TO CURRENT CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• к современным условиям
• к нынешним условиям

Примеры использования To current conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socio-economic indicators in Gaza remain much worse compared to before 2006 or to current conditions in the West Bank.
Социально-экономическая ситуация в Газе по-прежнему намного хуже, чем в 2006 году, как и намного хуже нынешней ситуации на Западном берегу.

This teaching is in evolution, adapted to current conditions, and Selim Aïssel has called this enrichment the Fifth Way("out of respect for the Fourth Way and for all who shall come afterwards").
Это Учение развивается, адаптируется к современным условиям, и Селим Айссель назвал это обогащение учения Пятым Путем(« из уважения к Четвертому Пути и ко всем, кто придет после»).

In practice, regrettably, we have not seen the fulfilment of those promises to adapt the Organization to current conditions.
На практике же, к сожалению, не видно, чтобы выполнение тех обещаний каким бы то ни было образом приспосабливало Организацию к современным условиям.

A simple choice of rotation speed and adjustment of vehicle speed to current conditions helps the operator quickly achieve maximum efficiency.
Простота выбора скорости вращения и приспособленность скорости транспортного средства к текущим рабочим условиям позволяет оператору быстро достичь максимальной эффективности.

As custodians of an edifice built up over decades, we must be vigilant in ensuring the integrity of the structure and its relevance to current conditions.
Как хранители того здания, которое выстраивалось десятилетиями, мы должны быть бдительными в обеспечении целостности его структуры и его адекватности нынешним условиям.

Vulnerability to current conditions can, in general, be assessed on the basis of information that is currently available, while assessments of future vulnerability require more sophisticated modelling.
Уязвимость в текущих условиях может быть, как правило, определена на основе имеющейся информации, в то время как оценка будущей уязвимости предполагает необходимость более сложной системы моделирования.

The true challenge, however, was how to preserve the multilateral approach to non-proliferation and disarmament, while adapting it to current conditions.
Однако подлинная проблема заключается в том, как сохранить многосторонний подход к нераспространению и разоружению, адаптируя его к современным условиям.

Seller retains the right to make changes to current Conditions and in this connection a Client is committed to monitor changes in Conditions regularly, placed in"Service Conditions" section.
Продавец оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Условия, в связи с чем, Клиент обязуется регулярно отслеживать изменения в Условиях, размещенных в разделе" Условия обслуживания.

For example, a mobile computer's access to slow remote camera access via the Internet can be adjusted quickly to current conditions by switching the environment.
Например, медленный удаленный доступ к камере через Интернет с мобильного компьютера можно быстро адаптировать к имеющимся условиям посредством переключения окружения.

Member States therefore needed to work together to ensure that mandates responded to current conditions and were successfully implemented, and that the policy, structural and operational architecture of peacekeeping was duly supported.
Поэтому государства члены должны действовать сообща, чтобы обеспечить соответствие мандатов существующим условиям и их успешное выполнение, а также оказание надлежащей поддержки для стратегической, организационной и оперативной архитектуры миротворческой деятельности.

There was no doubt that the end of the cold war had brought about a change in international relations and that, as a result, the United Nations needed to adapt to current conditions.
Не вызывает сомнения, что после окончания" холодной войны" произошли перемены в международных отношениях, и в этой связи в деятельность Организации необходимо внести коррективы, позволяющие ей действовать в соответствии со сложившимися условиями.

For every shot, the injection profile, switchover point and the holding pressure profile are automatically adapted to current conditions and the injected melt volume is kept consistent throughout the production operation.
Впрыск за впрыском программа автоматически адаптирует профиль впрыска, точку переключения на выдержку под давлением в соответствии с актуальными условиями, что позволяет поддерживать постоянный объем впрыскиваемого материала на протяжении всего производственного цикла.

Adopting this more strategic approach to FDI will require policy makers to have full knowledge of the policy instruments that have worked in the past and to assess their relevance to current conditions.
Для принятия такого более стратегического подхода к ПИИ директивные органы должны иметь полное представление об инструментах политики, которые использовались в прошлом, и оценивать целесообразность их использования применительно к нынешним условиям.

It is necessary to continue the restructuring process in order to consolidate a modern Organization with the capacity to adapt to current conditions and to new challenges arising out of the dynamic changes occurring in the international community.
Необходимо продолжить процесс перестройки в целях создания современной организации, которая могла бы приспосабливаться к нынешним условиям и новым требованиям, явившимся результатом динамичных перемен в международном сообществе.

In addition, we agree with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the United Nations can maintain such a status only if it is able to carry out its basic functions effectively, embark upon internal reform and adapt to current conditions.
Кроме того, мы также согласны со мнением Генерального секретаря г-на Кофи Аннана относительно того, что такой статус Организация Объединенных Наций сможет сохранить лишь в случае, если будет в состоянии выполнять свои основополагающие функции, если проведет внутренние реформы и сможет адаптироваться к современным условиям.

Legal systems are burdened with obsolete concepts, practices unsuited to current conditions and rigid mindsets that inhibit change, while adaptable criminals grow ever more powerful in the global economic system and in national societies.
Пока правовые системы остаются заложниками устаревших концепций, видов практики, не подходящих к современным условиям, и негибкого образа мышления, сдерживающего преобразования, могущество умеющих приспосабливаться преступников в мировой экономической системе и обществах стран продолжает расти.

Prospects of further researches have been formulated, which are directed towards comparison of this model with the existing organizational structures of enterprises, and shall ensure the development of an organizational mechanism, adequate to current conditions, to monitor economic indicators of enterprise performance.
Сформулированы перспективы дальнейших исследований, которые направлены на сравнение этой модели с существующими организационными структурами предприятий и обеспечивают развитие адекватного современным условиям организационного механизма мониторинга экономических показателей результативности предприятия.

The recent establishment of new African Union institutions adapted to current conditions stems naturally from the common will and commitment, now irreversible, to use all the machinery that can help attain the goals of NEPAD, with a view to lifting the continent out of underdevelopment and providing better conditions for its active integration into the world economy.
Недавнее формирование новых учреждений Африканского союза, адаптированных к нынешним условиям, стало естественным следствием общей воли и решимости-- теперь уже необратимых-- использовать все механизмы, способные содействовать достижению целей НЕПАД, с тем чтобы вытянуть континент из состояния слаборазвитости и создать условия, более благоприятные для его активной интеграции в мировую экономику.

Furthermore, several affected countries that have finalized their NAPs at an early phase of the Convention process have requested support to review and update their programmes in the light of the requirements of the UNCCD process, with the aimin order to streamline the NAP with other national strategies and programmes, transform the priority areas of the NAP into concrete projects and adjust the NAP to better respond to current conditions.
Кроме того, несколько затрагиваемых стран, которые завершили разработку своих НПД на ранней стадии конвенционного процесса, просили оказать им поддержку в пересмотре и обновлении их программ с учетом потребностей процесса осуществления КБОООН, с тем чтобы рационализировать НПД, приведя их в соответствие с другими национальными стратегиями и программами, перевести приоритетные направления НПД в плоскость конкретных проектов и скорректировать их таким образом, чтобы они лучше соответствовали нынешним условиям.

The reform of the United Nations is essential in order to meet crucial needs, including, first, to make our collective security system credible; secondly to buttress the principle of the sovereign equality of States; thirdly to adapt to current conditions the membership of some bodies that would become obsolete because they date back to 1945, and fourthly, the need to take into account the geopolitical realities of the twenty-first century.
Реформа Организации Объединенных Наций важна для того, чтобы осуществить настоятельную необходимость, включая, во-первых, задачу, направленную на то, чтобы сделать более надежной нашу систему коллективной безопасности; вовторых, укрепить принципы суверенного равенства государств; в-третьих, адаптировать к требованиям сегодняшнего времени состав некоторых органов, которые являются устаревшими, поскольку они существуют уже с 1945 года, и в-четвертых, необходимость учесть геополитические реальности двадцать первого столетия.

In addition to current weather conditions, which is already available.
В дополнение к текущим погодным условиям, которые уже доступны.

Make sure that the volume is adapted to the current conditions.
Убедитесь, что громкость установлена в соответствии с текущими условиями.

He feels frustration, resentment, but he must give in and adapt to the current conditions.
Он испытывает разочарование, негодование, но ему приходится уступать и приспосабливаться к существующим условиям.

Social protection systems should adapt to current labour-market conditions in order to provide economic security.
Системы социальной защиты должны быть адаптированы к нынешним условиям на рынках труда в целях обеспечения экономической безопасности.

Meanwhile the Russian business lives in a bit different reality, and therefore is more critical to a current conditions of business climate in the country.
Российский же бизнес живет в несколько иной реальности, а потому и настроен более критично к нынешнему состоянию делового климата в стране.

Additional delays resulted from modifications to the design to meet current conditions and technologies, and programme changes proposed by the United Nations.
Дополнительные задержки также были связаны с изменениями в проекте с целью приведения его в соответствие с нынешними условиями и технологиями и изменениями в программе, предложенными Организацией Объединенных Наций.

To that end, they deem it necessary to adapt the Mission's size and mandate to the current conditions in the peace process.
Для этого они считают необходимым изменить состав и мандат МОМЕП с учетом существующих условий в рамках мирного процесса.

If this does not correspond to the current conditions, please begin again at Point 22.
Если это не соответствует текущим условиям, начните снова с пункта 22.

These alarming figures are expected to rise if the current conditions continue.
Ожидается, что, если нынешние условия сохранятся, эти тревожны цифры будут расти.

Then it had sought to address current conditions and regional imbalances more comprehensively.
Затем предпринимались попытки рассматривать сложившиеся условия и региональные несоответствия более всесторонним.