TO DEPEND на Русском - Русский перевод

• полагаться
• зависеть от
• зависит от
• положиться
• полагается

Примеры использования To depend на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need to depend on me.
Им необходимо полагаться на меня.

Their commercial success is important to a number of participants and, as Chair, South Africa was always able to depend on their constructive participation.
Их коммерческий успех имеет большое значение для целого ряда участников, и как Председатель Южная Африка всегда могла полагаться на их конструктивное участие.

I need to depend on the Father as you did".
Мне нужно полагаться на Отца так же, как Ты».

I'm really coming to depend on that.
Я становлюсь от этого зависимой.

He wanted them to depend on Him, but they wanted a man,"who will fight our battles for us.
Он хотел, чтоб они полагались на Него, но они хотели человека, чтобы« вести войны наши» ст.

I know it seems odd, but I have come to depend upon that child.
Я знаю, это кажется странным, но я стала зависимой от этого ребенка.

He again chose to depend exclusively on the Father's will.
В очередной раз он решил положиться исключительно на волю Отца.

If the time has come for you to downsize or expand, you need to be able to depend on the competent evaluation of a specialist.
Тогда у Вас должна быть возможность положиться на оценку компетентного специалиста.

We do not want to depend on fast-disappearing development assistance.
Мы не хотим зависеть от помощи на нужды развития, которая быстро кончается.

Still, much of the developing world continues to depend on traditional energy sources.
Тем не менее значительная часть развивающихся стран по-прежнему полагается на традиционные источники энергии.

UNOCI continues to depend on the Licorne force for quick reaction support.
ОООНКИ попрежнему рассчитывает на поддержку сил быстрого реагирования операции<< Единорог.

Religion does need new leaders, spiritual men and women who will dare to depend solely on Jesus and his incomparable teachings.
Религии действительно нужны новые вожди- одухотворенные мужчины и женщины, которые не побоятся положиться только на Иисуса и его несравненные учения.

It is not necessary to depend on justice in courts of domestic or international law.
При этом нет необходимости полагаться на силу правосудия внутренних или международных судов.

As the new Government tries to gain stability and to meet its obligations, it will continue to depend upon the international community for assistance.
Поскольку новое правительство пытается добиться стабильности и выполнить свои обязательства, оно будет и далее зависеть от помощи международного сообщества.

Sierra Leoneans will continue to depend on this support until there is a final resolution of those problems.
Сьерралеонцы будут и впредь рассчитывать на эту поддержку до окончательного урегулирования этих проблем.

However, private capital flows are likely to remain small in the immediate years ahead, and many African countries must continue to depend on ODA as the major external source of finance.
Однако объем притока частного капитала в ближайшие годы, скорее всего, останется незначительным, и многие африканские страны должны по-прежнему полагаться на ОПР как на главный внешний источник финансирования.

This programme continues to depend on scarce general-purpose resources.
По-прежнему зависит от имеющихся в ограниченном объеме ресурсов общего назначения.

The result appears to depend on a Court's reaction to the facts of a particular case rather than upon any absolute doctrinal rules.
Очевидно, это будет определяться не какими-либо доктринальными нормами абсолютного характера, а отношением суда к конкретным обстоятельствам дела.

This means that countries will grow to depend more on the United Nations.
Это означает, что страны все больше будут полагаться на Организацию Объединенных Наций.

UNIKOM will continue to depend on the cooperation of the Governments of Iraq and Kuwait in order to carry out the tasks entrusted to it by the Security Council.
При выполнении задач, возложенных на нее Советом Безопасности, ИКМООНН будет продолжать полагаться на содействие правительств Ирака и Кувейта.

In the first place, it is common for decisions to depend upon the explicit guidance of the executive.
Прежде всего, вполне нормально, что решения зависят от четкого указания исполнительной власти.

The future is seen to depend, above all else, upon human creativity and competence and education is recognized as the means through which these are engendered.
Будущее, видимо, будет зависеть, кроме всего прочего, от творческих возможностей человека, и квалификация и образование считаются средством создания условий для этого.

Access to the civilian population continues to depend upon the good will and interests of Somali leaders.
Доступ к гражданскому населению попрежнему зависит от доброй воли и интересов сомалийских лидеров.

The mistake is in two parts: first, to depend solely on exporting raw materials and secondly, not to add value to them.
Это двойная ошибка: во-первых,-- полагаться исключительно на экспорт сырья, и, во-вторых,-- не учитывать его экономической ценности.

The ideal of religious philosophy is such a faith-trust as would lead man unqualifiedly to depend upon the absolute love of the infinite Father of the universe of universes.
Идеал религиозной философии- такая вера- доверие, которая помогла бы человеку безусловно положиться на абсолютную любовь бесконечного Отца вселенной вселенных.

Sierra Leone's economy continues to depend on external sources for development, investment, consumer goods and industrial inputs.
Экономика Сьерре- Леоне попрежнему зависит от внешних источников поступления средств на цели развития, притока инвестиций и ввоза потребительских товаров и средств промышленного производства.

With the laws of magic fundamentally altered, and with the loss of his former resources, Doctor Strange is forced to depend on his own physical skills and inventive use of his few functional spells.
В связи с изменением магических законов и утратой доступа к своим артефактам, Стрэндж был вынужден полагаться на свои физические силы и некоторые оставшиеся заклинания.

You absolutely must be able to depend upon the person with whom you're in the trenches.
Вы обязательно должны быть в состоянии зависеть от человека, с которым вы в окопах.

Next time, I don't want to depend on some miracle drug to save me.
Я не хочу полагаться на какие-нибудь волшебные таблетки, чтобы спасти мою жизнь в следующий раз.

Doi translates amaeru as"to depend and presume upon another's benevolence.
По Дои, непереходный глагол« амаэру» от существительного« амаэ» означает« зависеть и полагаться на благожелательность другого».