TO CONTINUE WITH ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать свои усилия

Примеры использования To continue with its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Paraguay to continue with its efforts.
Оно призвало Парагвай продолжать предпринимать усилия в этих направлениях.

Palestine noted the existence of the national human rights institution and encouraged Germany to continue with its efforts.
Палестина отметила существование национального правозащитного учреждения и призвала Германию продолжать предпринимать усилия в этой области.

The Board encourages the Administration to continue with its efforts to recover outstanding staff debts.
Комиссия призывает администрацию продолжать усилия по взысканию непогашенных долгов сотрудников.

Uruguay congratulated Argentina on the progress it has made on human rights in general including economic, social and cultural rights because of the fact that poverty has diminished and urged Argentina to continue with its efforts.
Уругвай поздравил Аргентину с достигнутыми ею успехами в области прав человека в целом, в том числе в сфере экономических, социальных и культурных прав, о чем свидетельствует факт уменьшения уровня бедности, и он призвал Аргентину продолжать свои усилия.

It encouraged Bhutan to continue with its efforts to guarantee the human rights and freedoms as enshrined in its Constitution.
Он призвал Бутан продолжать усилия по обеспечению прав и свобод человека, закрепленных в его Конституции.

Through decision I/10, the Parties requested the secretariat to continue with its efforts to develop the clearing-house mechanism.
В решении I/ 10 Стороны просили секретариат продолжать его усилия по созданию механизма сбора, обработки и распространения информации.

It encouraged Sri Lanka to continue with its efforts and requested to elaborate further on its plans to protect migrant workers, including women.
Она рекомендовала Шри-Ланке продолжать свои усилия и просила представить дополнительную информацию об имеющихся у нее планах по обеспечению защиты трудящихся- мигрантов, в том числе женщин.

He believed that the Secretariat had taken the best course of action under the circumstances and urged it to continue with its efforts to push the project forward.
Он полагает, что в сложившихся обстоятельствах Секретариат принял верное решение, и призывает его продолжать усилия по дальнейшей реализации проекта.

Senegal encouraged Ghana to continue with its efforts and possible follow-up with the view to improving the national human rights situation.
Сенегал призвал Гану продолжать предпринимаемые ею усилия и осуществлять возможные последующие меры с целью улучшения положения в стране в области прав человека.

Regarding the report, Bolivia recognized the importance of the National Plan for monitoring discrimination adopted by the Finnish Government last year and encouraged Finland to continue with its efforts to ensure that there is no discrimination and to punish violations, particularly those which affect women and migrants.
Касаясь доклада, Боливия признала важное значение принятого правительством Финляндии в прошлом году Национального плана по борьбе с дискриминацией и призвала Финляндию продолжать ее усилия в целях полного искоренения дискриминации и пресечения нарушений, особенно тех, которые затрагивают женщин и мигрантов.

The Committee encourages the State party to continue with its efforts to appoint the appropriate authorities for the Office of the Human Rights Ombudsman, and the Office for Children's Rights.
Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по назначению сотрудников для работы в Службе омбудсмена по правам человека и Отделе по правам детей.

To continue with its efforts to strengthen the rights of the child and protect them even further, in particular, the necessary resources should be earmarked so as to protect the weakest segments of the population, above all the disabled persons, and assistance should be requested from UNICEF in that regard(Libyan Arab Jamahiriya);
Продолжить свои усилия по укреплению прав детей и обеспечению их дальнейшей защиты, в частности путем ассигнования необходимых ресурсов для защиты наименее защищенных слоев населения, прежде всего инвалидов, и запросить в этой связи помощь у ЮНИСЕФ( Ливийская Арабская Джамахирия);

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to include the teaching of the Convention in the school curricula.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника продолжать усилия с целью включения в школьные программы предмета по изучению Конвенции.

The Board encourages the Administration to continue with its efforts and emphasizes that the sharing of lessons learned would be a critical element for the overall success of the United Nations system in operating fully on results-based management and budgeting principles.
Комиссия рекомендует администрации продолжать ее деятельность и подчеркивает, что решающее значение для общего успеха системы Организации Объединенных Наций в деле полного перехода на принципы управления на основе результатов и составления соответствующих бюджетов будет иметь обмен накопленным опытом.

In order to save the CD and the 2005 report from another negative reference, we would like to state that the CD ought to continue with its efforts to overcome the stalemate and then embark on the expansion issue on a case-by-case basis with a certain criterion met by some candidate States.
И чтобы уберечь КР и доклад за 2005 год еще от одной негативной ссылки, мы хотели бы заявить, что КР следовало бы продолжить усилия по преодолению застоя, а потом и заняться проблемой расширения на индивидуальной основе, исходя из определенного критерия, выдерживаемого некоторыми государствами- кандидатами.

He urged the State party to continue with its efforts to provide redress and access to health care to Miskito divers with disabilities and asked the delegation to keep the Committee informed of any further developments concerning legislation to develop special business zones.
Оратор настоятельно призывает государство- участника продолжать свою деятельность по предоставлению компенсации и доступа к медицинской помощи ставшим инвалидами ныряльщикам народности мискито и просит делегацию информировать Комитет о любых изменениях законодательства, касающегося создания специальных зон для ведения предпринимательской деятельности..

It also encourages the State party to continue with its efforts to promote and implement the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия в деле поощрения и применения принципов, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Board encourages UNDP to continue with its efforts to improve on controls ensuring accountability, particularly following up on outstanding audit reports.
Комиссия призывает ПРООН продолжать свои усилия по совершенствованию механизмов контроля, обеспечивающих подотчетность, особенно в отношении последующих мер в связи с не полученными вовремя ревизионными отчетами.

My delegation urges the international community to continue with its efforts to bring about an early end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать предпринимать усилия по обеспечению скорейшего прекращения односторонней экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

The Committee requests the State party to continue with its efforts to combat trafficking and calls on the State party to commit to the full and speedy implementation of the Plan of Action already in place.
Комитет просит государство- участник продолжить свои усилия по борьбе с торговлей людьми и призывает государство- участник проявить решимость в деле обеспечения полного и скорейшего осуществления уже разработанного плана действий.

The Committee encourages the State party to continue with its efforts to facilitate the integration of refugees, including by issuing identity cards, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Комитет призывает государство- участник продолжить его усилия по интеграции беженцев, включая выдачу удостоверений личности, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to reduce the burden of its external debt, with special attention to maintaining the provision of social policies and programmes for children as enshrined in article 4 of the Convention.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по сокращению бремени внешней задолженности с уделением особого внимания осуществлению социальных стратегий и программ в интересах детей в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The Committee recommends to the State party to continue with its efforts to prevent HIV/AIDS and to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS see CRC/C/80, chap. III, sect. C.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия, направленные на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и учитывать рекомендации Комитета, принятые в день общей дискуссии по вопросу о детях в эпоху ВИЧ/ СПИДа см. CRC/ C/ 80, глава III, раздел С.

The Committee encourages the State party to continue with its efforts to provide sensitization programmes and training to all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по проведению информационных программ и подготовке всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, гражданские служащие, сотрудники учреждений и мест содержания детей под стражей, преподаватели, медицинский персонал, психологи и социальные работники.

Also invites the General Assembly to support the Secretariat to continue with its efforts in cost savings and control of expenditures and to take note that the Programme and Budget does not include extrabudgetary funds, which will be added to the Organization's output as they reinforce the resources and thus the activities of the Organization, especially on the subject of technical cooperation; and.
Также предлагает Генеральной ассамблее поддержать Секретариат в его намерении продолжать усилия, направленные на экономию средств и сокращение расходов, и принять к сведению, что программа и бюджет не включают в себя внебюджетные фонды, которые будут учтены в итоговых результатах Организации, так как они усиливают ее ресурсы и, соответственно, деятельность, особенно в области технического сотрудничества; и.

The Democratic People's Republic of Korea encouraged Cuba to continue with its positive efforts..
Корейская Народно-Демократическая Республика призвала Кубу продолжать свои положительные усилия.

Several States congratulated UNHCR for progress made, endorsed the AGD approach as essential, and encouraged the organization to continue with its mainstreaming efforts.
Несколько государств выразили УВКБ признательность за достигнутый прогресс, поддержали подход ВГМ в качестве существенно важного и призвали эту организацию продолжать свою деятельность по учету соответствующих факторов.

The group also expressed the view that the Fund needed to continue with its modernization efforts and with the introduction of planned efficiency and effectiveness measures.
Группа также высказалась в том плане, что Фонду необходимо продолжать его усилия в направлении модернизации и реализации запланированных мер повышения эффективности и результативности.

Following the briefing, the Prime Minister of Haiti, Jean-Max Bellerive, made a statement on the current situation in Haiti, urging the international community to continue with its support efforts..
После брифинга премьер-министр Гаити Жан- Макс Бельрив выступил с заявлением о нынешней ситуации в Гаити и настоятельно призвал международное сообщество продолжать оказывать ей поддержку.

While fully acknowledging the need and importance for the ILO to continue with its monitoring efforts, the role of its technical cooperation is expected to assume new dimensions and importance in the light of these developments.
Хотя полностью признается необходимость и важность продолжения МОТ своих усилий по осуществлению контроля, ожидается, что роль технического сотрудничества МОТ приобретет новые аспекты и значение в свете этих событий.