TO CURRENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• нынешним усилиям
• в настоящее время усилиям

Примеры использования To current efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to current efforts to reform the treaty monitoring system;
Внося свой вклад в нынешние усилия по реформированию системы контроля за соблюдением договоров;

Additional reductions in nuclear forces and the further lowering of their operational status will give a new impetus to current efforts.
Новый стимул нынешним усилиям придадут дополнительные сокращения ядерных сил и дальнейшее снижение уровня их боеготовности.

This development also contributes to current efforts to rationalize the work of the Assembly.
Этот сдвиг способствует также нынешним усилиям по рационализации работы Ассамблеи.

Contribute to current efforts to further strengthen the Special Force for a Safe Electoral Process(FOSSEPEL) with a view to the upcoming parliamentary and local elections;
Содействовать нынешним усилиям по дальнейшему укреплению Специальных сил по обеспечению безопасности избирательного процесса в преддверии выборов в законодательные и местные органы власти.

Historic progress had occurred despite the difficulty of the issues and the opposition of those extremists who preferred yesterday's conflict to current efforts at reconciliation.
Исторический прогресс был достигнут несмотря на сложный характер вопросов и противодействие тех экстремистов, которые предпочитают вчерашний конфликт прошлого сегодняшним усилиям по достижению примирения.

The draft resolution ran counter to current efforts to address human-rights issues in a fresh and impartial way.
Данный проект резолюции противоречит осуществляемым в настоящее время усилиям, направленным на рассмотрение вопросов прав человека иным, беспристрастным образом.

Although the process of developing such a policy began some time ago, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has given a push to current efforts to complete that endeavour.
Хотя процесс разработки такой политики начался некоторое время назад, Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов придала импульс нынешним усилиям, направленным на завершение этого процесса.

In that context, he wished to draw attention to current efforts to elaborate a liability annex to the Protocol on Environmental Protection to the Antartic Treaty.
В этом контексте он хотел бы обратить внимание на предпринимаемые усилия по разработке приложения об ответственности к Протоколу о защите окружающей среды Договора об Антарктике.

This tool will enable United Nations personnel and partners across the world to access information on previous peace agreements and knowledge from previous experiences for ready application to current efforts.
Этот механизм позволит сотрудникам Организации Объединенных Наций и партнерам в самых разных уголках мира получить доступ к информации о предыдущих мирных соглашениях и о накопленном ранее опыте, который можно было бы применить в контексте нынешних усилий.

The High Commissioner referred to current efforts to strengthen the thematic expertise of the Office, which would also support the work of special procedures.
Верховный комиссар указала на предпринимаемые в настоящее время усилия в плане наращивания тематического экспертного опыта Управления, что будет также поддерживать работу специальных процедур.

Ms. Sorgho Moulinier(UNDP) noted the adoption by UNDP in 1998 of a policy“integrating human rights with sustainable human development” and referred to current efforts to strengthen the organization's capacity in the field of human rights and its relation to development.
Гжа СоргоМулинье( ПРООН) отметила принятый ПРООН в 1998 году программный документ, озаглавленный" Права человека в контексте устойчивого развития людских ресурсов", и упомянула о предпринимаемых усилиях по укреплению потенциала организации в области прав человека и ее связей с процессом развития.

The report sought to contribute to current efforts to increase the involvement of regional organizations in collective security in the hope that that would ease the burden on the United Nations.
Доклад направлен на то, чтобы способствовать прилагаемым в настоящее время усилиям по расширению участия региональных организаций в деле обеспечения коллективной безопасности в надежде, что это будет способствовать облегчению бремени, лежащего на Организации Объединенных Наций.

We therefore call on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike to lend their support to current efforts to achieve the objectives of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Поэтому мы призываем как ядерные государства, так и государства, не обладающие ядерным оружием, поддержать нынешние усилия по достижению целей в области разоружения и нераспространения во всех их аспектах.

Without prejudice to current efforts to attract non-United Nations meetings, including private sector events, to Nairobi, he wished to underline the Committee's call to all bodies concerned to make better use of the conference facilities available there.
Без ущерба предпринимаемым в настоящее время усилиям по проведению в Найроби заседаний, не связанных с Организацией Объединенных Наций, включая мероприятия, проводимые частным сектором, он хотел бы подчеркнуть призыв Комитета ко всем соответствующим органам шире использовать имеющиеся там конференционные помещения.

Ms. Rao(India) pointed out the complexity involved in ensuring that all the provisions of the Convention are eventually translated into justiciable rights, and referred to current efforts to promote child participation at the village level and to establish a National Commission for Children in India.
Г-жа Рао( Индия) отметила сложность задачи, связанной с возможным преобразованием всех положений Конвенции в официально признанные права, и упомянула о прилагаемых усилиях по расширению участия детей в жизни сельских населенных пунктов и по учреждению в Индии Национальной комиссии по делам детей.

Furthermore, appropriate consideration should be given to current efforts being made to establish effective legal and institutional frameworks for the enhancement of the rule of law and the protection of human rights.
Кроме того, следует уделять надлежащее внимание прилагаемым в настоящее время усилиям по созданию эффективных правовых и институциональных структур в целях более эффективного применения принципа верховенства закона и защиты прав человека.

Under this commitment Austria contributed to the international conference on"The global prevention of genocide: learning from the Holocaust", organized by the Salzburg Global Seminar in 2010 with a view to providing a conceptual framework to link education, remembrance and research into the Holocaust to current efforts to prevent genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism and xenophobia around the world.
Во исполнение этого обязательства Австрия приняла участие в работе международной конференции на тему<< Предотвращение геноцида на глобальном уровне: уроки Холокоста>>, которая была проведена в 2010 году Зальцбургским глобальным семинаром с целью разработать концептуальную основу, позволяющую увязать просвещение, память и исследование Холокоста с нынешними усилиями по предупреждению геноцида, этнических чисток, расизма, антисемитизма и ксенофобии повсюду в мире.

Accelerating implementation at the country level, however, requires, in addition to current efforts, engaging with many international intergovernmental and nongovernmental organizations that are managing large-scale implementation of sustainable development projects.
Однако для ускорения процесса осуществления на страновом уровне наряду с принимаемыми в настоящее время мерами, необходимо содействовать вовлечению многих международных межправительственных и неправительственных организаций, которые руководят деятельностью в рамках крупномасштабных проектов в области устойчивого развития.

The Permanent Mission of Costa Rica presents it compliments to the Secretary-General and has the honour to enclose the document entitled"Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system", prepared by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, as a contribution to current efforts to reform and revitalize the Security Council and the United Nations at large see annex.
Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций>>, который был подготовлен министерством иностранных дел и религии Коста-Рики в качестве вклада в нынешние усилия по реформированию и активизации деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом см. приложение.

These statements firstly tend to deal a serious, to say the least, if not lethal blow to current efforts in making a fresh start in the search to promote a comprehensive solution to the question of Cyprus through the implementation of the United Nations resolutions.
Во-первых, эти заявления наносят, мягко говоря, серьезный, почти смертельный удар по нынешнем усилиям, направленным на возобновление поиска путей достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.

One delegation also referred to current efforts to help the displaced in the North Caucasus, expressing gratitude for the assistance provided by the international community, and confirming that displaced persons in the area should not be forced to return to their homes in Chechnya.
Одна делегация рассказала также о нынешних усилиях по оказанию помощи перемещенным лицам на Северном Кавказе и выразила признательность за помощь, оказанную международным сообществом, и подтвердила тот факт, что перемещенных лиц в этом районе не следует принуждать к возвращению в свои дома в Чечне.

In recognizing that the full disclosure of South Africa's nuclear facilities and materials was a contributing factor to the region's peace and security and to current efforts for establishing a nuclear-weapon-free zone, the resolution specifically requests South Africa to continue its"stated policy of full transparency". 151/.
Наряду с признанием того, что обнародование полных сведений о ядерных установках и материалах Южной Африки является фактором, способствующим миру и безопасности в регионе и нынешним усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в резолюции содержится конкретная просьба к Южной Африке продолжать объявленную ею политику полной транспарентности 151/.

The Government was committed to current efforts, based on international law, aimed at the complete incorporation of international human rights standards into domestic law, and was pleased to have ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture on 14 September 2005.
Правительство намерено продолжать предпринимаемые усилия, основанные на международном праве и направленные на то, чтобы в полной мере включить в национальное законодательство международные стандарты в области прав человека, и выражает удовлетворение в связи с ратификацией 14 сентября 2005 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Switzerland also reaffirms its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other funds, programmes and agencies of the United Nations, inter alia by contributing to current efforts to reform the treaty monitoring system and in particular by weighing the appropriateness of a common basic document, supplemented by specific reports to be submitted to each treaty monitoring body.
Кроме того, Швейцария подтверждает свою поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, в особенности, путем содействия предпринимаемым в настоящее время усилиям по проведению системы договорных органов, и, в частности, путем оценки целесообразности представления расширенного базового документа, дополняемого специальными докладами, которые должны представляться каждому из договорных органов.

Such an approach was diametrically opposed to current efforts to revive the moribund international financial system based on socializing losses by making the population as a whole pay for failures, while profits were privatized and shared by only a small minority at the expense of the majority.
Такой подход диаметрально противоположен усилиям, предпринимаемым в настоящее время с целью оживления отживающей свой век международной финансовой системы, которая, вынуждая все население платить за свои ошибки, социализирует свои убытки, в то время как прибыль приватизируется и делится между небольшим меньшинством в ущерб интересам большинства.

In addition to current efforts to curb drug trafficking, technical assistance from the international community and bodies such as the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) was urgently needed to enhance the capacity of Member States, particularly in the areas of training and job creation.
Помимо предпринимаемых в настоящее время усилий по предотвращению незаконного оборота наркотиков, необходима срочная техническая помощь со стороны международного сообщества и таких органов, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в целях повышения потенциала государств- членов, в частности в таких областях, как подготовка и создание рабочих мест.

Accelerating implementation at the country level, however, requires, in addition to current efforts, engaging with many international intergovernmental and non-governmental organizations that are managing large-scale implementation of sustainable development projects but are not currently represented at Commission sessions.
Однако помимо нынешних усилий, для ускорения темпов осуществления на страновом уровне требуется взаимодействие с целым рядом международных и межправительственных организаций, которые осуществляют управление крупными проектами устойчивого развития, но пока не представлены на сессиях Комиссии.

Similar to current efforts in the disability field, initial efforts in gender mainstreaming had focused on separate, targeted activities for women which, by their nature, overlooked issues of empowerment and participation in decision-making, ultimately resulting in limited success.
Как и в случае с нынешней деятельностью, связанной с проблемами инвалидности, усилия по обеспечению учета гендерной специфики изначально были направлены на проведение отдельных, конкретных мероприятий в интересах женщин, в рамках которых в силу их характера не учитывались вопросы расширения прав и возможностей женщин и их участия в процессе принятия решений, изза чего успехи были весьма скромными.

The Secretary-General considers that the report has fulfilled its basic objective, which was to contribute to current efforts to improve the capability of the United Nations for planning and managing the military component of peace- keeping operations, by providing a comprehensive review of those matters, which would be indispensable for a reader in need of introduction to the subject.
Генеральный секретарь считает, что этот доклад достиг своей основной цели- содействовать нынешним усилиям по укреплению способности Организации Объединенных Наций планировать и управлять военным компонентом операций по поддержанию мира,- поскольку в нем сделан всеобъемлющий обзор этих вопросов, который будет необходим любому читателю, желающему ознакомиться с этой темой.

In this regard, she referred to current efforts by UNICEF to promote the inclusion of children's rights on the political agenda of main international gatherings; to denounce violations of the rights of the child; to ensure that those children who have remained invisible and neglected can be reached and guaranteed the enjoyment of the basic rights; to identify child rights indicators and make assessments of the situation of all children with respect to all categories of rights.
В этой связи она упомянула о текущих усилиях, предпринимаемых ЮНИСЕФ, для того чтобы содействовать включению прав детей в политическую повестку дня основных международных форумов; осудить нарушения прав ребенка; обеспечить охват и гарантировать соблюдение основных прав детей, которые остаются незамеченными и отвергнутыми; определить показатели прав детей и провести оценку положения всех детей по отношению ко всем категориям прав.