TO CONSIDER THE ROLE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть роль
• рассмотрения роли
• учитывать роль
• рассматривать роль
• проанализировать роль

Примеры использования To consider the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties may wish to consider the role of industry in informing the debate on“best practices”.
Стороны могли бы рассмотреть роль промышленности в обсуждении вопроса" наилучшей практики.

The Redesign Panel is required by its terms of reference to consider the role of the Administrative Law Unit.
Согласно своему кругу ведения, Группа по реорганизации должна рассмотреть роль Группы административного права.

The need to consider the role and responsibilities of NPMs in relation to the risk of reprisals.
Необходимость рассмотрения роли и обязанностей НПМ в отношении риска репрессалий.

The European Union noted with appreciation that the Special Rapporteur proposed to consider the role of intergovernmental actors and international organizations.
Европейский союз с удовлетворением отмечает предложение Специального докладчика о рассмотрении роли межправительственных структур и международных организаций.

It will continue to consider the role of new information technology in trade and trade facilitation and develop its use where appropriate.
Будет продолжено рассмотрение роли новой информационной технологии в торговле и упрощении процедур торговли и в соответствующих случаях вопросов расширения ее использования.

Background: Toward ensuring the realization of the intentions of States to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, it will be useful to consider the role of assistance and cooperation.
Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.

Recognizes the need to consider the role that environmental factors may play in migration;
Признает необходимость изучения вопроса о той роли, которую могут играть применительно к миграции экологические факторы;

The fundamental changes in international relations, together with the rearrangement of power relations in the post-cold-war world, have made it necessary to consider the role and composition of the Council.
Кардинальные перемены в международных отношениях наряду с перестановками в силовых отношениях в мире после окончания" холодной войны" обусловили необходимость рассмотрения вопроса о роли и составе Совета.

This is the context in which we need to consider the role that IPRs could play in helping to address these dilemmas.
Именно в В этом контексте и следует нужно рассматривать роль ПНИС в содействии решению таких дилемм такого плана.

He expressed concern that the findings of the report reflected a lack of coherence between the different United Nations human rights mechanisms mandated to consider the role of transnational corporations.
Он выразил обеспокоенность тем, что выводы доклада показали отсутствие согласованности между различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено рассмотрение роли транснациональных корпораций.

The Committee had also agreed to consider the role of space technology in implementing recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
Комитет принял также решение рассмотреть роль космической техники в деле осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

It is also important to strengthen the capacity of the Haitian authorities to ensure socioeconomic stability and development for the future of the country and to consider the role of the United Nations in this regard.
Важно также укрепить способность властей Гаити обеспечивать социально-экономическую стабильность и развитие во имя будущего страны и рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.

Delegations asked UNDP and UNFPA to consider the role that bilateral agencies could play at the country level in the rollout of the GTT recommendations.
Делегации просили ПРООН и ЮНФПА рассмотреть вопрос о роли, которую двусторонние учреждения могли бы играть на страновом уровне в реализации рекомендаций ГЦГ.

As the Council redefines its role as the principal coordinating body of the United Nations system in the economic, social and related fields, it needs to consider the role of documentation in that process.
В связи с пересмотром Советом своей роли как главного координационного органа системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях ему следует рассмотреть роль документации в этом процессе.

Public policies and companies bear the duty to consider the role of parents as a natural step in the life of people, being the real resources of any company.
Органы государственной власти и частные компании должны рассматривать роль родителей как естественный этап в жизни людей, которые являются реальным ресурсом любой компании.

The"Oslo Challenge" calls on Governments, organizations and individuals working with children, media professionals, the private sector, parents and teachers, as well as children and young people themselves, to consider the role of the media in promoting and respecting the rights of the child, and to work with the media to enhance this role..
В<< Вызове Осло>> содержится призыв к правительствам, организациям и людям, работающим с детьми, сотрудникам средств массовой информации, частному сектору, родителям и учителям, а также к самим детям и молодым людям проанализировать роль средств массовой информации в поощрении и уважении прав ребенка и сотрудничать со средствами массовой информации в повышении этой роли.

One delegation underlined the need to consider the role of civil society in the context of participation, a factor central to the right to development.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость рассмотрения роли гражданского общества в контексте участия, что является одним из важнейших факторов осуществления права на развитие.

It continues by summarizing the results of a survey conducted by the Forum secretariat in response to the request by the Forum to consider the role, effectiveness and relevance of and compliance with existing arrangements and mechanisms.
Далее в нем кратко излагаются результаты обследования, проведенного секретариатом Форума в ответ на просьбу Форума рассмотреть вопрос о роли, эффективности и актуальности существующих соглашений и механизмов и о степени их выполнения.

The need to consider the role of sectoral bodies and the importance of cross-sectoral coordination to effectively implement area-based management tools was highlighted.
Особо отмечалась необходимость рассмотрения роли отраслевых органов и осуществления межотраслевой координации в интересах эффективной реализации зональных инструментов регулирования.

In spite of the difficulties facing Liberia, it has continued to consider the role of women as crucial to the development process by advocating an improved status for women.
Несмотря на сложности, стоящие перед Либерией, она по-прежнему считает, что роль женщин является крайне важной для процесса развития, и выступает за улучшение положения женщин.

Invites Parties to consider the role that new initiatives could play as tools for strengthening the implementation of the Convention and The Strategy, including, inter alia, the Changwon Initiative, the Kubuqi International Desert Forum and the High-level Meeting on National Drought Policy;
Предлагает Сторонам рассмотреть вопрос о роли, которую могли бы сыграть в качестве средств активизации осуществления Конвенции и Стратегии новые инициативы, включая, среди прочего, Чханвонскую инициативу, Международный форум по проблеме пустынь в Кузупчи и Совещание высокого уровня по национальной политике в отношении засухи;

The Meeting will be invited to discuss how to mainstream the Global Programme of Action and to consider the role of the United Nations and other organizations and stakeholders, including civil society, in its implementation.
Участникам совещания будет предложено обсудить вопрос о путях актуализации Глобальной программы действий и рассмотреть роль Организации Объединенных Наций и других организаций и заинтересованных субъектов, включая гражданское общество, в деле ее осуществления.

The COP may wish to consider the role that new initiatives, including the Changwon Initiative, could play as tools for strengthening the implementation of the UNCCD and its Strategy.
КС, возможно, пожелает рассмотреть роль, которую могли бы сыграть новые инициативы, включая Чханвонскую инициативу, как средства активизации осуществления КБОООН и ее Стратегии.

Ms. Ellis(Australia): As we near the fifth anniversary of the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004, it is timely for us to consider the role of the United Nations in responding to natural disasters and complex emergencies.
Г-жа Эллис( Австралия)( говорит поанглийски): Так как приближается пятая годовщина цунами в Индийском океане, обрушившегося на сушу 26 декабря 2004 года, самое время нам рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в реагировании на стихийные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации.

Going forward, it will be important to consider the role, as well as the strengths and weaknesses, of new technologies, such as geo-positioning systems, mobile phones and the Internet.
В будущем будет важно проанализировать роль, а также преимущества и недостатки новых технологий, в том числе систем определения географического местоположения, мобильных телефонов и Интернета.

The report should focus primarily on the role of the General Assembly and the Secretariat, but it would probably be useful also to consider the role and contribution of other organizations, such as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in relation to the rule of law.
Основное внимание в докладе должно быть уделено роли Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но, возможно, было бы также полезно рассмотреть роль и вклад других организаций, таких как Всемирная торговая организация и бреттон- вудские учреждения, в отношении верховенства права.

Recognizes the need to consider the role that environmental factors may play in migration and to address the cross-border displacement resulting from natural disasters and climate change;
Признает необходимость рассмотреть вопрос о той роли, которую могут играть применительно к миграции экологические факторы, а также о трансграничном перемещении населения в результате стихийных бедствий и изменения климата;

Another speaker, stressing the importance of World Press Freedom Day, said there was a need to consider the role that the United Nations could play in opening up closed societies and in promoting access to impartial and unregulated information.
Другой выступавший, подчеркивая важность Всемирного дня свободы печати, заявил, что необходимо рассмотреть роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в обеспечении большей открытости закрытых обществ и в содействии доступу к объективной и нерегулируемой информации.

It was recommended to consider the role that ITC can play as an international platform providing assistance to policymakers, disseminating best practices, providing capacity-building and carrying out analytical activities.
Рекомендуется рассмотреть вопрос о роли, которую может играть КВТ в качестве международной платформы для предоставления помощи директивным органам, распространения передовой практики, создания потенциала и проведения аналитических исследований.

Noting the role of invasive alien species as a key driver of biodiversity loss invites Parties to consider the role of invasive alien species management as a cost effective tool for the restoration and maintenance of protected areas and the ecosystem services they provide;
Отмечая, что инвазивные чужеродные виды выступают в качестве ключевого приводного механизма, вызывающего утрату биоразнообразия, предлагает Сторонам рассмотреть роль управления инвазивными чужеродными видами как эффективный с точки зрения затрат инструмент восстановления и поддержания охраняемых районов и предоставляемых ими экосистемных услуг;