TO CREATING AN ENVIRONMENT CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• создания условий благоприятных

Примеры использования To creating an environment conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continent is committed to creating an environment conducive to economic growth and development.
Континент стремится к созданию условий, способствующих экономическому росту и развитию.

The main emphasis of the mission should be on peace consolidation, confidence-building and national reconciliation, with a view to creating an environment conducive to long-term stability in the country.
Миссия должна будет сконцентрировать усилия на упрочении мира, укреплении доверия и национальном примирении с целью создать обстановку, способствующую обеспечению устойчивой стабильности в стране.

Africa has committed itself to creating an environment conducive to economic growth and development.
Африка взяла на себя обязательство по созданию обстановки, благоприятствующей экономическому росту и развитию.

Cognizant of the role of the private sector as the engine of growth in Tanzania, we have implemented far-reaching policies and institutional reforms geared to creating an environment conducive to the thriving of private business.
Сознавая роль частного сектора как двигателя роста, мы проводим далеко идущую политику и институциональные реформы с целью создания благоприятных условий для процветания частного бизнеса.

In its contribution to creating an environment conducive to the return of refugees, UNMIBH is guided by a comprehensive concept of security.
В качестве своего вклада в создание благоприятных условий для возвращения беженцев МООНБГ руководствуется всеобъемлющей концепцией безопасности.

We sincerely hope that such dialogue will continue, with a view to creating an environment conducive to achieving a comprehensive peace.
Мы искренне надеемся на то, что такой диалог продолжится с целью создания условий, способствующих достижению всеобъемлющего мира.

As it relates to creating an environment conducive to returns, the problem also touches upon the Agreement on Refugees and Displaced Persons, in annex 7 to the General Framework Agreement, and the revised strategy of Bosnia and Herzegovina for the implementation of annex 7 of 2010, which includes provisions on education.
Поскольку она связана с созданием условий, благоприятствующих возвращению, эта проблема затрагивает также и приложение VII Общего рамочного соглашения о мире<< Соглашение о беженцах и перемещенных лицах>> и пересмотренную в 2010 году стратегию Боснии и Герцеговины по осуществлению приложения VII Дейтонского мирного соглашения, которое включает положения об образовании.

Since then, there have been some encouraging developments, particularly in relation to creating an environment conducive to the conduct of legitimate political activity.
С тех пор произошли некоторые обнадеживающие изменения, в частности связанные с созданием благоприятных условий для проведения законной политической деятельности.

Finally, Nepal remains committed to working with member States to advance the cause of disarmament through the regional as well as multilateral processes leading to universal disarmament, to honouring international commitments under related treaties and agreements and to creating an environment conducive to complete disarmament.
И наконец, Непал по-прежнему преисполнен решимости работать с государствами- членами в целях продвижения вперед дела разоружения в рамках региональных и многосторонних процессов, ведущих к всеобщему разоружению, к выполнению международных обязательств по соответствующим договорам и соглашениям и к созданию благоприятных условий для полного разоружения.

We have undertaken bold economic and political reforms in Uganda with a view to creating an environment conducive to the consolidation of social and economic progress.
Уганда проводит решительные реформы в сферах экономики и политики в целях создания условий, благоприятствующих укреплению социального и экономического прогресса.

Kosovo Albanian political leaders should now call upon their local representatives to ensure a commitment by municipal authorities to creating an environment conducive to returns and integration.
В настоящее время политическим лидерам косовских албанцев следует призвать своих представителей на местах к обеспечению приверженности муниципальных властей созданию условий, благоприятствующих возвращению и реинтеграции меньшинств.

At the Millennium Summit in 2000, world leaders committed themselves to creating an environment conducive to development and the eradication of poverty, both nationally and internationally.
В ходе Саммита тысячелетия в 2000 году мировые руководители взяли на себя обязательства создавать условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты как на национальном, так и на международном уровне.

Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies, as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience;
Признает вклад средств массовой информации в содействие взаимопониманию между всеми религиями, верованиями, культурами и народами и в развитие диалога между обществами, а также в создание обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом;

Peace and security in South-East Asia have contributed to creating an environment conducive to the socio-economic advancement of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Обеспечение мира и безопасности в Юго-Восточной Азии способствовало созданию благоприятных условий для социально-экономического развития государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

Given the general acceptance of industry as the primary engine of growth, policy makers across all regions were seen to attach prime importance to creating an environment conducive to sustained industrial development.
Учитывая общее признание того, что промышленность является основным средством обеспечения роста, директивные органы во всех регионах придают первостепенное значение созданию условий, которые способствовали бы стабильному развитию промышленности.

Moreover, freedom of expression is essential to creating an environment conducive to critical discussions of religious and racial issues and also to promoting understanding and tolerance by deconstructing negative stereotypes.
Более того, свобода выражения убеждений имеет важнейшее значение для создания благоприятных условий для критического обсуждения религиозных и расовых проблем, а также укрепления взаимопонимания и терпимости путем разрушения негативных стереотипов.

In 2005 and 2006, Burundi, with the support of various national participants, made great progress along the path to creating an environment conducive to the promotion and protection of children's rights.
Начиная с 2005- 2006 годов Бурунди при поддержке различных национальных партнеров добилась больших успехов в деле создания условий, благоприятных для поощрения и защиты прав детей.

Lastly, as to commitments made at the national level with a view to creating an environment conducive to development, he said that each country must shoulder the responsibility for adopting development-oriented economic and social policy measures.
Наконец, касаясь обязательств стран по созданию среды, благоприятствующей развитию, оратор признает, что каждая страна должна брать ответственность за принятие таких мер социально-экономической политики, которые обеспечивали бы ее развитие.

The Executive Directorate will continue to actively develop relations with new and existing donors, particularly through engagement with the Counter-Terrorism Action Group and the European Union, with a view to creating an environment conducive to the facilitation of technical assistance.
Исполнительный директорат будет продолжать развивать отношения с новыми и существующими донорами, в частности посредством сотрудничества с Группой контртеррористических действий и Европейским союзом, с целью создания условий, способствующих оказанию технической помощи.

Ensuring the integrity and independence of the vetting and complaints processes is vital to creating an environment conducive to the free exercise of the right of all Afghans to participate in elections.
Обеспечение добросовестности и независимости процессов проверки благонадежности кандидатов и разбора жалоб имеет жизненно важное значение для создания условий, которые могли бы привести к свободному осуществлению права всех афганцев на участие в выборах.

That was how the transitional institutional order was established; its main purpose is to indicate the way to the Third Republic by creating attitudes consistent with the democratic imperative of a State governed by rule of law, by instituting major political, economic, social, legal and cultural reforms with a view to creating an environment conducive to the establishment of a democratic State governed by the rule of law and by holding free, transparent and democratic elections from which no one would be excluded.
Именно таким образом была создана переходная система государственного устройства, главная задача которой состоит в том, чтобы наметить путь к образованию третьей Республики, способствуя формированию позиций, совместимых с демократическим духом правового государства, проводя в жизнь крупные реформы в политической, экономической, социальной, правовой и культурной областях,- реформы, способные породить обстановку, благоприятствующую формированию правового демократического государства, и готовя страну к проведению свободных, открытых и демократических выборов, к участию в которых будут допущены все.

The Child Welfare Law was revised in 1997 to re-examine nursery policies and other measures with a view to creating an environment conducive to nursing and to assisting children of fatherless families to grow soundly and become independent.
В 1997 году были внесены поправки в Закон о социальном обеспечении детей, в связи с чем были пересмотрены политика и целый ряд мероприятий в этой области, с тем чтобы создать благоприятные условия для предоставления услуг по уходу за детьми и оказания помощи в воспитании детей, у которых нет отцов, до тех пор, пока они не начнут самостоятельную жизнь.

In this regard, the main objectives of international efforts in Darfur should be to contribute to the protection of civilians at risk with a view to creating an environment conducive to national reconciliation in a country where human rights are respected and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity.
В этой связи основной целью международных усилий в Дарфуре должно стать содействие защите подвергающегося риску мирного населения с целью создания условий, благоприятных для национального примирения в стране, где уважались бы права человека, а внутренне перемещенные лица и беженцы могли бы достойно возвратиться в свои дома в условиях безопасности.

With regard to Southern Kordofan, the independent expert calls on the parties to the conflict to agree to a cessation of hostilities, with immediate effect, with a view to creating an environment conducive to resolving their differences and to engage in negotiations and dialogue to address the needs and aspirations of the various ethnic groups.
Что касается Южного Кордофана, то независимый эксперт призывает стороны в конфликте достичь договоренности о незамедлительном прекращении военных действий в интересах создания условий для урегулирования их разногласий и начать переговоры и диалог в целях рассмотрения потребностей и чаяний различных этнических групп.

A related set of issues explores policy options available to developing countries to help them build capacity in the field of STI, with a special consideration to creating an environment conducive to increasing enterprise productivity and competitiveness, in order to help generate the employment and income needed to reduce poverty and promote economic growth.
С этим связана группа вопросов, касающаяся возможных вариантов политики для развивающихся стран, направленной на укрепление их потенциала в области НТИ, с заострением внимания на формировании благоприятной среды для повышения производительности и конкурентоспособности предприятий, что должно помочь им в расширении занятости и увеличении доходов в целях сокращения масштабов нищеты и стимулирования экономического роста.

The need to create an environment conducive to nuclear disarmament was noted.
Была отмечена необходимость создания обстановки, способствующей ядерному разоружению.

In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.
Кроме того, принимаются меры по созданию благоприятного климата для инвестиций и торговли.

They also encouraged the authorities to create an environment conducive to the holding of credible elections.
Они также призвали власти создать благоприятные условия для проведения выборов, заслуживающих доверия.

De-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.
Необходимо будет разрядить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую прямым переговорам.

Partners could also help to create an environment conducive to investment.
Партнеры также могли бы помочь создать благоприятные условия для инвестиций.