TO DECISIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• на решения принятые

Примеры использования To decisions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to decisions adopted by the Conference of the Parties.
Приверженность делу выполнения решений Конференции Сторон.

Information by the secretariat on action taken pursuant to decisions adopted by the Committee.
Информация секретариата о деятельности, проводимой в соответствии с решениями, принятыми Комитетом.

Further to decisions adopted at previous meetings, the Conference of the Parties, at its eleventh meeting, shall undertake the following.
Во исполнение решений, принятых на предыдущих совещаниях, Конференция Сторон на своем одиннадцатом совещании выполнит следующие задачи.

Obligations arising pursuant to decisions adopted under Article 41.
Обязанности, вытекающие из решений, принятых на основании статьи 41.

Pursuant to decisions adopted at previous meetings, the Conference of the Parties, at its sixth meeting, shall undertake the following.
В соответствии с решениями, принятыми на предыдущих совещаниях, Конференция Сторон на своем шестом совещании выполнит следующие задачи.

A faction of the National Assembly- in respect of disputes related to decisions adopted upon the results of a referendum;
Фракция Национального собрания- по спорам, связанным с решениями, принятыми по результатам референдума;

Settle disputes related to decisions adopted upon the results of a referendum, those of the elections of the National Assembly and President of the Republic;
Разрешает споры, связанные с решениями, принятыми по результатам референдума, выборов президента Республики, выборов в Национальное собрание;

Information by the secretariat on the action taken pursuant to decisions adopted by the Committee at its previous sessions.
Информация секретариата о деятельности, проводимой в соответствии с решениями, принятыми Комитетом на его предыдущих сессиях.

He saw no reason why the Committee could not, in conjunction with its examination of a State party report, for example, ask why the latter had not complied with the follow-up to decisions adopted under article 22.
Он не видит причин, по которым Комитету нельзя было бы в связи с рассмотрением им доклада того или иного государства- участника, например, задать вопрос, почему это государство- участник не принимает последующих шагов по выполнению решений, принятых в рамках статьи 22.

Candidates for the President of the Republic- in respect of disputes related to decisions adopted upon the results of elections of the President of the Republic;
Кандидаты в президенты Республики- по спорам, связанным с решениями, принятыми по результатам выборов президента Республики;

In order to address concerns relating to decisions adopted by consensus, the phrase"including by consensus" was introduced at the end of paragraph 3 in order to dispel the notion that a decision by consensus would necessarily be equated with agreement in substance.
С учетом обеспокоенности по поводу решений, принимаемых консенсусом, в конце пункта 3 было включено выражение" в том числе путем консенсуса", дабы не создавать впечатление, что решение консенсусом будет непременно отождествляться с соглашением по вопросам существа.

Finally, the Committee appointed Mr. El Masry as Rapporteur on followup to decisions adopted on merits, to replace Mr. González Poblete.
И наконец, Комитет назначил г-на Эль- Масри Докладчиком по последующим мерам в связи с решениями, принятыми по существу, для замены г-на Гонсалеса Поблете.

This commission is responsible for giving effect to decisions adopted by the Council of Ministers on illegal immigration and taking the appropriate steps, on the basis of the results of the general census of individuals in irregular situations, in accordance with the national legislation and in the public interest.
Эта комиссия осуществляет решения, принятые советом министров по вопросу о незаконной иммиграции, а также, в соответствии с внутренним законодательством и общественными интересами, принимает необходимые меры с учетом результатов общей переписи лиц, незаконно находящихся в стране.

Requests the secretariat to report at the beginning of each session on the action taken pursuant to decisions adopted by the Committee at its previous sessions;
Просит секретариат представлять в начале каждой сессии доклад о мерах, осуществленных в соответствии с решениями, принятыми Комитетом на его предыдущих сессиях;

Positive impact on the commitment by parties to decisions adopted by the Conference of the Parties and compliance with the obligations under the Convention.
Положительное влияние обязательств Сторон, закрепленных в решениях Конференции Сторон, и соблюдение обязательств согласно Конвенции.

We are therefore concerned that, given that this is a technical draft resolution, a decision was made to refer in paragraph 5 to decisions adopted by the Security Council.
Поэтому мы, учитывая технический характер этого проекта резолюции, озабочены принятым решением включить в его пункт 5 ссылку на решения, принятые Советом Безопасности.

Counsel claims that, since this amendment shall only apply to decisions adopted after its entry into force, cases like Gómez Vázquez and Sineiro will not get the benefit of it.
Адвокат утверждает, что поскольку эта поправка будет применяться только к решениям, принятым после ее вступления в силу, то в таких делах, как дела Гомеса Васкеса и Синейро, воспользоваться ею не удастся.

First, we must review or substantively amend the annual report of the Council so that it includes a full presentation of the background to decisions adopted and statements made by the Council.
Во-первых, мы должны пересмотреть и существенно изменить ежегодный доклад Совета, с тем чтобы включить в него полное описание предпосылок решений и заявлений, с которыми выступает Совет.

He expressed his commitment to spare no effort in working with the Bureau and the Executive Director to intensify efforts related to decisions adopted by the Council at the current session and to share the messages and opinions set out in the President's summary with all stakeholders, including United Nations entities, Governments, the private sector and civil society.
Он обязался не жалеть сил в работе вместе с Бюро и Директором- исполнителем с целью активизации усилий, связанных с осуществлением решений, принятых Советом на текущей сессии, и доведением посланий и мнений, изложенных в резюме Председателя, до сведения всех заинтересованных субъектов, включая учреждения Организации Объединенных Наций, правительства, частный сектор и гражданское общество.

The President of the Republic- in the cases prescribed by Point 1 of Paragraph 1 of Article 141 of the Constitution and the disputes related to decisions adopted with respect to the results of a referendum;
Президент Республики- в случаях, установленных пунктом 1 части 1 статьи 141 Конституции, и по спорам, связанным с принятыми по результатам референдума решениями;

Pursuant to decision SS. XI/3, the present report provides background information and suggests actions relevant to decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its eleventh special session on enhanced coordination across the United Nations system, including the role of the Environment Management Group.
В соответствии с решением SS. XI/ 3 в настоящем докладе представлена справочная информация и предлагаются меры, имеющие отношение к решениям, принятым Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его одиннадцатой специальной сессии, посвященной улучшению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая роль Группы по рациональному природопользованию.

The Articles of the Charter that limit the functions of the General Assembly should be changed so that the Assembly is not held hostage to decisions adopted by the Security Council on certain issues.
Те статьи Устава, которые ограничивают полномочия Генеральной Ассамблеи, следует изменить так, чтобы Ассамблея не оказывалась заложницей решений, принимаемых по некоторым вопросам Советом Безопасности.

Chapter II of the report describes the general framework in which the Working Group adopted decisions on individual cases submitted to it and reactions by several Governments to decisions adopted concerning their countries, as well as the proposal made by the Working Group concerning a follow-up procedure to its decisions, in conformity with the request made in Commission on Human Rights resolution 1994/32, and Governments' reactions to that proposal.
Глава II доклада содержит информацию об общих рамках, в которых Рабочая группа принимала решения по отдельным представленным ей случаям, о реакции ряда правительств на решения, принятые по их странам, а также о предложенной Рабочей группой процедуре выполнения ее решений, разработанной в соответствии с просьбой, сформулированной в резолюции 1994/ 32 Комиссии по правам человека, и о реакции правительств на это предложение.

At its first session, the Committee had requested the secretariat to report, at the beginning of each session, on the action taken pursuant to decisions adopted by the Committee at its previous session.
На своей первой сессии Комитет просил Секретариат в начале каждой сессии представлять доклад о мерах, принятых во исполнение решений, утвержденных Комитетом на его предыдущей сессии.

Issues not referred to above, in particular those in relation to the implementation of and follow-up to decisions adopted by the Council at its special sessions, are reflected below.
Ниже отражены вопросы, которые не были упомянуты выше, и в частности вопросы, имеющие отношение к осуществлению и последующим шагам по выполнению решений, принятых Советом на его специальных сессиях.

Chapter II describes the general framework in which the Working Group adopted decisions on individual cases submitted to it, a table containing data on the decisions adopted by the Working Group during 1995 and the reactions of some Governments to decisions adopted concerning them.
Глава II доклада содержит информацию об общих рамках, в которых Рабочая группа принимала решения по отдельным представленным ей случаям, таблицу, включающую данные о решениях, принятых Группой в 1995 году, и ответы некоторых правительств на касающиеся их решения.

Political parties or alliances of political parties having participated in the elections to the National Assembly- in respect of disputes related to decisions adopted upon the results of elections to the National Assembly.
Партии или блоки партий, принявшие участие в выборах в Национальное собрание,- по спорам, связанным с решениями, принятыми по результатам выборов в Национальное собрание.

The authors began working as civil servants in the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay between 1973 and 1980 and were taken off their posts as secretaries in the Foreign Service upon reaching 60 years of age, pursuant to decisions adopted by the executive branch between 2001 and 2006.
Авторы поступили на работу в Министерство иностранных дел Восточной Республики Уругвай в период с 1973 по 1980 год и были освобождены от должностей секретарей дипломатической службы по достижении ими 60летнего возраста на основании постановлений, принятых органами исполнительной власти в период с 2001 по 2006 год.

In addition, some of the sub-items under item 5 are required specifically to be reviewed by the Conference of the Parties at its second session in response either to provisions of the Convention or to decisions adopted by the Conference at its first session and will be referred to the corresponding subsidiary bodies for consideration.
Кроме того, конкретно требуется, чтобы некоторые подпункты пункта 5 были рассмотрены Конференцией Сторон на ее второй сессии во исполнение положений Конвенции или решений, принятых Конференцией на ее первой сессии, и соответственно они будут переданы на рассмотрение соответствующим вспомогательным органам.

I refer to my letter of 5 July 1993 concerning the decisions adopted in the name of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) at its 95th meeting, and I should like once again to draw your attention to decisions adopted in the name of the Committee, on this occasion at its 97th meeting.
Я ссылаюсь на мое письмо от 5 июля 1993 года, касающееся решений, принятых от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), на его 95- м заседании, и я вновь хочу просить Вас обратить Ваше внимание на решения, принятые от имени Комитета, теперь уже на его 97- м заседании.