TO CREATING NEW на Русском - Русский перевод

• созданию новых
• создавать новые
• создания новых

Примеры использования To creating new на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange;
Эта работа позволит создать новые возможности для культурного обмена;

If these directories are empty, such operation will be equivalent to creating new virtual machine.
Если эти директории пусты, то это аналогично созданию новой виртуальной машины.

In addition to creating new trusts, you can modify existing trusts by clicking the Trust tab.
В дополнение к созданию новых доверий можно изменять существующие доверия с помощью вкладки Доверие.

WANO Atlanta Centre(AC) has proven this in their approach to creating new products for the industry.
Атлантский Центр( АЦ) ВАО АЭС доказал это своим подходом к созданию новых продуктов для отрасли.

We are opposed in principle to creating new centres of privilege or distinctions that can distort the principle of sovereign equality.
Мы против принципа создания новых привилегий или особого положения, поскольку это может исказить принцип суверенного равенства.

Bloggers, social media marketers and even entrepreneurs know how valuable time is, and how much(proportionally) of it goes to creating new content.
Блогеры, маркетологи, SММ- специалисты и даже предприниматели знают цену времени, и уж точно знают, сколько этого времени уходит на создание нового контента.

We have paid particular attention to creating new jobs and decreasing the unemployment rate, which is now at only 1 per cent of the working population.
Особое внимание в Беларуси уделяется созданию новых рабочих мест и снижению безработицы, которая составляет лишь 1 процент образования.

We acknowledge that these infrastructures at national and regional levels contribute to creating new markets by linking consumers and producers.
Мы признаем, что на национальном и региональном уровнях эта инфраструктура способствует формированию новых рынков, помогая налаживать связи между потребителями и производителями.

We look forward to creating new forms of partnership with entities around the world-- partnerships that will redound to the benefit of the global community and of all its residents.
Мы ожидаем создания новых форм сотрудничества с субъектами во всем мире-- партнерств, которые принесут благо международному сообществу и всем его народам.

In particular, there will be a need for all parties to devote their energy now to creating new wealth and exploiting the advantages and resources of our Territory.
Теперь необходимо будет, в частности, заняться созданием новых ценностей, использованием преимуществ и ресурсов нашей территории.

Given the limited financial support available, the Montreal Protocol parties should give priority to their existing commitments rather than to creating new ones.
Учитывая ограниченность имеющейся финансовой поддержки, Стороны Монреальского протокола должны уделять первоочередное внимание выполнению существующих обязательств, а не выработке новых.

Government Decision No. 240 of 12 April 2012 was adopted with a view to creating new jobs, boosting employment and reducing poverty.
А также создания новых рабочих мест принято постановление Правительства Кыргызской Республики" О мерах по содействию занятости населения и сокращению бедности" от 12 апреля 2012 года№ 240.

A comparative review of the different scientific advisory processes suggests some significant policy implications relevant both to improving existing processes and to creating new ones.
Сравнительный обзор различных научно- консультативных процессов свидетельствует о ряде важных последствий, связанных как с улучшением существующих, так и созданием новых процессов.

Public- private and community partnerships should be developed with a view to creating new funding opportunities and financial instruments(Algiers);
С целью создания новых возможностей финансирования и финансовых инструментов необходимо развивать партнерство государственного и частного секторов, а также сообществ( Алжир);

It features among quite promising fields of applied and fundamental science which currently attract attention of researchers around the world with regard to creating new inorganic materials.
Это одна из весьма перспективных тем прикладной и фундаментальной науки, которые сейчас привлекают внимание ученых всего мира в русле создания новых неорганических материалов.

Our business is socially responsible, and we are committed to creating new jobs, supporting local communes, contributing to infrastructure development.
Наш бизнес является социально ответственным, и мы считаем своим долгом поддерживать местные общины, создавать новые рабочие места, способствовать развитию инфраструктуры и повышению благосостояния населения.

Setting in place conditions for the productive employment of rural populations, based on the effective use of the natural-resource potential of villages and promoting entrepreneurship with a view to creating new jobs and boosting income levels;
Создание условий для продуктивной занятости сельских жителей на основе эффективного использования природоресурсного потенциала села, стимулирование развития предпринимательства, которое обеспечит создание новых рабочих мест и большее увеличение доходов;

The Corporation is committed to creating new values by combining innovations from different areas of their business, and uses its own technology to improve the lives of people and society as a whole.
Корпорация стремится к созданию новых ценностей, объединяя инновации из различных направлений своего бизнеса, и использует собственные технологии для улучшения жизни людей и общества в целом.

The shareholders, management team and all Habasit employees are committed to making Habasit an even better company in future, and to creating new opportunities for our customers, employees and business partners.
Акционеры, менеджеры и все сотрудники группы компаний Habasit считают своим долгом сделать компанию Habasit лучше, создавать новые возможности для наших клиентов, сотрудников и деловых партнеров.

It is in recognition of the contribution of cooperatives to creating new jobs, and sustaining existing ones, that the United Nations chose to focus this year's sixth United Nations International Day of Cooperatives on the theme of employment promotion.
Признавая вклад кооперативов в создание новых и поддержание имеющихся рабочих мест, Организация Объединенных Наций приняла решение сделать основной темой уже шестой год проводимого Международного дня кооперативов содействие обеспечения занятости.

Some of the landmark initiatives ranged from enhancing the enjoyment of civil and political rights, especially civil liberties, to creating new development paradigms for realisation of socio-economic and cultural rights.
Был предпринят ряд крупных новых инициатив- от расширения масштабов реализации гражданских и политических прав, особенно гражданских свобод, до создания новых парадигм в области развития с целью осуществления социально-экономических и культурных прав.

While sustained industrial development itself contributes to creating new employment opportunities, there are specific issues that need to be addressed with a view to optimizing the distributional and poverty-reducing impact of industrialization.
Хотя устойчивое промышленное развитие способствует созданию новых рабочих мест, необходимо решить целый ряд конкретных вопросов, с тем чтобы обеспечить оптимальное распределение выгод, получаемых в результате индустриализации и способствующих борьбе с нищетой.

The study also stated that the low level of civil society participation in the region was due to a patriarchal mentality, a strong resistance to creating new bodies and the priority given to individual over community interests.
В исследовании также говорится о том, что низкий уровень участия гражданского общества в регионе объясняется патриархальным менталитетом, сильным сопротивлением созданию новых органов и предпочтением, которое отдается личным интересам перед общественными.

The draft resolution still referred to creating new legal standards for the right to development, though it was premature to assume that new standards would be necessary until the Working Group and the task force had completed their work.
В проекте резолюции по-прежнему содержится ссылка на создание новых правовых стандартов в отношении права на развитие, хотя преждевременно предполагать, что новые стандарты понадобятся, пока Рабочая группа и целевая группа не завершат свою работу.

TMC VN 2016 could be considered as a national union of young talents in tea field, honoring quintessence of Vietnam tea culture, encouraging youngsters who have passion for tea and devote thoughts and time to creating new method of tea preparation.
ТМС Vietnam 2016 представил своеобразный союз национальных талантов в области чая, ярко представляющий самую суть вьетнамской чайной культуры, поощряющий молодых людей, которые имеют страсть к чаю, посвящая свои мысли и время созданию нового способа приготовления чая.

A"Guarantee Fund for Micro Crediting Project" was set up with a view to creating new jobs through allocation of financial resources that small and medium-sized enterprises(SMEs) and newly established enterprises need for development and expansion of their activity.
Гарантийный фонд для поддержки проекта микрокредитования" был учрежден в целях создания новых рабочих мест посредством распределения финансовых средств, которые нужны малым и средним предприятиям( МСП), а также вновь созданным предприятиям для развития и расширения своей деятельности.

Following our common work on innovative financing for climate change and the side event organized on the margins of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, we have shared experiences on existing initiatives such as the proceeds of carbon dioxide emissions trading and looked forward to creating new initiatives.
После нашей совместной работы в области инновационного финансирования действий в связи с изменением климата и параллельного мероприятия, приуроченного к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене, мы обменялись опытом по существующим инициативам, таким как торговля квотами на выбросы углекислого газа, и выразили готовность к разработке новых инициатив.

Therefore, any measure taken by Israel since Madrid to change or amend the legal, political or demographic structure of Al-Quds would be tantamount to creating new realities on the ground, and would represent a fait accompli that would be imposed on the Arab side at the final phase of negotiations.
Поэтому любая мера, предпринятая Израилем, начиная с Мадрида, в целях изменения правовой, политической или демографической структуры Иерусалима, была бы равносильна созданию новых реалий и представляла бы собой свершившийся факт, навязанный арабской стороне на финальной стадии переговоров.

It was stressed, in this connection, that the existing international legal instruments, including the Organized Crime Convention, the United Nations Convention against Corruption, the Convention on Cybercrime, where appropriate, and other regional and bilateral instruments, were sufficient as a legal basis for cooperation, focusing on finding and disseminating ways to use the available instruments effectively as opposed to creating new ones.
В этой связи особое внимание обращалось на то, что существующие международно-правовые инструменты, в том числе Конвенция об организованной преступности, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенция о киберпреступности имеют актуальное значение, а другие региональные и двусторонние инструменты создают достаточную базу для сотрудничества, при этом указывалось, что усилия следует сосредоточить на поиске и распространении информации о путях эффективного использования имеющегося инструментария вместо создания нового инструментария.

Government, intergovernmental organization and scientific institution responses emphasized a resistance to creating new institutions and the importance of more, but flexible, coordination between United Nations organizations and development of horizontal and vertical networks of regional institutions, education providers and the global environmental change research programs such as the International Geosphere-Biosphere Programme( IGBP), the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change( IHDP), the World Climate Research Programme( WCRP) and DIVERSITAS.
В ответах правительств, неправительственных организаций и научных учреждений подчеркивалось сопротивление созданию новых учреждений, важное значение более тесной, но гибкой координации между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также важность создания горизонтальных и вертикальных сетей региональных учреждений, органов просвещения и глобальных программ исследований изменения окружающей среды таких как Международная программа" Геосферабиосфера"( МПГБ), Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений( МПЧФ), Всемирная программа исследования климата( ВПИК) и программа" Диверситас.