TO DEEPEN THEIR KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• углубить свои знания
• с углубления их знаний

Примеры использования To deepen their knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This type is preferred by researchers who wish to deepen their knowledge about specific cases.
Этот тип предпочитают те, кто желает углубить свои знания о конкретных случаях.

In addition, the young parliamentarians have the opportunity to further their interests, to develop the necessary parliamentary skills, to gain familiarity with the parliamentary system and to deepen their knowledge of the Convention.
Кроме того, юные парламентарии имеют возможность развивать свои интересы, приобретать необходимые навыки парламентаризма, получать представление о парламентской системе, углублять свои знания о Конвенции.

Moreover, visitors will have the opportunity to deepen their knowledge in the field of ceramics, attending lecture and presentation program.
Кроме того, посетители получат возможность углубить свои знания в области керамики, посещая программу лекций и презентаций.

To improve educational skills through giving opportunities to deepen their knowledge;
Улучшить навыков в образований, давая возможность развивать студентам свои знания;

Procurement staff have also been advised to deepen their knowledge of correct procurement procedures through self-study.
Сотрудникам по закупкам рекомендуется также повышать уровень своих знаний по вопросам правильного осуществления процедур закупки на основе самоподготовки.

Several staff members were already working with the International Committee of the Red Cross to deepen their knowledge of the subject.
Некоторые сотрудники Управления уже сотрудничают с Международным комитетом Красного Креста в целях расширения своих знаний в этой области.

The program is tailored to BSc graduates who wish to deepen their knowledge of physics and who are looking to pursue a research career within a university, industrial or research laboratory.
Программа предназначена для бакалавров, которые хотят углубить свои знания в области физики и продолжить исследовательскую карьеру в университете, наукоемком производстве или исследовательской лаборатории.

The winners will have an opportunity to have internship in the leading law firms in Europe and the world, which allows them to deepen their knowledge and improve their legal qualification.
Победители конкурса получают возможность пройти стажировку в ведущих юридических компаниях Европы и мира, что позволяет им углубить знания, а также повысить свою юридическую квалификацию.

Training workshops and other capacity-building activities undertaken by indigenous peoples to deepen their knowledge on climate change and design and to allow them to implement more effective and appropriate mitigation and adaptation measures should be supported.
Следует оказывать поддержку учебным практикумам и другим мероприятиям по созданию потенциала, организуемым коренными народами с целью углубления их знаний по проблеме изменения климата, и предоставлять им право осуществлять более эффективные и целесообразные меры смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.

This should include a training course on"Gender and Development" with an academic institution for both OPE staff as well as gender focal points to deepen their knowledge in this area.
В программу такой подготовки должен быть включен учебный курс по" гендерным аспектам в развитии, проводимой научным учреждением как для сотрудников УПМР, так и для координаторов по гендерным вопросам для углубления их познаний в этой области.

It brought together nearly 300 professionals from all over the world to deepen their knowledge and share their experience of the Tomatis Method.
На Конвенцию приехали 300 профессионалов со всего мира, которые хотели улучшить свои знания и поделиться опытом по применению Метода Томатис.

The publications of the Codification Division and the Treaty Section and the Historic Archives and complementary academic materials available through the Audiovisual Library of International Law all constituted priceless resources for Member States, as they were used by public officials, practising lawyers and students seeking to deepen their knowledge of international law.
Публикации Отдела кодификации и Договорной секции, а также Исторический архив и дополнительные научные материалы, доступные через Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву,-- все это является бесценными ресурсами для государств- членов, так как ими пользуются государственные должностные лица, практикующие юристы и студенты, которые стремятся углубить свои знания в области международного права.

United Nations human rights fellows regularly spend two weeks at the Institute in order to deepen their knowledge of regional human rights protection systems.
Стипендиаты Организации Объединенных Наций в области прав человека регулярно проходят в Институте двухнедельный курс обучения для углубления своих знаний о региональных системах защиты прав человека.

On the first day, the participants of the event will be able to deepen their knowledge in the field of IT law and talk about the topics of the society's digitalization and new IT trends, IT business structuring, outsource peculiarities, the correlation of IT law and information law and other relevant topics in the IT world.
В первый день участники мероприятия смогут углубить свои знания в области IТ права и поговорить на темы диджитализации общества и новых трендах в IТ, структурирования IТ бизнеса, особенности проведения outsource, соотношение IТ права и информационного права и другие актуальные темы в мире IТ.

Its policy was aimed at providing them with training in new techniques and helping them to deepen their knowledge of themselves and participate in decisions concerning them.
Его политика направлена на то, чтобы обеспечить их обучение новым методам и содействовать углублению их знаний о себе и участию в принятии касающихся их решений.

The publications of the United Nations Codification Division, the Treaty Section and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Historic Archives and complementary academic materials available through the Audiovisual Library of International Law all constituted a priceless resource for Member States, as they were used by public officials, practicing lawyers, researchers and students seeking to deepen their knowledge of international law.
Публикации Отдела кодификации, Договорной секции и Отдела по вопросам океана и морскому праву, Исторические архивы и дополнительные учебные материалы, имеющиеся в Библиотеке аудиовизуальных материалов по международному праву, представляют собой бесценные материалы для государств- членов, так как они используются должностными лицами, юристами- практиками, научными работниками и студентами, стремящимися углубить свое знание международного права.

United Nations human rights fellows regularly spend two weeks at the Institute in order to deepen their knowledge of regional human rights protection systems.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, регулярно проводят две недели в этом Институте в целях углубления своих знаний в области региональных систем защиты прав человека.

The panel discussion provided an opportunity for all stakeholders to engage in interactive dialogue to deepen their knowledge and understanding of the links between empowerment and other critical elements of social policy in reducing poverty and promoting full employment and decent work for all.
Этот дискуссионный форум дал всем заинтересованным сторонам возможность принять участие в интерактивном диалоге в целях углубления своих знаний и понимания связей между расширением прав и возможностей и другими важнейшими элементами социальной политики в деле сокращения масштабов нищеты и содействия обеспечению полной занятости и достойной работы для всех.

The awareness campaign we are conducting at the Plastic Card company is designed to draw employees' attention to the latest trends in workplace safety, thereby contributing to the formation of a global culture of prevention in this area, increasing the level of responsibility of all employees of the company, and also helps to deepen their knowledge on how to live and work calmly and with satisfaction," said Svitlana Sokurenko.
Это способствует формированию глобальной культуры профилактики в этой сфере, повышению уровня ответственности всех сотрудников компании, а также помогает углубить их знания о том, как жить и работать спокойно и с удовольствием,- отметила Светлана Сокуренко.

Distance learning course on media law for journalists, bloggers and civic activists will help the listeners to deepen their knowledge on media legislation, standards of freedom of speech and on practice of European Court of Human Rights.
Дистанционный курс медиа права для журналистов, блоггеров и общественных активистов поможет слушателям повысить их знания о медиа законодательстве, стандартах свободы слова и практике Европейского суда по правам человека.

As a member of the Advisory Committee and the host of the regional courses in international law for the African region organized by the Codification Division, Ethiopia was committed to strengthening the effectiveness of the courses, which enabled government officials and young legal professionals to deepen their knowledge, contributed to the exchange of ideas and promoted greater understanding and cooperation on legal matters in the region.
Как член Консультативного комитета и принимающая страна региональных курсов по международному праву для Африканского региона, организуемых Отделом кодификации, Эфиопия решительно настроена повысить эффективность курсов, которые позволяют государственным служащим и молодым специалистам в области права углублять свои знания, способствуют обмену идеями, укреплению взаимопонимания и сотрудничества по правовым вопросам в регионе.

The fellows help the Centre to conduct research on various human rights and democracy issues and they, in turn, benefit from their stay at the Centre to deepen their knowledge on the United Nations human rights machinery and procedures, as a result of which they are in a better position to contribute to relevant human rights and democracy initiatives in their home countries upon completion of the fellowship.
Эти стипендиаты помогают Центру проводить исследовательскую работу по различным вопросам прав человека и демократии и, в свою очередь, используют свое пребывание в Центре для приобретения более глубоких знаний о механизме и процедурах Организации Объединенных Наций в области прав человека, благодаря чему они могут эффективнее содействовать осуществлению соответствующих инициатив в области прав человека и демократии в своих странах по завершении участия в программе стипендий.

This program is unique in its content and is one of the few in Russia, designed for business insurance representatives who wish to deepen their knowledge in insurance and learn the principles of insurance business management.
Программа уникальна по своему содержанию и является одной из немногих в России, рассчитанной на представителей страхового бизнеса, желающих углубить свои знания в страховании и освоить принципы управления страховым бизнесом.

Scientific and technological capacity is a vital factor in any attempt by States to deepen their knowledge of the resources within their exclusive economic zones and to exploit these resources on a sustainable basis.
Научно-технический потенциал- это важный фактор в любых усилиях государств по углублению своих знаний о ресурсах, имеющихся в их исключительных экономических зонах, и по разработке этих ресурсов на устойчивой основе.

In 2006- 2007, a series of seminars"Protection of the Rights of National Minorities and Relevance of Anti-Discrimination Measures" were organized for public servants to deepen their knowledge on discrimination, its genesis, legal acts, and anti-discrimination measures.
В 2006- 2007 годах была организована серия семинаров под названием<< Защита прав национальных меньшинств и актуальность антидискриминационных мер>>, которая была ориентирована на государственных служащих с целью углубления их познаний относительно дискриминации, ее происхождения, правовых актов и антидискриминационных мер.

His Government reiterated that it was interested in receiving fellowships to enable young lawyers to deepen their knowledge of international law and acquire experience in the legal work of the United Nations and its specialized agencies.
Республика Молдова вновь заявляет о своей заинтересованности в получении стипендий для того, чтобы молодые юристы могли углублять свои познания в области международного права и приобретать опыт, касающийся работы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в правовой сфере.

Furthermore until FY2003, the National Women's Education Center hosted seminars for teachers to deepen their knowledge to promote the understanding of gender equality.
Кроме того, в период до 2003 финансового года Национальный центр по вопросам женского образования проводил семинары для учителей с целью углубления их знаний в области гендерного равенства.

A lot of other useful things were made in the frames of the project: materials for parents, teachers and tutors who want to deepen their knowledge of autism; computer game"My friend is an autist" telling children about the peculiarities of understanding the world by autistic children.
В рамках этого проекта сделано и много других полезных разработок: это и материалы для родителей, педагогов и тьютеров, которые хотят углубить свои знания по теме аутизма; компьютерная игра« У моего друга аутизм», которая рассказывает детям про особенности восприятия мира детей- аутистов.

The project titled"Your hand is in my hand" Valeria helps them with the home assignments, in which they have some difficulties or just do not have an opportunity to deepen their knowledge of a particular subject due to the lack of material in a simplified program of home-based education.
В проекте под названием« Твоя рука в моей руке» Валерия помогает им в выполнении школьных заданий, в которых они испытывают сложности, либо не имеют возможности углубить познания по тому или иному предмету ввиду отсутствия материала в упрощенной программе надомного обучения.

We are certain that visiting the very sites where major religious events took place, and retracing Paul's steps will give your Christian groups the wonderful opportunity to deepen their knowledge, further strengthen their faith and reinforce bonds of friendship within the community as they explore the roots of our Christian beliefs.
Мы уверены, что посещение тех самых мест, где происходили основные религиозные события, и следуя по шагам Апостола Павла даст возможность христианам прекрасную возможность углубить свои знания, еще больше укрепить свою веру и укрепить узы дружбы в рамках сообщества, поскольку они исследуют корни нашего христианского верования.