TO CONTINUE ITS EFFORTS IN THAT REGARD на Русском - Русский перевод

• продолжать свои усилия в этом направлении
• продолжать работу в этой области

Примеры использования To continue its efforts in that regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was encouraged to continue its efforts in that regard.
Правительству следует продолжать свои усилия в этом направлении.

His delegation believed that an effective cost-accounting system would be a significant management tool for the Secretariat, and encouraged it to continue its efforts in that regard.
Его делегация считает, что эффективная система учета расходов станет для Секретариата важным инструментом управления и что Секретариату следует продолжать свои усилия в этой области.

It encourages the Department to continue its efforts in that regard.
Он призывает Департамент продолжать предпринимать усилия в этой связи.

It expressed its appreciation to the Working Group for its work to date on the establishment of the mechanism and requested the Working Group to continue its efforts in that regard.
Он выразил признательность Рабочей группе за проделанную ею работу по созданию такого механизма и попросил Рабочую группу продолжать свои усилия в этом отношении.

The Secretariat was determined to continue its efforts in that regard.
Секретариат полон решимости и далее предпринимать усилия в этой связи.

The Council expressed its appreciation to the Working Group for its work to date on the establishment of the mechanism and requested it to continue its efforts in that regard.
Совет выразил признательность Рабочей группе за проделанную ею на тот момент работу по созданию такого механизма и просил ее продолжать свою деятельность в этом направлении.

He encouraged the Committee to continue its efforts in that regard, and assured it of the secretariat's support.
Он призывает Комитет продолжать свои усилия на этом направлении и заверяет его в поддержке со стороны секретариата.

He noted the work done by UNIFEM in African countries and encouraged it to continue its efforts in that regard.
Оратор отмечает работу, проделанную ЮНИФЕМ в африканских странах, и призывает его продолжить усилия в этом направлении.

He encouraged the Government to continue its efforts in that regard and to inform the Committee of the progress achieved.
Он призывает правительство продолжать его усилия в этом направлении и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.

Noting the positive response by the United States of America, he requested the Secretariat to continue its efforts in that regard.
Учитывая положительную реакцию Соединенных Штатов Америки, он просит Секре- тариат продолжить свои усилия в этом направлении.

Several delegations urged CEB to continue its efforts in that regard and to enhance the transparency of its decisions and work for Member States.
Некоторые делегации призвали КСР продолжать усилия в этом направлении и повысить транспарентность его решений и работы для государств- членов.

His delegation welcomed the progress made through effective collaboration, especially in Somalia, and encouraged the United Nations to continue its efforts in that regard.
Делегация страны оратора приветствует прогресс, достигнутый в результате эффективного взаимодействия, особенно в Сомали, и призывает Организацию Объединенных Наций продолжать усилия в этом направлении.

The Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat was encouraged to continue its efforts in that regard, including through its participation in the Global Legal Information Network project.
Управлению по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать свои усилия в этом направлении, в том числе путем участия в проекте создания Глобальной информационной сети по правовым вопросам.

The Group also welcomed the fact that, by the end of 2003, UNIDO had developed over 900 Montreal Protocol projects in 68 countries, and encouraged the Secretariat to continue its efforts in that regard.
Группа также с удовлет- ворением отмечает, что к концу 2003 года в рамках Монреальского протокола ЮНИДО разработала свыше 900 проектов для 68 стран, и призывает Сек- ретариат продолжать работу в этой области.

CEB was urged to continue its efforts in that regard, as well as efforts to enhance the transparency of its decisions and work for Member States, including aligning its decisions with those of intergovernmental bodies of the United Nations.
КСР было настоятельно рекомендовано продолжать свою деятельность в этой области, а также усилия по обеспечению большей прозрачности своих решений и работы для государств- членов, включая согласование своих решений с решениями межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

It praised the protection of the right to life and, noting the challenges relating to the rights of migrants, encouraged Malta to continue its efforts in that regard via a human rights-based approach.
Он дал высокую оценку защите права на жизнь и, отметив вызовы, связанные с правами мигрантов, призвал Мальту продолжать усилия в этой связи и использовать основанный на правах человека подход.

The Council requests the Informal Working Group to continue its efforts in that regard and to concentrate on the main outstanding issues with a view to drafting as soon as possible appropriate instruments necessary for the performance of residual functions of the Tribunals.
Совет просит Неофициальную рабочую группу продолжать свою деятельность в этом направлении и сосредоточить свои усилия на основных нерешенных вопросах в целях скорейшей выработки соответствующих инструментов, необходимых для выполнения оставшихся функций Трибуналов.

The Board notes that the Government has taken measures to extend the use of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes and invites the Government to continue its efforts in that regard.
Комитет отмечает, что правительство приняло меры для обеспечения более широкого использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях, и призывает его и дальше прилагать усилия в этом направлении.

Ms. Gaspard, having welcomed the campaigns already conducted to combat violence and other practices detrimental to women, encouraged the State party to continue its efforts in that regard, drawing on the support of its strong civil society, including its dynamic women's organizations.
Г-жа Гаспар, отметив уже проведенные кампании по борьбе с насилием в отношении женщин и другой практикой, причиняющей ущерб женщинам, призывает государство- участник продолжить свои усилия в этом отношении, опираясь на поддержку сильного гражданского общества, включая его динамичные женские организации.

Mr. Wang Xuexian, Second Country Rapporteur, acknowledged that about 70 per cent of missing persons had been found, but noted that many were still missing and encouraged the Government to continue its efforts in that regard.
Г-н Ван Сюэсянь, Страновой содокладчик, признает, что около 70% без вести пропавших было найдено, но отмечает, что многие по-прежнему безвестно отсутствуют, и призывает правительство продолжать работу в этом направлении.

Burkina Faso noted that the Gambia was party to many human rights instruments but that their introduction into domestic law had not been completed and encouraged the country to continue its efforts in that regard, in particular with respect to the rights of children, women and persons with disabilities.
Буркина-Фасо отметила, что Гамбия является участником многих договоров по правам человека, указав при этом, что их инкорпорирование в национальное законодательство не завершено, и призвала страну продолжать свои усилия в этом направлении, особенно в отношении прав детей, женщин и инвалидов.

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе его Сектору по предупреждению терроризма, за предоставление, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и просит Управление, при наличии внебюджетных ресурсов, продолжать предпринимать усилия в этом направлении;

In the ensuing debate, representatives expressed satisfaction with the efforts made to promote cooperation with WCO and encouraged the secretariat to continue its efforts in that regard.
В ходе развернувшейся затем дискуссии представители выразили удовлетворение по поводу предпринятых усилий по содействию сотрудничеству с ВТО и настоятельно рекомендовали секретариату и далее прилагать усилия в этом направлении.

The Advisory Committee welcomed the efficiency gains made by reducing reliance on commercial air carriers for the rotation of United Nations military and police contingents, and encouraged UNOCI to continue its efforts in that regard.
Консультативный комитет приветствует экономию средств за счет сокращения использования коммерческих авиаперевозчиков для замены воинских и полицейских контингентов Организации Объединенных Наций и призывает ОООНКИ продолжать ее усилия в этом направлении.

During its substantive session in July 2012, the Council, in its resolution 2012/33, had welcomed the Committee's work in implementing its mandate and encouraged the Committee to continue its efforts in that regard.
На основной сессии в июле 2012 года Совет в своей резолюции 2012/ 33 приветствовал работу Комитета по осуществлению своего мандата и призвал Комитет продолжать свои усилия в этом направлении.

Despite the difficulties involved at a time of severe economic upheavals, achieving the MDGs was vital to ensure that globalization was beneficial to all countries and peoples, so the European Union remained determined to continue its efforts in that regard.
Несмотря на трудности, связанные с серьезными экономическими потрясениями, достижение ЦРДТ жизненно важно для того, чтобы глобализация приносила пользу всем странам и народам, поэтому Европейский союз намерен и впредь прилагать усилия в этом направлении.

The Committee took note with appreciation of the efforts of the Secretariat to encourage increased utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and urged the Secretariat to continue its efforts in that regard.
Комитет с удовлетворением принял к сведению усилия Секретариата по стимулированию расширения использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвал Секретариат продолжать свои усилия в этой связи.

He further welcomed the fact that the acceptance rate of Evaluation Group recommendations had, on average, been above 80 per cent following the launch of the online follow-up system on the UNIDO Intranet, and encouraged the Evaluation Group to continue its efforts in that regard.
Он также приветствует тот факт, что показатель осуществления рекомендаций Группы оценки в среднем превысил 80 процентов после введения действующей в режиме реального времени системы отслеживания ответных мер по Интранет ЮНИДО и призывает Группу оценки продолжать работу в этой области.

The Special Committee welcomes the efforts made by the Secretariat to enhance the timely availability of strategic air- and sea-lift capability, which is critical for the success of rapid deployment, and urges the Secretariat to continue its efforts in that regard.
Специальный комитет приветствует усилия Секретариата, направленные на обеспечение более своевременной мобилизации воздушных и морских транспортных средств, для осуществления стратегических перевозок, что крайне важно для успешного быстрого развертывания, и настоятельно призывает Секретариат продолжать его усилия в этом направлении.

He welcomed the establishment of advisory services for the foreign community and the creation in some municipal councils of the post of assistant councillor to act as mediator between the Administration and immigrants(para. 78), and encouraged the State party to continue its efforts in that regard.
Г-н Валенсия Родригес приветствует введение консультативных услуг, предназначенных для иностранных общин, а также создание в некоторых муниципалитетах поста помощника советника, исполняющего роль посредника между правительственными учреждениями и иммигрантами( пункт 78), и призывает государство- участника продолжать свои усилия в этом направлении.