Примеры использования To continue to submit reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Subcommittee invited ITU to continue to submit reports to it.
His Government would continue to press the Government of China at all levels and in all suitable contexts to accept, by virtue either of the Joint Declaration orof the Committee's doctrine of succession, that it had an obligation to continue to submit reports after the transfer of sovereignty.
Его правительство будет по-прежнему на всех уровнях и при любой подходящей возможности убеждать правительство Китая признать тот факт, что- на основании либо Совместной декларации, либо доктрины о правопреемстве,которой руководствуется Комитет- на нем лежит обязательство и впредь представлять доклады после перехода суверенитета.Request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.By its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
В своей резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.Предложить Председателю Комитета по правам ребенка продолжать представлять Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклады о работе Комитета в качестве одного из способов активизировать общение Ассамблеи и Комитета;The General Assembly would request the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Генеральная Ассамблея обратится к Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах с просьбой продолжать представление докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.Welcomes the submission of reports by the specialized agencies at the invitation of the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, andencourages the agencies to continue to submit reports;
Приветствует In its resolution 68/147, the General Assembly requested the Special Rapporteur to continue to submit reports to the Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate.
В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать представлять Совету доклады о ее деятельности по осуществлению своего мандата.Under the resolution, the General Assembly would recommend that the Secretary-General should extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years andrequest the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период ипросит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.In its resolution 67/152, the General Assembly requested the Special Rapporteur to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate.
В своей резолюции 67/ 152 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.As noted in paragraph 1.69 of the proposed programme budget, by its resolution 59/261 the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.
Как отмечается в пункте 1. 69 предлагаемого бюджета по программам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 261 просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.Request the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved on the children and armed conflict agenda.
Будет просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека о достигнутом прогрессе в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.The statement also referred to the Sino-British Joint Declaration, but, as the Declaration was a bilateral treaty, he did not think that the Committee was in a position to monitor its implementation andcould therefore base itself only on the argument of automatic succession to request China to continue to submit reports on Hong Kong.
В этом заявлении упоминается также Китайско- британская совместная декларация, но, поскольку эта Декларация является двусторонним договором, г-н Покар полагает, что Комитет не вправе следить за ее выполнением и может,следовательно, опираться лишь на аргумент об автоматическом правопреемстве, обращаясь к Китаю с просьбой продолжить практику представления докладов о Гонконге.Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;Under the terms of paragraphs 35 and 43(b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, the General Assembly would recommend that the Secretary-General extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years, andrequest the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.
В соответствии с положениями пунктов 35 и 43 b проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период ибудет просить Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.WP.30 recalled the importance ofthe fraud reports and encouraged Contracting Parties to continue to submit reports and to assess the relevance of the provided data for national risk management purposes.
WP. 30 напомнила о важности сообщений о случаях мошенничества ипризвала Договаривающиеся стороны продолжать представлять информацию и оценивать актуальность переданных данных для целей управления рисками на национальном уровне.By paragraphs 9 and 51(c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 adopted by the Third Committee, the General Assembly would, respectively, welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods and decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
В пунктах 9 и 51( с) проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1, принятого Третьим комитетом, Генеральная Ассамблея, соответственно, с удовлетворением отметит усилия Комитета по правам ребенка по реформированию методов его работы и постановит просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.In is resolution 62/141 of 18 December 2007, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.
В своей резолюции 62/ 141 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.With regard to the programme budget implications related to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Committee notes that, under the terms of operative paragraph 51(c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Что касается последствий для бюджета по программам, связанных с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, то Комитет отмечает, что согласно положениям пункта 51( c) постановляющей части проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея постановляет просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей ивооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.In that resolution, the General Assembly also reaffirmed the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11,of its resolution 53/221, in which it requested the Secretary-General to continue to submit reports to the Assembly on consultants and individual contractors used by the United Nations, with an indication of their functions.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также подтвердила руководящие указания, принципы и замечания, упомянутые в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей доклады о консультантах и индивидуальных подрядчиках, используемых Организацией Объединенных Наций, с указанием их функций.In its resolution 57/305 of 15 April 2003, the General Assembly also reaffirmed the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11, of its resolution 53/221of 7 April 1999, in which it requested the Secretary-General to continue to submit reports to the Assembly on consultants hired by the United Nations, with an indication of their functions.
Наряду с этим в своей резолюции 57/ 305 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея подтвердила руководящие указания, принципы и замечания, упомянутые в пункте 11 раздела VIII резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее доклады о найме консультантов Организацией Объединенных Наций с описанием их функций.It pledged to continue to submit regularly reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up.
Она обязалась продолжать регулярно представлять доклады правозащитным договорным органам и осуществлять последующую деятельность.Decides that the Working Group shall continue to submit reports on its activities to the Conference of the States Parties;
Постановляет, что Рабочая группа будет и впредь представлять Конференции государств- участников доклады о своей деятельности;UNESCO encouraged Guyana to continue to submit State reports for the periodic consultations on the UNESCO education-related standard-setting instruments.
ЮНЕСКО рекомендовала Гайане продолжать представлять свои государственные доклады для периодических консультативных совещаний по международно-правовым актам ЮНЕСКО, касающимся стандартов в области образования.Turkey was encouraged to continue to submit State reports for the periodic consultations of UNESCO's education related standard-setting instruments.
Турции было рекомендовано продолжать представлять доклады для периодических консультаций, проводимых по международно-правовым актам ЮНЕСКО, касающимся стандартов в области образования.He asked whether they had thoughtabout how they would, if necessary, continue to submit reports under article 40 of the Covenant?
Разработали ли власти Соединенного Королевства механизм,с помощью которого они в случае необходимости будут продолжать представлять доклады в соответствии со статьей 40 Пакта?Requests the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel to the General Assembly through the Advisory Committee;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о нормах проезда воздушным транспортом через Консультативный комитет;Consequently, the Committee would be failing in its duties if it did not request China to continue to submit periodic reports in respect of Hong Kong.
Поэтому Комитет нарушит свои обязательства, если он не попросит Китай продолжать практику представления на периодической основе докладов о Гонконге.Requests the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о нормах проезда воздушным транспортом через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам;It further invited the representative to make relevant suggestions andrecommendations and requested him to continue to submit annual reports on his activities to the General Assembly Commission resolution 1995/57.
Она призвала также Представителя вносить соответствующие предложения ирекомендации и просила его продолжать представлять ежегодные доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее резолюция 1995/ 57 Комиссии.
