Примеры использования To consider the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I call upon you to consider the situation with discernment and realism.
Предлагаю вам здраво и реалистично подойти к рассмотрению сложившейся ситуации.On 29 September 2010, the Council held a debate to consider the situation in Afghanistan.
Сентября 2010 года Совет провел прения для рассмотрения положения в Афганистане.Члены Совета вновь собрались для рассмотрения положения в Южном Судане в формате консультаций 30 декабря.On 30 April, the Council held informal consultations to consider the situation in Cyprus.
Апреля Совет провел неофициальные консультации для рассмотрения положения на Кипре.It also decided to consider the situation in occupied Palestine under this item as a matter of high priority.
Она также постановила рассмотреть положение в оккупированной Палестине в рамках этого пункта повестки дня в качестве первоочередного вопроса.
Люди также переводят
All of the working groups were instructed to consider the situation of women and girls.
Всем рабочим группам было поручено рассмотреть положение женщин и девочек.It also decided to consider the situation in occupied Palestine under the present item as a matter of high priority.
Она также постановила рассмотреть положение в оккупированной Палестине в качестве первоочередного вопроса в рамках этого пункта повестки дня.On 30 December, the Council met again in consultations to consider the situation in South Sudan.
Декабря Совет вновь провел консультации для рассмотрения положения в Южном Судане.On 14 July, the Council met to consider the situation in Somalia, having before it the report of the Secretary-General S/2004/469.
Июля Совет провел заседание для рассмотрения ситуации в Сомали, в связи с чем он имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по этому вопросу S/ 2004/ 469.On 19 December the Council met in informal consultations to consider the situation in Burundi.
Декабря Совет провел неофициальные консультации для рассмотрения положения в Бурунди.Совет Безопасности провел два заседания для рассмотрения положения на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.On 10 June, the Council held consultations on the whole to consider the situation in Cyprus.
Июня Совет провел консультации полного состава для обсуждения положения на Кипре.Совет собрался 10 марта для рассмотрения положения в Либерии и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Эллен Маргреты Лей.On 17 September the Security Council held a private meeting to consider the situation in Burundi.
Сентября Совет Безопасности провел закрытое заседание для рассмотрения положения в Бурунди.On 15 December, the Council held a private meeting to consider the situation in Zimbabwe. The meeting was chaired by the Prime Minister of Croatia, Ivo Sanader.
Декабря Совет Безопасности провел закрытое заседание по вопросу о положении в Зимбабве, которым руководил председатель правительства Хорватии Иво Санадер.On 10 April, the Security Council held a formal meeting, immediately followed by consultations, to consider the situation in Cyprus.
Апреля Совет Безопасности провел официальное заседание для рассмотрения положения на Кипре, сразу же после которого состоялись консультации.Марта Совет провел заседание для рассмотрения вопроса о положении в Котд' Ивуаре.A country mentioned in a given number of years consecutively in thematic reports should be considered by a special rapporteur who would be appointed to consider the situation in that country.
On 6 September the Council met in informal consultations to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Сентября Совет провел неофициальные консультации для рассмотрения ситуации в Демократической Республике Конго.AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin TRANS/WP.29/841, para. 109 and annex 4.
АС. 3, возможно, также пожелает рассмотреть ситуацию в связи с теми пунктами программы работы, по которым следует продолжать или начать обмен мнениями и данными TRANS/ WP. 29/ 841, пункты 109 и приложение 4.On 3 March 2009, the Council held consultations of the whole to consider the situation in Guinea-Bissau.
Марта 2009 года Совет провел консультации полного состава для рассмотрения положения в Гвинее-Бисау.Совет Безопасности продолжал регулярно рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, заслушивая ежемесячные брифинги старших сотрудников Секретариата.For the second time this year, the Council has convened an important meeting to consider the situation in the Great Lakes region.
Уже во второй раз в этом году Совет созывает важное заседание для обсуждения положения в районе Великих озер.In this context,it appears nevertheless necessary to consider the situation in the northern Kurdish territory in a separate subsection since the prevailing circumstances present a special situation. .
Однако, как представляется,в этом контексте необходимо рассмотреть положение в северных курдских районах в отдельном подразделе, поскольку, учитывая нынешние обстоятельства, там сложилась особая ситуация.Letter dated 25 October(S/26626) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council,requesting an urgent meeting of the Council to consider the situation prevailing in Burundi.
Письмо представителя Бурунди от 25 октября( S/ 26626) на имя Председателя Совета Безопасности,содержащее просьбу о срочном созыве Совета для рассмотрения положения в Бурунди.On 30 June 2006 the Security Council had met to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Июня 2006 года Совет Безопасности собрался для рассмотрения ситуации на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.Letter dated 1 December 1994(S/1994/1373) from the representative of Mozambique addressed to the Presidentof the Security Council, requesting a meeting of the Council to consider the situation in Mozambique.
Письмо представителя Мозамбика от 1 декабря 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1373),содержащее просьбу о созыве заседания Совета для рассмотрения ситуации в Мозамбике.We appreciate the convening of this meeting of the General Assembly to consider the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
Мы признательны за созыв этого заседания для рассмотрения ситуации на оккупированных территориях Азербайджана.Совет Безопасности продолжает рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, на регулярной основе, в частности через посредство ежемесячных брифингов Генерального секретаря и его представителей.Would the members of the Committee then conclude that they were authorized to consider the situation in a State party in the absence of any report?
Считают ли члены Комитета, что в этом случае они вправе рассматривать положение в государстве- участнике вообще без доклада?
