TO DEDICATE HIMSELF на Русском - Русский перевод

• посвятить себя

Примеры использования To dedicate himself на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the year 2000 he began to dedicate himself entirely to sculpture.
С 1961 года он посвящает себя исключительно скульптуре.

Who wants to dedicate himself to running in midsummer, should take the heat seriously and pay attention to his body.
Кто хочет посвятить себя бегу в летнюю лету, должен серьезно относиться к жаре и обращать внимание на свое тело.

In 1998 he retired from FLACSO to dedicate himself to his writing.
В 1998 году он ушел из FLACSO, чтобы посвятить себя письму.

Iha received average grades in high school, and, after a successful two-year stint at a local junior college, he majored in graphic design at Loyola University Chicago before dropping out to dedicate himself to the Smashing Pumpkins.
Иха получил среднее образование, и( после двух лет обучения в местном колледже) он стал заниматься графическим дизайном в Loyola University Chicago перед тем, как присоединиться к The Smashing Pumpkins.

His preparedness to dedicate himself to Christ was clear and honest.
Его готовность посвятить себя Христу была явной и честной.

However, after four years, he left the church to dedicate himself to singing.
Однако, после четырех лет он покинул церковь, чтобы посвятить себя музыке.

In 1954, decided to dedicate himself to painting, abandoning his studies in Commerce.
В 1954, решили посвятить себя живописи, оставляя его исследований по торговле.

Bakhtiyor Qosimov has economic education but he willing to dedicate himself in rap.
По образованию Бахтиер Косимов имеет экономическое образование но пока желает посветить себя в реп.

In order to dedicate himself entirely to authentic seekers, Osho dropped his travelling around India and his public speeches as the majority of audiences were not interested in changing their lives, and moved to Bombay.
Для того, чтобы посвятить себя всецело подлинным искателям, Ошо оставил свои путешествия по Индии и публичные речи, так как большинство из слушателей не были заинтересованы в изменении своей жизни, и переехал в Бомбей.

In 1962, he retired from medicine to dedicate himself entirely to archaeology.
В 1917 г. вышел в отставку, чтобы полностью посвятить себя альпинизму.

Bauer attended high school in Haifa and at sixteen, inspired by his history teacher, Rachel Krulik, he decided to dedicate himself to studying history.
В 16 лет, вдохновленный своей учительницей истории, Рэйчел Крулик, решил посвятить себя изучению истории.

Seeing hypocrisy and sanctimony of clergymen, he was inspired by dream to dedicate himself to creativity and enlightenment of the nation, to propaganda of science and knowledge, which called dissatisfaction and hostile attitude of clergymen.
Видя лицемерие и ханжество отдельных священнослужителей, он все больше проникается желанием посвятить себя творчеству и просвещению народа, пропаганде науки и знаний, чем вызывает недовольство и враждебное отношение со стороны духовенства.

Somewhere in the area, Marcus Aurelius built his villa to dedicate himself to writing.
Где-то в этом районе, Марк Аврелий построил свою виллу, чтобы посвятить себя писательству.

In 1951, Achille Maramotti, freshly graduated in law, decided to dedicate himself to haute couture; a family passion passed down from his great-grandmother Marina Rinaldi, who in the late nineteenth century operated a luxury fashion house in the heart of Reggio Emilia.
В 1951 году Акил Марамотти, недавно получивший юридическое образование, решил посвятить себя высокой моде; семейная страсть передалась от его прабабушки Марины Ринальди, которая в конце девятнадцатого века управляла роскошным модным домом в центре Реджо- Эмилии.

He thanks Saint Pancras for he survived and promises to dedicate himself to something else.
Он благодарит Святого Панкратия за то, что выжил, и обещает заняться другим делом.

Sardá, the visionary Barcelona designer, stopped dressing woman for a moment in order to dedicate himself to the Joselito Vintage Ham in its 2009 Premium Edition, producing, undoubtedly, the most sensual cover that a Ham has ever had.
Сарда, дизайнер- мечтатель из Барселоны, ненадолго отвлекся от женских одеяний, чтобы посвятить себя хамону Joselito сорта« винтаж», его собранию класса« премиум» 2009 года, создав, без сомнения, самую чувственную оболочку, которую когда-либо имел хамон.

The winery was built in the second half of the 19th century when Prince Boncompagni-Ludovisi left Rome to dedicate himself to the art of wine production.
Винодельня была устроена в 1884 году, когда князь Бонкомпаньи покинул Рим и посвятил себя производству вина.

Afterwards, conscious of his own skills and of the techniques acquired over the years, stimulated by his creative talent, he decided to dedicate himself to lampworking by opening his own business, and combining with the technique acquired in the furnace, the versatility of glass blowpipe modelling, developing a personal style of mixed techniques, in particular in blown glass.
Затем отдавая себе отчет в собственных возможностях и техниках, приобретенными с ходом времени, побуждаемый своим творческим началом, решил посвятить себя обработке« a lume», открыв собственное дело и совершенствуя приобретенные техники по работе у печи, а именно: многообразие моделирования прута, развивая собственный стиль из смешанных техник, в частности, дутье.

In 1975, after the release of the Queen's"A Night at the Opera", Vladimir was so impressed with the album that he decided to dedicate himself to music as a professional.
В 1975 году после выхода альбома Queen« A Night At The Opera» решил заниматься музыкой профессионально.

After a career in the telecommunications sector, Yves Ullens decided to dedicate himself entirely to his lifelong passion: photography.
Окончив карьеру в области телекоммуникаций, Ив Улленс решил полностью посвятить себя своей давней страсти- фотографии.

Later Doxaras would travel to Venice to study painting and he would abandon Byzantine iconography to dedicate himself to western art.
Позже Доксарас отправился учиться живописи в Венецию и оставил Византийскую иконографию, чтобы посвятить себя западному искусству.

From a young age he dreamed of it and, as a young man, he managed to dedicate himself entirely to placing the cars of others in his respective place.
С юного возраста он мечтал об этом, и, будучи молодым человеком, ему удалось полностью посвятить себя размещению автомобилей других людей на своем месте.

Every servant has to understand how important it is to teach Christians the“whole plan of God” and to dedicate himself totally to this purpose.
Каждый служитель должен понимать, насколько важно учить христиан« всему плану Божьему» и быть посвященным этой цели.

In 1963 Antonucci studied psychoanalysis with Roberto Assagioli, the founder of psychosynthesis, and began to dedicate himself to psychiatry trying to solve the problems of the patients and avoiding hospitalisation and any kind of coercive method.
В 1963 году Антонуччи изучал психоанализ у Роберто Ассаджоли, основателя психосинтеза, и тогда же он начал специализироваться в психиатрии, пытаясь решить проблемы пациентов, избегая госпитализации или применения к ним каких-либо принудительных методов лечения.

Jean-Claude Perrin, after having experience in the industrial production of luxury watch straps, then decides to dedicate himself to his passion, the custom-made watch strap.
Приобретя опыт в массовом производстве часовых ремешков класса люкс, Жан-Клод Перрен решает посвятить себя своей страсти, изготовлению часовых ремешков на заказ.

In effect, the differences in overall pay that might exist between that earned by men and that earned by women in practice are due to the greater availability of a man to dedicate himself in full to his professional life and to the limitations suffered by the woman, taking into account her family responsibilities as allocated to her by society and which she has assumed almost exclusively.
Действительно, возможные различия в общем размере заработной платы мужчин и женщин на практике обусловлены тем, что мужчина отличается большей готовностью полностью посвятить себя работе, в то время как женщина ограничена в этом отношении семейными обязанностями, которые общество на нее возложило, а она приняла их почти исключительно на себя..

According to Mark Aarons and John Loftus in their book Unholy Trinity, Hudal was the first Catholic priest to dedicate himself to establishing escape routes.
По мнению Марка Ааронса и Джона Лофтуса( англ.) русск., изложенному в их книге« Несвятая Троица», Худал был первым из католических священников, посвятившим себя организации маршрутов побега.

Following orders of his father, he moved to Rio de Janeiro in 1852 to dedicate himself to commerce, an activity which he hated.
По приказу своего отца, он переехал в Рио-де-Жанейро в 1852 году, чтобы посвятить себя торговле, которую ненавидел.

Continuous allowances from his father made it possible for Ducasse to dedicate himself completely to his writing.
Постоянная материальная помощь отца позволили Дюкассу полностью посвятить себя творчеству.

I smiled, patted his head and said that it was good that he had desired, from early chldhood, to dedicate himself to the service of God, but that the consent of his father was necessary.
Я улыбнулся, погладил его по голове и сказал, что это хорошо, что он хочет с раннего детства посвятить себя на служение Богу, но нужно на это согласие его отца.