TO CONTINUE THESE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• продолжить эту деятельность
• продолжать эти мероприятия

Примеры использования To continue these activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1999 it is planned to continue these activities, especially in rural areas.
В 1999 году планируется продолжить эту работу, главным образом в сельских районах.

The Advisory Committee welcomes the efforts made by UNOPS in this regard and encourages it to continue these activities.
Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ЮНОПС в этой связи, и рекомендует Управлению продолжать эту работу.

It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.
Он просил секретариат продолжить эту деятельность при условии наличия ресурсов.

Welcomes progress made by MINUSTAH in communications and public outreach strategy, and requests it to continue these activities;
Приветствует прогресс, достигнутый МООНСГ в осуществлении стратегии в области коммуникации и связей с общественностью, и просит ее продолжать деятельность в этом направлении;

We wish to continue these activities, especially to consider further the question of ageing.
Мы намерены продолжить эту работу с уделением, в частности, большего внимания вопросу старения.

Given the crucial role of UNPOS during this critical juncture of the Somali peace process, it is my intention to continue these activities for the biennium 2008-2009.
Учитывая решающую роль ПОООНС на этом критически важном этапе мирного процесса в Сомали, я намерен продолжить осуществление этой деятельности в 2008- 2009 годах.

However, for the people of the world to continue these activities in the years to come, based on the spirit of volunteerism.
Однако народы всего мира должны продолжать эту деятельность в предстоящие годы, руководствуясь духом добровольчества.

It could be far more effective for the parent of the bully to prevent their child from access to digital technology, so that they are not able to continue these activities.
Еще большего эффекта можно добиться, если родители обидчика оградят его в доступе к цифровым технологиям, чтобы он не смог продолжать заниматься этим.

The WHRC plans to continue these activities, as well as cooperate with United Nations bodies and specialized agencies as opportunities arise.
По мере возможности ИЦВХ планирует продолжить эту деятельность и сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Given the essential role of UNPOS at this critical juncture of the Somali peace process, it is my intention to continue these activities for the biennium 2006-2007.
С учетом важной роли ЮНПОС на этом решающем этапе мирного процесса в Сомали я намерен продолжить осуществление такой деятельности в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Urges the Executive Director, within available resources, to continue these activities and, in particular, to encourage the exploitation of synergies between, on the one hand, the Framework Convention on Climate Change and, on the other, the Vienna Convention and the Montreal Protocol;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя, исходя из имеющихся ресурсов, продолжать осуществлять такую деятельность, и в частности поощрять объединение усилий, предпринимаемых в рамках, с одной стороны, Рамочной конвенции об изменении климата и, с другой, Венской конвенции и Монреальского протокола.

As the United Nations Audiovisual Library of International Law is funded by voluntary contributions, the Codification Division of the Office of Legal Affairs is seeking contributions from Member States in order to continue these activities.
Поскольку Библиотека финансируется за счет добровольных взносов, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам обращается к государствам- членам с просьбой предоставить средства для продолжения ее деятельности.

The UNMIK Department of Justice is coordinating efforts with OSCE to continue these activities and has worked with OSCE towards the creation of the Ombudsman institution.
Департамент юстиции МООНВАК координирует с ОБСЕ свои усилия по дальнейшему осуществлению этих мероприятий и сотрудничает с ОБСЕ в создании института омбудсмена.

A number of delegations voiced their satisfaction with the work and results of the expert group on dynamic modelling, chaired by Mr. A. Jenkins(United Kingdom), and stressed the need to continue these activities.
Ряд делегаций заявили о том, что они удовлетворены работой и результатами деятельности группы экспертов по разработке динамических моделей, которую возглавляет г-н А. Дженкинс( Соединенное Королевство), и подчеркнули необходимость продолжения этой деятельности.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/48/L.70, the Secretary-General would propose to continue these activities within the framework of the field offices that would be authorized pursuant to operative paragraph 2 of the draft resolution.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 70, Генеральный секретарь предложит продолжать эту деятельность в рамках отделений на местах, создание которых будет санкционировано в соответствии с пунктом 2 постановляющей части проекта резолюции.

Project funds within this category that are for recurrent costs of extraregular activities as proposed by the donor(s) do not represent any commitment on the part of the Agency to continue these activities when contributions cease;
Фонды по проектам данной категории, предназначенные для покрытия периодических расходов по внебюджетным мероприятиям, предложенным донором( ами), не представляют собой обязательства со стороны Агентства продолжать эти мероприятия в случае прекращения поступления взносов;

In order to continue these activities over the long term, the State, with participation by indigenous experts, is currently developing a comprehensive policy for indigenous communities, crucial aspects of which are related to, inter alia, territories, human rights and self-government.
Для того чтобы продолжать эти мероприятия в долгосрочной перспективе, государство, с участием экспертов из числа представителей коренных народов, в настоящее время разрабатывает всеобъемлющую политику в отношении коренных общин, крайне важные аспекты которой связны, в том числе, с территориями, правами человека и самоуправлением.

In this regard, we welcome the IAEA's activities to build, strengthen and maintain national and regional capacities for using nuclear technology in a safe, secure and sustainable manner, and we encourage the IAEA to continue these activities.
В этой связи мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ по наращиванию, укреплению и поддержанию национальных и региональных потенциалов безопасного, надежного и устойчивого использования ядерных технологий, и мы призываем МАГАТЭ к продолжению этой деятельности.

I have the honour to refer to my letter to the President of the Security Council of 15 December 2009(S/2009/664) on the activities of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), in which I conveyed my intention to continue these activities for the biennium 2010-2011, given the crucial role of UNPOS at this critical juncture of the Somali peace process.
Имею честь сослаться на свое письмо от 15 декабря 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 664) по вопросу о деятельности Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), в котором я сообщил о своем намерении продлить эту деятельность на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом исключительно важной роли ПОООНС на данном решающем этапе мирного процесса в Сомали.

Although the Government suggested that these activities should be organized at the residence of Daw Aung San Suu Kyi for reasons of her security and of peace and tranquillity, the NLD did not heed the suggestion of the Government and threatened to continue these activities.
Хотя правительство предложило проводить эту деятельность в резиденции г-жи Аунг Сан Су Чжи из соображений ее безопасности, а также мира и спокойствия, НЛД не прислушалась к этому предложению правительства и угрожала продолжением такой деятельности.

Project funds within this category, which are to cover recurrent costs of extra-regular activities as proposed by the donor(s) do not represent any commitment on the part of the Agency to continue these activities in case contributions would cease.
Фонды по проектам этой категории, предназначенные для покрытия периодических расходов по внебюджетным мероприятиям, предложенным донором( донорами), не представляют собой обязательства со стороны Агентства продолжать эти мероприятия в случае прекращения поступления взносов.

CRC noted with appreciation the activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect the rights of children in armed conflict and encouraged Monaco to continue these activities.
КПР с удовлетворением принял к сведению деятельность Монако в области международного сотрудничества, включая оказание финансовой поддержки мер по защите прав детей в вооруженных конфликтах, и рекомендовал Монако продолжать деятельность в этой области71.

Encourages all Member States, as well as the United Nations and all other relevant stakeholders, to share best practices identified through activities implemented during the International Year of Cooperatives and to continue these activities, as appropriate;
Рекомендует всем государствам- членам, а также Организации Объединенных Наций и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам обмениваться передовыми наработками, которые были выявлены благодаря мероприятиям, проводившимся в течение Международного года кооперативов, и в подходящих случаях продолжать эти мероприятия;

IOSCO is committed to continuing these activities.
ИОСКО намерена продолжать эту деятельность.

Ukraine, in particular, exercises its functions of mediator and settlement guarantor in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova and is committed to continuing these activities in the future.
Украина, в частности, осуществляет свои функции посредника и гаранта урегулирования в Приднестровском регионе Республики Молдова, и она готова продолжать эту деятельность в будущем.

Norway intended to continue to support these activities.
Норвегия намерена и далее оказывать поддержку этой деятельности.

He called upon UNCTAD and the donor community to continue supporting these activities designed to assist the Palestinian people in an extremely critical economic situation.
Оратор призвал ЮНКТАД и сообщество доноров и впредь оказывать поддержку этой деятельности, ориентированной на предоставление помощи палестинскому народу в крайне сложной экономической ситуации.

The Council expresses support for United Nations and other international activities to reduce ethnic tensions and promote national reconciliation in the region, and encourages the Governments concerned to continue to cooperate in these activities to bring about a real improvement in the situation.
Совет выражает свою поддержку деятельности Организации Объединенных Наций и иной международной деятельности, направленной на уменьшение межэтнической напряженности и содействие национальному примирению в регионе, и призывает соответствующие правительства продолжать сотрудничать в осуществлении этой деятельности для достижения реального улучшения ситуации.

OHCHR will continue to support these activities.
УВКПЧ будет продолжать оказывать поддержку проведению этих мероприятий.

This is excellent groundwork and we will continue to support these activities.
Это прекрасная основа, и мы будем и впредь оказывать поддержку этой деятельности.