TO DELEGATE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• делегировать полномочия

Примеры использования To delegate authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway also supports the Secretary-General's initiative to delegate authority.
Норвегия поддерживает также инициативу Генерального секретаря о делегировании полномочий.

Other dangers are associated with inability to delegate authority, as well as permanent use of solutions that once worked.
Другие опасности связаны с неумением делегировать полномочия и с постоянным использованием единожды сработавших решений.

Issues may arise also with respect to differences in applicable legal regulations, especially in relation to the possibility to delegate authority to act for another.
Проблемы могут возникать также из-за различий в действующих юридических нормах, особенно касающихся возможности делегирования полномочий на совершение действий от имени другого лица.

But at the same time you do not have a strong team, you have not learned to delegate authority, and it is in this race, many managers take hasty and rash decisions.
Но при этом у вас нет крепкой команды, вы не научились делегировать полномочия, и именно в этой гонке многие руководители принимают поспешные и необдуманные решения.

It would be possible to delegate authority to the head of the Permanent Secretariat for the recruitment of staff for service limited to that secretariat, for their promotion and for the termination of such service.
Можно было бы делегировать главе постоянного секретариата полномочия, включающие набор сотрудников для службы, ограниченной рамками этого секретариата, их продвижение по службе и увольнение.

Personal financial responsibility forces managers to delegate authority when circumstances require.
Личная финансовохозяйственная ответственность принуждает менеджеров делегировать авторитет когда cirmumstances требуют.

The Board also agreed to delegate authority to the Bureau of the Trade and Development Board to finalize the terms of reference for the three remaining multi-year expert meetings on behalf of the Trade and Development Board.
Совет решил также делегировать президиуму Совета по торговле и развитию полномочия по завершению подготовки кругов ведения трех оставшихся рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов от имени Совета по торговле и развитию.

Influence of institutional business environment on owner's decision to delegate authority to a hired CEO: Experience of Russian firms.
Влияние институциональной среды бизнеса на принятие решения собственником о передаче управления наемному менеджеру: опыт российских компаний.

In addition, despite guidance to delegate authority to the point of delivery and the commensurate redefinition of committing and verifying functions for financial transactions, some country offices still had not embraced this change.
Кроме того, несмотря на указания делегировать полномочия на места и соответствующий пересмотр функций, связанных с проведением и проверкой финансовых операций, некоторые страновые отделения все еще воздерживаются от таких изменений.

The resident coordinator system had been strengthened, United Nations agencies had continued to delegate authority to their field offices and the sharing of premises and offices was increasingly common.
Была укреплена система координаторов- резидентов, органы Организации Объединенных Наций продолжали делегировать полномочия своим местным отделениям, и совместное использование зданий и помещений становится все более распространенным явлением.

As reported previously(IDB.19/CRP.8, IDB.20/16), a number of concrete steps were taken in 1998 to define the functions and responsibilities of the field offices and to delegate authority to them in various areas.
Как уже сообщалось ранее( IDB. 19/ CRP. 8, IDB. 20/ 16), в 1998 году был сделан ряд конкретных шагов по определению функций и обязанностей отделе- ний на местах и по делегированию им полномочий в различных областях.

The Prime Minister has requested Parliament to delegate authority to the Council of Ministers to pass Decree Laws on the draft Penal Code and the Criminal and Civil Procedure Code.
Премьерминистр обратился к парламенту с просьбой делегировать Совету министров полномочия для принятия декретов- законов о проектах уголовного кодекса и уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодекса.

UNRWA agreed with the Board's recommendation(a) to comply strictly with the area staff rules relating to overtime payments, and(b) to delegate authority in writing to the appropriate officials.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы a строго соблюдать правила о персонале, набираемом на местах, в отношении оплаты сверхурочных; и b делегировать полномочия соответствующим должностным лицам в письменном виде.

The Plenary approved the CSG recommendation to delegate authority for the maintenance of the code lists associated with UN/CEFACT recommendations to the Codes Working Group, as outlined under para. 33.
Участники пленарной сессии одобрили рекомендацию РГС делегировать полномочия по ведению перечней и кодов, связанных с рекомендациями СЕФАКТ ООН, Рабочей группе по кодам, как это предусмотрено в пункте 33.

The main reasons for this drop are the perceived deterioration in production process sophistication(down 10 places), local supplier quality(down 7 places), nature of competitive advantage(down 7 places), willingness to delegate authority(down 7 places) and reliance on professional management down 7 places.
Потеря позиций произошла в первую очередь из-за ухудшения оценок бизнесом уровня развития производственных процессов( минус 10 мест), качества местных поставщиков( минус 7 мест), природы конкурентного преимущества( минус 7 мест), готовности делегировать полномочия( минус 7 мест) и ставки на профессиональное управление минус 7 мест.

He supported the Secretary-General's intention to continue to delegate authority to line managers and, at the same time, to implement accountability measures, since that would speed up important processes, including recruitment.
Он поддерживает намерение Генерального секретаря продолжать делегирование полномочий руководителям среднего звена и в то же самое время обеспечивать подотчетность, поскольку это ускорит важные процессы, в том числе набор персонала.

The Advisory Committee enquired about the time-frame for preparation of guidelines for monitoring delegation of authority, about plans to train those to whom authority is to be delegated and the criteria for determining whether, in the first place capacity exists before a decision is taken to delegate authority.
Консультативный комитет поинтересовался сроками подготовки руководящих принципов для контроля за делегированием полномочий, планами подготовки тех, кому должны быть делегированы полномочия, и критериями определения до принятия решения, существуют ли изначально возможности для делегирования полномочий.

With regard to personnel management, it would be possible to delegate authority to the head of the Convention secretariat for the recruitment of staff for service limited to that secretariat, for their promotion and for the termination of such service.
Что касается управления кадрами, то можно было бы делегировать главе секретариата Конвенции полномочия, включающие набор сотрудников для службы, ограниченной рамками этого секретариата, их повышение по службе и прекращение такой службы.

Turning to the question of field representation, his delegation welcomed the progress made in that regard and the practical steps taken to delegate authority in various areas to the field offices, and it urged the Secretariat to continue its efforts in that direction.
Затронув вопрос о представительстве на местах, его делегация приветствовала прогресс, достигнутый в этой области, а также практические шаги, предпринятые с целью делегирования полномочий в различных областях отделениям на местах, и настоятельно призвала Секре- тариат продолжить его усилия в этом направлении.

The Committee notes that it is also proposed to delegate authority to the field for requirements which by their nature lend themselves to local procurement, such as leasing of premises, provision of fresh food, laundry and cleaning services, local utility services etc.
Комитет отмечает, что также предлагается передать на места полномочия по удовлетворению потребностей, в связи с которыми, в силу их характера, закупки следует осуществлять на месте, например, аренду помещений, снабжение свежими продуктами, услуги прачечной и химчистки, местные коммунальные услуги и т. д.

In addition, no decision had been taken to delegate authority to the Advisory Committee to enable it to grant commitment authority and he would welcome details of the correspondence between the Secretary-General and the Advisory Committee regarding the amounts that had been authorized.
Затем не принималось никакого решения делегировать полномочия Консультативному комитету, с тем чтобы дать ему возможность предоставлять полномочия на принятие обязательств, и он хотел бы узнать подробности переписки между Генеральным секретарем и Консультативным комитетом в отношении санкционированных сумм.

Working with electronic documents- extended possibilities to delegate authorities and control implementation.
При работе с электронными документами расширение возможностей делегировать полномочия и контролировать исполнительскую дисциплину.

The current inspection ascertained that issues related to delegated authority in human resources management were discussed by the Department of Management with the Acting Executive Director as the need arose.
Данная инспекция подтвердила, что вопросы, касающиеся делегирования полномочий в области управления людскими ресурсами, по мере необходимости обсуждались Департаментом по вопросам управления с исполняющим обязанности Директора- исполнителя.

The indicator of achievement is put at the department level to match accountability to delegated authority and responsibility.
Показатель достижения результатов устанавливается на уровне департамента, с тем чтобы подотчетность соответствовала делегированным полномочиям и ответственности.

It is proposed to delegate authorities on establishment the limits of prices for socially important food products to local executive bodies, what will allow to respond on increasing of local prices quickly",- the Speaker explained.
Предлагается передать полномочия по установлению пределов цен на социально значимые продовольственные товары местным исполнительным органам, что позволит оперативно реагировать на повышение цен на местах»,- пояснила спикер.

The Committee wishes once again to remind Parties to the VOC Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Emission Reporting Guidelines have been made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
Комитет хотел бы вновь напомнить Сторонам Протокола по ЛОС о том, что в силу решения 2002/ 10 Исполнительного органа определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах являются юридически обязывающими в соответствии с делегированными полномочиями в рамках Протокола.

The Committee wishes to remind Parties to the VOC Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data have been made legally binding pursuant to delegated authorities in the Protocol.
Комитет хотел бы напомнить Сторонам Протокола по ЛОС о том, что в силу решения 2002/ 10 Исполнительного органа определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах являются юридически обязывающими в соответствии с делегированными полномочиями в рамках Протокола.

Moreover, Luxembourg had not complied with the format requirements for its 2003 data. 20. The Committee wishes once again to remind Parties to the 1994 Sulphur Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Emission Reporting Guidelines have been made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
Комитет хотел бы вновь напомнить Сторонам Протокола по сере 1994 года о том, что в силу решения 2002/ 10 Исполнительного органа определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах являются юридически обязывающими в соответствии с делегированными полномочиями в рамках Протокола.

The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on POPs that, should the Steering Body to EMEP adopt the draft decision concerning emission data reporting(see EB. AIR/GE.1/2005/8, annex I) and should the Executive Body endorse this, and adopt the draft decision in EB. AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
Комитет хотел бы напомнить Сторонам Протокола по СОЗ о том, что если Исполнительный орган ЕМЕП примет проект решения, касающегося представления данных о выбросах( см. EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение I), и если Исполнительный орган одобрит это решение и примет проект решения, содержащийся в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение II, то определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в отношении формы и сроков представления станут впредь юридически обязывающими в силу делегированных полномочий, предусмотренных в Протоколе.

The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on Heavy Metals that, should the Steering Body to EMEP approve the draft decision concerning emission data reporting presented to it(EB. AIR/GE.1/2005/8, annex I), and should the Executive Body endorse this and adopt the draft decision in EB. AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
Комитет хотел бы напомнить Сторонам Протокола по тяжелым металлам о том, что если Исполнительный орган ЕМЕП примет проект решения, касающегося представления данных о выбросах( см. EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение I), и если Исполнительный орган одобрит это решение и примет проект решения, содержащийся в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение II, то определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в отношении формы и сроков представления станут впредь юридически обязывающими в силу делегированных полномочий, предусмотренных в Протоколе.