TO COORDINATE AID на Русском - Русский перевод

• для координации помощи

Примеры использования To coordinate aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP strengthens national capacity to coordinate aid on a variety of levels.
ПРООН укрепляет национальный потенциал координации помощи на самых различных уровнях.

It has also agreed to coordinate aid donated by each Member State, in collaboration with the European Commission and the outgoing and incoming presidencies.
Он также согласился координировать распределение помощи, предоставляемой каждым государством- членом, в сотрудничестве с Европейской комиссией и предыдущим и новым председателями.

The affected State might, for instance, be required to coordinate aid offered by other States and non-State actors.
От пострадавшего государства, например, может потребоваться осуществление координации помощи, предоставляемой другими государствами и негосударственными субъектами.

It was important to coordinate aid inflows in order to avoid wastage and duplication and to ensure that they were aligned with development priorities.
Важно обеспечить координацию потоков поступающей помощи, с тем чтобы избежать непродуктивной траты ресурсов и дублирования усилий и обеспечить их привязку к приоритетам.

Fifteen countries have joined a regional programme on external resources management in order to coordinate aid flows more efficiently.
Пятнадцать стран объединились в рамках региональной программы управления внешними ресурсами для более эффективной координации потоков помощи.

He commended the international partners on their efforts to coordinate aid for regional programmes and the Government of Sierra Leone on its implementation of a regional plan of action on drug trafficking and an anti-corruption programme.
Оратор отдает должное международным партнерам за их усилия по координации помощи для региональных программ и правительству Сьерра-Леоне за его осуществление регионального плана действий в отношении торговли наркотиками и программы борьбы с коррупцией.

UNDP and the World Health Organization(WHO) should continue to organize meetings with multilateral and bilateral donors to coordinate aid and mobilize external resources.
ПРООН и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) следует продолжить организацию совещаний с участием многосторонних и двусторонних доноров для координации помощи и мобилизации внешних ресурсов.

Article 4 of the Decree provides for the establishment of a Commission to coordinate aid to child abuse victims within each legal district in the French-language region and the legal district of Brussels Bilingual Brussels-Capital Region only.
Статья 4 этого указа предусматривает создание комиссии по координации помощи детям- жертвам жестокого обращения в каждом судебном округе, расположенном во франкоязычном регионе и в судебном округе Брюсселя на территории двуязычного Брюссельского столичного региона.

In order to ensure the proper management of funds provided by donors within the framework of cooperation with Burundi, the Government has established a national committee to coordinate aid.
С целью обеспечить надлежащее управление средствами, предоставленными донорами в рамках сотрудничества с Бурунди, правительство создало национальный комитет по координации помощи.

Governments could also request the provision of additional capacities to coordinate aid and ensure that it was aligned with national priorities.
Правительства могут также просить о предоставлении дополнительного потенциала для координации помощи и обеспечения ее стыкуемости с национальными приоритетами.

We look forward to the timely implementation of this commitment and underline the key role of the United Nations, both in coordinating international civilian assistance to Afghanistan and in strengthening Afghan capacity to coordinate aid.
Мы надеемся на своевременную реализацию этой приверженности и подчеркиваем ключевую роль Организации Объединенных Наций, как в координации международной гражданской помощи Афганистану, так и в укреплении потенциала Афганистана по координации этой помощи.

In view of the importance of extrabudgetary financial resources at the field level, she suggested that UCD offices should be strengthened in order to mobilize such resources, and to coordinate aid programmes with host Governments and other multilateral institutions for the development of the industrial sector.
В заклю- чение, учитывая важное значение внебюджетных финансовых ресурсов на местном уровне, она предлагает укрепить отделения ДЮС, с тем чтобы мобилизовать такие ресурсы, и координировать программы оказания помощи с правительствами принимающих стран и другими многосторонними учреждениями в целях развития промышленного сектора.

The Ministry of Justice and Human Rights also works in other capacities to coordinate aid in sectoral areas to combat impunity, especially the STAREC programme aimed at stabilizing the east of the country and coordinated at the level of the Presidency of the Republic and the Prime Minister.
Министерство юстиции и по правам человека также ведет работу и в ином качестве в целях координации помощи в секторах для борьбы с безнаказанностью, особенно в рамках программы<< СТАРЕК>>, нацеленной на стабилизацию положения в восточной части страны и координируемой на уровне президента Республики и премьер-министра.

Calls on international donors and organizations and the Afghan Government to adhere to their commitments made at the Kabul Conference and previous international conferences, and reiterates the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, combating corruption; and enhancing the capacity of Government of Afghanistan to coordinate aid;
Призывает международных доноров и организации и правительство Афганистана выполнять свои обязательства, взятые на Кабульской конференции и предшествующих конференциях, и вновь заявляет о важности дальнейших усилий по улучшению координации и повышению эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией, и укреплению потенциала правительства Афганистана для координации помощи;

So that it may play its full role in the humanitarian area, the United Nations must put in place mechanisms to coordinate aid among the various humanitarian bodies and institutions, which then must act in partnership to negotiate access, to mobilize resources and to furnish common services, such as aerial transport and communications.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла в полной мере выполнить свою роль в гуманитарной области, ей надлежит учредить в рамках различных гуманитарных организаций и учреждений механизмы координации помощи, которые затем должны взаимодействовать в плане согласования условий доступа, мобилизации ресурсов и предоставления совместных услуг, таких как воздушные перевозки и коммуникации.

Calls on international donors and organizations and the Afghan Government to adhere to their commitments made at the Tokyo Conference and previous international conferences, and reiterates the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, combating corruption, and enhancing the capacity of Government of Afghanistan to coordinate aid;
Призывает международных доноров, международные организации и правительство Афганистана выполнять свои обязательства, взятые на Токийской конференции и предшествовавших ей международных конференциях, и вновь заявляет о важности дальнейших усилий по улучшению координации и повышению эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией и укрепления способности правительства Афганистана координировать помощь;

The United Nations commitment to fulfilling the expectations of the international community in relation to aid coherence has been reaffirmed and reemphasized in Security Council resolution 2096(2013), regarding the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, combating corruption and enhancing the capacity of the Government of Afghanistan to coordinate aid.
Приверженность Организации Объединенных Наций задаче удовлетворения ожиданий международного сообщества в отношении координации помощи была вновь подтверждена и подчеркнута в резолюции 2096( 2013) Совета Безопасности, касающейся важной роли дальнейших усилий по повышению скоординированности и эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности, борьбы с коррупцией и повышения потенциала правительства Афганистана в плане координации помощи.

Calls upon international donors and organizations and the Government of Afghanistan to adhere to their commitments made at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, and at the London Conference, held on 28 January 2010, and reiterates the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, combating corruption and enhancing the capacity of the Government to coordinate aid;
Призывает международных доноров и международные организации и правительство Афганистана выполнять свои обязательства, принятые на Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся 12 июня 2008 года в Париже, и на Лондонской конференции 28 января 2010 года, и вновь заявляет о важности дальнейших усилий по улучшению координации и повышению эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности, борьбы с коррупцией и укрепления потенциала правительства для координации помощи;

The Government has established a Legal Aid Unit within the Ministry of Justice and Constitutional Affairs to coordinate legal aid activities.
В Министерстве юстиции и конституционных дел была создана группа правовой помощи, координирующая работу по оказанию правовой помощи.

Improving the capacity of Iraqi authorities to coordinate and manage donor aid.
Повышение самостоятельности иракских властей в координации помощи доноров и распоряжении ею.

Conducted weekly coordination meetings with the representatives of the humanitarian community and local humanitarian actors to coordinate humanitarian aid delivery and to address protection concerns.
Проведение еженедельных координационных совещаний с представителями гуманитарных организаций и местными гуманитарными сотрудниками в деле координации гуманитарной помощи и решении проблем, связанных с обеспечением безопасности.

Many developing societies, particularly the least developed ones, do not have the capacity to coordinate development aid and assert national leadership, resulting in donor activism and recipient passivity.
Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, неспособны обеспечить координацию помощи на цели развития и руководящую роль на национальном уровне, результатом чего являются активные действия доноров и пассивная реакция получателей помощи..

In February 1999 the Government of Mozambique requested the United Nations to coordinate external aid from the donor community to the electoral authorities in connection with the 1999 general elections.
В феврале 1999 года правительство Мозамбика обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой в связи со всеобщими выборами 1999 года обеспечить координацию внешней помощи, оказываемой избирательным органам донорами.

Ways and means are also needed to coordinate policy and aid delivery mechanisms, with both donor and recipient involvement, in technical assistance and capacity-building.
Необходимо также изыскать пути и средства координации политики и механизмов доставки помощи, в рамках которых в технической помощи и создании потенциалов участвуют как доноры, так и получатели.

We strongly urge donor countries to coordinate their aid and ODA policies and procedures by simplifying and streamlining them in order to enhance the efficiency and the effectiveness with which those transactions are conducted.
Мы решительно и настоятельно призываем страны- доноры координировать свою помощь и политику в области ОПР и процедуры на основе их упрощения и упорядочения для того, чтобы повысить эффективность и результативность заключения сделок.

The Development Assistance Committee(DAC) of the OECD is a forum for its Members to coordinate their aid policies and to consult on the broader aspects of development policy, encompassing not only financial, economic, trade and structural issues, but also environmental aspects.
Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР является для его членов форумом, позволяющим им координировать свою политику по оказанию помощи и консультироваться по более широким аспектам политики в области развития, охватывающим не только финансовые, экономические, торговые и структурные вопросы, но и экологические аспекты.

To welcome the opening of the office of the League of Arab States at Juba in Southern Sudan to coordinate Arab aid and contribute to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to call upon the competent Sudanese authorities to continue providing the facilities necessary to effect this.
Приветствовать открытие представительства Лиги арабских государств в Джубе( Южный Судан) в целях координации помощи, поступающей от арабских стран, и содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и призвать компетентные органы Судана продолжить предоставление необходимых для этого возможностей для достижения этой цели.

Originally, it was a means to coordinate western European aid to Poland and Hungary in their transition process to a market-based economic system, political pluralism and democracy.
На первом этапе она была средством координации западноевропейской помощи Польше и Венгрии в процессе их перехода к рыночной экономической системе, политическому плюрализму и демократии.

Emphasizing the linkage between food insecurity, malnutrition and HIV/AIDS, delegations stressed the need to coordinate food aid with other types of aid in addressing the epidemic.
Говоря о связи между отсутствием продовольственной безопасности, недоеданием и ВИЧ/ СПИДом, делегации подчеркнули необходимость координации продовольственной помощи со всеми другими видами помощи, направленными на борьбу с эпидемией.

Emphasizing the linkage between food security, nutrition and HIV/AIDS, delegations stressed the need to coordinate food aid with other types of aid in addressing the epidemic.
Подчеркнув связь между продовольственной безопасностью, питанием и ВИЧ/ СПИДом, делегации указали на необходимость координации продовольственной помощи с другими видами помощи в деле ликвидации этой эпидемии.