TO CREATING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• создать условия
• в создания условий

Примеры использования To creating conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low salaries also contribute to creating conditions conducive to corruption.
Низкие заработные платы также создают условия для коррупции.

Management of these pollutants and protection of the natural environment is essential to protecting human dignity and to creating conditions for authentic development.
Устранение этих загрязнителей и защита природной окружающей среды имеют существенно важное значение для защиты достоинства человека и создания условий для подлинного развития.

To contribute to creating conditions necessary for the efficient work of the International Tribunal;
Содействия созданию условий, необходимых для эффективной работы Международного трибунала;

The book clearly shows how to proceed from the management a la putting out a fire to creating conditions for fires to never appear.
В книге четко показан переход от управления в стиле« талантливого тушения пожаров» к созданию условий, при которых пожары никогда не возникают.

At the same time, these measures contribute to creating conditions for achieving a sustainable balance between populations and the environment.
Одновременно эти меры помогают создать условия для достижения устойчивого равновесия между народонаселением и окружающей средой.

It can also facilitate, in consultation with ECOMOG, the adoption of confidence-building measures, with a view to creating conditions conducive to a return to the Abuja Agreement.
В консультации с ЭКОМОГ она может также содействовать принятию мер укрепления доверия, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие возврату к Абуджийскому соглашению.

Similarly, attention needs to be given to creating conditions for the return and reintegration of those displaced as a result of violence and military action.
Аналогичным образом, внимание необходимо будет уделить созданию условий для возвращения и реинтеграции тех, кто был перемещен в результате актов насилия и военных действий.

It calls for an end to the spiral of violence, which will not contribute to reducing tensions or to creating conditions conducive to a resumption of peace negotiations.
Он призывает положить конец движущемуся по спирали насилию, которое не будет способствовать уменьшению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.

The Government has indicated its commitment to creating conditions for the safe repatriation of refugees and has requested assistance from the international community for this purpose.
Правительство заявило о своей готовности создать условия для безопасной репатриации беженцев и просило международное сообщество предоставить помощь в этих целях.

Furthermore, the draft resolution encourages the Government of Rwanda to pursue its efforts with a view to creating conditions conductive to the voluntary return of refugees to their homeland.
Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.

Such a decision is conducive to creating conditions for a dangerous escalation of the war and actually undermines the peace process by encouraging the war option instead.
Такое решение способствует созданию условий для опасной эскалации военных действий и фактически подрывает мирный процесс, подталкивая к ликвидации конфликта военными средствами.

Healthy families and communities cannot be achieved without careful attention to creating conditions conducive to sustaining healthy girls and women;
Невозможно обеспечить здоровье семей и общин, если не уделять пристального внимания созданию условий, способствующих поддержанию здоровья девочек и женщин;

Least developed countries committed to creating conditions for attracting investments, mobilizing savings, promoting private sector development and undertaking necessary fiscal reforms.
Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений, содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.

Work on internationally agreed guidelines for eco-labelling could also contribute to creating conditions for moving towards mutual recognition of eco-labels.
Созданию условий для прогресса в области взаимного признания экомаркировки могут способствовать и усилия по выработке согласованных на международном уровне руководящих принципов экомаркировки.

These initiatives will also be linked to creating conditions for reconciliation, reintegration and return for returnees, internally displaced persons and former members of nonState armed groups.
Эти инициативы будут также увязываться с созданием условий для достижения примирения, реинтеграции и возвращения беженцев, внутренне перемещенных лиц и бывших членов негосударственных вооруженных группировок.

During the reporting period, steps were taken to improve national legislation with a view to creating conditions for a healthy lifestyle for children and their normal development.
В отчетном периоде проводилась работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для здорового образа жизни детей, их нормального развития.

Noting also that the international community can contribute to creating conditions which could foster stability and security throughout the pre-election, election and post-election periods in transitional and post-conflict situations.
Отмечая также, что международное сообщество может внести вклад в дело создания условий, которые позволили бы обеспечить стабильность и безопасность в течение периода, предшествующего выборам, в ходе выборов и после них, в переходный период и в постконфликтных ситуациях.

Indirectly, through policies and programmes which generally advance the status of women and girls to contribute to creating conditions conducive to the eradication of harmful traditional practices;
Непрямым образом- через политику и программы, которые в целом призваны содействовать улучшению положения женщин и детей и созданию условий, помогающих искоренить вредную традиционную практику;

The government is taking fiscal consolidation measures with a view to creating conditions for economic development and Serbia is expected to become one of the countries with the highest economic growth in Europe in 2016, PM Aleksandar Vučić told a press conference.
Правительство предпринимает меры для фискальной консолидации, в целях создания условий для экономического развития, и ожидает, что уже в 2016 году Сербия станет одной из стран с самым высоким экономическим ростом в Европе, заявил на пресс-конференции премьер-министр Александр Вучич.

The return of other minority populations to their places of origin is of equal concern, and UNMIK is committed to creating conditions that would permit such return without discrimination.
В равной степени это касается возвращения других групп меньшинств в их родные места, и МООНВАК привержена делу создания условий, которые будут позволять таким людям возвращаться в условиях отсутствия дискриминации.

We have committed to improving its internal functioning and to creating conditions to allow it to be fully transferred to Haitian hands as soon as possible.
Мы привержены улучшению ее внутреннего функционирования и созданию условий, чтобы полностью передать ее гаитянцам как можно скорее.

Ongoing human rights monitoring is critical to addressing the protection problems of the internally displaced, as well as to creating conditions that encourage their return and reintegration.
Постоянное наблюдение за положением в области прав человека имеет важнейшее значение для решения проблем защиты перемещенных внутри страны лиц, а также для создания условий, поощряющих их возвращение и реинтеграцию.

These measures will contribute, among other things, to creating conditions whereby the production of space debris due to military activities could be avoided.
Эти меры будут способствовать среди прочего созданию условий, при которых можно было бы избежать производства космического мусора за счет военной деятельности.

In this connection, cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, which are so similar in their principles and purposes, has contributed to creating conditions conducive to dialogue and harmony among peoples and nations.
В этой связи сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, которые сходны по своим принципам и целям, помогло создать условия, благоприятные для диалога и согласия между народами мира.

In negotiations with Kosovo, GoM seeks to contribute to creating conditions for safe return- central and local authorities maintain an on-going communication.
В ходе переговоров с Косово правительство Черногории способствовало созданию условий для безопасного возвращения- центральные и местные органы власти поддерживают с этой целью постоянную связь.

The Council also called on the Governments of the two countries to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué with a view to creating conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants.
Совет также призвал правительства обеих стран активизировать свое сотрудничество в деле выполнения обязательств, взятых ими в Найробийском коммюнике, в целях создания условий, благоприятствующих репатриации демобилизованных комбатантов.

United Nations peacekeeping operations have contributed to creating conditions conducive to ending the deterioration of security conditions in many countries of the world.
Проводя свои операции по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций способствует созданию условий, благоприятствующих прекращению процесса обострения условий в области безопасности во многих странах мира.

The Committee welcomed the conclusion of an agreement between the Ministry of Labour and Social Policy and the Commission for Protection against Discrimination providing for joint activities with a view to creating conditions that would reduce and eliminate disparities in remuneration between men and women.
Комитет приветствовал достижение между министерством труда и социальной политики и Комиссией по защите от дискриминации соглашения, которое предусматривает совместные усилия в целях создания условий, способствующих уменьшению и ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в размере вознаграждения.

Côte d'Ivoire issued an invitation to receive a review mission with a view to creating conditions for the resumption of significant exports of Ivorian rough diamonds.
Котд' Ивуар пригласил обзорную миссию с целью создать условия для возобновления крупного экспорта ивуарийских необработанных алмазов.

States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
Государстваучастники, как получающие помощь, так и предоставляющие ее, должны обеспечить, чтобы существенная доля выделяемых средств направлялась на создание условий, ведущих к обеспечению большего числа людей достаточным жильем.