TO DEFRAY на Русском - Русский перевод

• покрывать
• покрыть
• оплатить
• для покрытия
• оплачивать

Примеры использования To defray на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modalities to defray the cost of participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee from Developing Countries.
Способы покрытия расходов на участие членов Юридической и технической комиссии и.

Notwithstanding these efforts, we have not received suitable compensation to defray our tremendous economic losses.
Несмотря на эти усилия, мы не получили соответствующей компенсации в покрытие наших грандиозных экономических потерь.

In order to defray the heavy expenses of the Pacific shows, U2 asked for large guarantees from local promoters up front, rather than sharing the financial burden as they had in the past.
Чтобы оплатить тяжелые расходы тихоокеанских шоу, U2 запрашивали большие гарантии у местных промоутеров, не разделяя финансовое бремя, как это делалось в прошлом, что, в свою очередь.

Financial incentives provide finance for new investment or to defray capital or operation costs.
Финансовые стимулы обеспечивают предоставление финансирования для осуществления новых инвестиций или возмещения капитальных или эксплуатационных затрат.

A total of $560,000 would be required over the biennium as a whole to defray the travel and related costs, assuming eight expert meetings per year, and using standard costs of $3,500 per expert for each meeting of three days.
В общей сложности потребуется 560 000 долл. США на весь двухгодичный период для покрытия путевых и смежных расходов, если исходить из того, что в год будет проводиться по восемь совещаний экспертов, а стандартная ставка расходов на одного эксперта для каждого трехдневного совещания составляет 3 500 долл. США.

Education is free in State institutions, without prejudice to those who can afford to defray the costs.
Образование является бесплатным в государственных учебных заведениях без ущерба для прав тех, кто может себе позволить оплатить расходы.

At the same time, the victim is eligible for financial support in order to defray his or her subsistence costs and for medical and legal assistance.
В то же время жертва получает право на финансовую поддержку, чтобы оплачивать свое проживание, а также на медицинскую и юридическую помощь.

The United Nations Office on Drugs and Crime welcomed the offer of the Government of Thailand to defray those costs.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приветствовало предложение правительства Таиланда оплатить соответствующие расходы.

Expresses its appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray since 1 November 1993 two thirds of the cost of the Observation Mission;
Выражает свою признательность правительству Кувейта за принятое им решение покрывать с 1 ноября 1993 года две трети расходов на содержание Миссии по наблюдению;

To that end, they were given vocational training, with income from the proceeds of their work helping to defray the centres expenses.
В этих целях им дается профессиональная подготовка, а доход от поступлений от их работы помогает покрывать расходы этих центров.

Funds allocated by the United Nations and CENETEC were used to defray the cost of air travel, accommodation, daily subsistence and transportation for 15 participants.
Средства, выделенные Организацией Объединенных Наций и ЦЕНЕТЕК, были использованы на приобретение 15 участникам авиабилетов, оплату их проживания, суточных и транспортных расходов.

To help in the establishment of a coordinating group of nine human rights groups and in particular to defray printing costs of a newsletter.
Оказание помощи в учреждении координационной группы девяти правозащитных групп и, в частности, покрытие расходов на опубликование бюллетеня.

As mentioned above, the United Nations levies a charge, at a rate of 13 per cent of the expenditures, to defray administrative and other support costs incurred in the implementation of the activities associated with the convening of the Meeting.
Как отмечалось выше, Организация Объединенных Наций взимает сбор в размере 13 процентов расходов для покрытия административных и других вспомогательных расходов, понесенных при осуществлении мероприятий, связанных с созывом Совещания.

The city, along with other northern Italian lands, was held by the Archduchy of Austria, whose ruler Francis II, Holy Roman Emperor, agreed to defray the costs of the conclave.
Город, наряду с другими североитальянскими землями, находился в это время под господством Австрии, чей император согласился покрыть затраты на проведение Конклава.

Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
Вновь выражает свою признательность правительству Кувейта за его решение взять на себя с 1 ноября 1993 года две трети расходов на финансирование Миссии по наблюдению;

In the State universities the Government guarantees free education to those students who maintain an adequate standard but lack the means to defray the cost of education.
В государственных университетах государство гарантирует право на бесплатное образование студентам, которые учатся успешно, но не располагают необходимыми средствами для оплаты связанных с обучением расходов.

Resources will have to be made available by Member States on a voluntary basis in order to defray essential public expenditures, including the payroll of Kosovo's civil servants.
Государствам- членам придется на добровольной основе выделять ресурсы для покрытия важнейших видов бюджетных расходов, в том числе для выплаты заработной платы гражданским служащим Косово.

Convinced of the importance of the Organization's presence in Iraq, the Iraqi Government had decided to provide space in Baghdad for the construction of a headquarters compound for UNAMI and to defray a portion of the construction costs.
Будучи убеждено в важности присутствия Организации в Ираке, правительство приняло решение выделить в Багдаде участок для строительства комплекса штаб-квартиры МООНСИ и покрыть часть расходов на его строительство.

The Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed 49,980 euros to defray the full costs of the expert meetings and missions to small island developing States;
Министерства по европейским и международным делам Австрии, которое выделило 49 980 евро для покрытия в полном объеме расходов на проведение совещаний экспертов и миссий в малые островные развивающиеся страны;

Decides to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the work of the intergovernmental preparatory committee meetings and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources, and should those resources prove to be insufficient to consider all other options;
Постановляет покрыть расходы, связанные с участием двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в работе заседаний межправительственного подготовительного комитета и самой Конференции, за счет внебюджетных ресурсов, а если этих ресурсов окажется недостаточно, то рассмотреть все другие альтернативные варианты;

Insufficient funding of hospitals by the Equity Fund means that it is not possible to defray the high costs of hospital care for indigent persons.
Недостаточность средств" фондов равноправия" не позволяет оплачивать дорогостоящее лечение для неимущих.

Decides to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the work of the Intergovernmental Preparatory Committee meetings and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources, and, should they prove to be insufficient, to consider all other options.
Постановляет покрыть расходы, связанные с участием двух правительственных представителей от каждой наименее развитой страны в работе заседаний Межправительственного подготовительного комитета и самой Конференции, за счет использования внебюджетных ресурсов, а в том случае, если они окажутся недостаточными, рассмотреть все другие возможные варианты.

Ordering the alleged aggressor, if serious evidence of his or her liability exists, to defray the cost of reparation of property or medical care.
Предписание предполагаемому правонарушителю в случае, если имеются веские доказательства его виновности, покрыть издержки по ремонту имущества или расходы на медицинскую помощь.

In order to ensure proper representation in that body, it would be necessary to defray the travel costs of representatives from developing countries, who in many cases had to travel to New York from their respective capitals.
Для того чтобы обеспечить надлежащее представительство в этом органе, необходимо будет оплачивать расходы на поездки представителей из развивающихся стран, которые во многих случаях должны лететь в Нью-Йорк из своих столиц.

Primary, secondary and tertiary education were free, and financial grants were available to parents to defray the costs associated with school attendance.
Начальное, среднее и высшее образование являются бесплатными, и родителям предоставляются финансовые субсидии на покрытие расходов, связанных с посещением школы.

He also hoped that the General Assembly would decide its current session to defray conference servicing costs from the regular budget of the United Nations and that negotiations on that recommendation would not prove difficult.
Он также надеется, что Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии примет решение оплатить расходы по конференционному обслуживанию из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что обсуждения этой рекомендации пройдут без затруднений.

Funding sources remain the same, namely donated services from instructors and instructional fees from participants to defray expenses for travel and educational materials.
МФРС имеет те же источники финансирования: бесплатные услуги инструкторов и взимание с участников платы за обучение для покрытия путевых расходов и приобретения учебных материалов.

However, all resources from miscellaneous income had already been fully utilized to defray previously incurred expenditures by the Mission and was therefore unavailable and resulted in insufficient assessments to cover budgetary requirements.
Однако вся сумма разных поступлений уже была полностью использована для покрытия ранее понесенных Миссией расходов, и как следствие такого отсутствия средств суммы начисленных взносов оказалось недостаточно для покрытия бюджетных потребностей.

He noted that the Commission clearly realized that article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention calls for a State Party to defray the expenses of the member nominated by it.
Он отметил, что Комиссия однозначно понимает, что пункт 5 статьи 2 приложения II Конвенции возлагает на государство- участника покрытие расходов назначенного им члена.

The matter was of the greatest importance to the Government of Kuwait, which had voluntarily agreed to defray two thirds of the cost of UNIKOM but which did not agree to absorb the cost of mistakes made by officials in various locations, whether at Headquarters or in the field.
Этот вопрос имеет очень важное значение для правительства Кувейта, которое добровольно согласилось оплатить две трети расходов ВСООНЛ, но которое не согласно покрывать ошибочные расходы, произведенные официальными должностными лицами в различных отделениях, будь то в Центральных учреждениях или на местах.