledged at the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in July this year, far too much remains to be done.
Однако, как признано на Первом созываемом каждые два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления принятой в июле этого года Программы действий, предстоит еще проделать очень большую работу.