TO DETECT CLANDESTINE на Русском - Русский перевод

• в обнаружения тайного

Примеры использования To detect clandestine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii To detect clandestine procurement networks in our country;
Ii выявлять подпольные закупочные сети в нашей стране;

All these steps will increase the transparency of a Member State's nuclear activities and should improve the IAEA's ability to detect clandestine activities.
Все эти шаги повысят транспарентность ядерной деятельности государств- членов и должны улучшить способность МАГАТЭ обнаруживать подпольную деятельность.

Verification activities undertaken to detect clandestine facilities in states possessing nuclear weapons may have to be more restrictive than in non-nuclear-weapon states.
Проверочная деятельность в целях обнаружения тайных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием, возможно, должна будет носить более ограниченный характер, чем в государствах, не обладающих ядерным оружием.

Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of non-proliferation of nuclear weapons in order to detect clandestine nuclear activities;
Закон от 1 августа 2001 года о ратификации Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности;

The existing system of IAEA safeguards must be strengthened and the Agency's ability to detect clandestine nuclear activity enhanced in order to address successfully the proliferation challenges that lay ahead.
Существующую систему гарантий МАГАТЭ необходимо укрепить, а также расширить возможности Агентства отслеживать тайную деятельность в ядерной области, с тем чтобы успешно реагировать на проблемы распространения, которые могут возникать в будущем.

Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities;
Закон о принятии Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности от 1 августа 2001 года;

By the Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities, Luxembourg ratified the above Protocol, which it hopes will become a condition for nuclear exports in the framework of the Nuclear Suppliers Group.
Посредством<< Закона от 1 августа 2001 года об апробации Дополнительного протокола об укреплении нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения секретной ядерной деятельности>> Люксембург ратифицировал этот протокол и хотел бы, чтобы он стал условием, применяемым к экспорту ядерного материала в рамках Группы ядерных поставщиков.

In May 1997, the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted a protocol to its safeguards agreements that will enhance its capability to detect clandestine programmes.
В мае 1997 года Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло протокол к своим соглашениям о гарантиях, что повысит его потенциал в области обнаружения тайно осуществляемых программ.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) must have the tools and authority it needs to detect clandestine nuclear activities and properly address non-compliance cases.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно располагать необходимыми механизмами и авторитетом для выявления тайной ядерной деятельности и принятия надлежавших мер в случае несоблюдения.

We have seen a major overhaul of nuclear safeguards approved in Vienna, in May, which will bolster the International Atomic Energy Agency's ability to detect clandestine activities.
Мы стали свидетелями крупного успеха в области ядерных гарантий, утвержденных в мае в Вене, что укрепит потенциал Международного агентства по атомной энергии в области идентификации тайной деятельности.

The project includes the installation of special regiments trained 1n jungle combat and the construction of landing strips for reconnaissance planes whose mission will be to detect clandestine airstrips and coca leaf plantations existing in the states of Amazonas and Mato Grosso.
Указанный проект включает создание специальных подразделений, обученных ведению боевых действий в условиях джунглей, и строительство посадочных полос для разведывательных самолетов, задачей которых будет обнаружение скрытых аэро дромов и плантаций кокаинового куста, имеющихся в штатах Амазонка и Мату- Гросу.

Several speakers called for closer international cooperation and intensified law enforcement efforts, including increased border control and enhanced intelligence exchange to detect clandestine drug laboratories.
Ряд ораторов выступили с призывом налаживать более тесное международное сотрудничество и расширять усилия в правоохранительной области, в том числе усиливать пограничный контроль и расширять обмен оперативными данными с целью выявления подпольных нарколабораторий.

The International Atomic Energy Agency's nuclear inspection system must be reinforced, as we press others to adopt strengthened IAEA safeguards designed to detect clandestine nuclear activities.
Побуждая других принять усиленные гарантии Международного агентства по атомной энергии, рассчитанные на обнаружение подпольной ядерной деятельности, нам надо упрочивать ядерно- инспекционную систему МАГАТЭ.

It is difficult to imagine how nuclear arms reductions can proceed much further unless there is a dependable limit on nuclear materials and confidence that the international community will be able to detect clandestine production.
Трудно представить, каким образом смогут продолжаться сокращения ядерных вооружений сколь- либо далее, если не будет надежного ограничения объема расщепляющихся материалов и уверенности в том, что международное сообщество будет в состоянии обнаружить тайное производство.

The IAEA carried out extended verification measures in Iraq under the provisions of United Nations Security Council resolution 687 and related resolutions, including unrestricted access to locations of interest and wide area environmental monitoring to detect clandestine production of nuclear material.
МАГАТЭ провело обширную проверочную деятельность в Ираке в соответствии с положениями резолюции 687 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций, включая неограниченный доступ к интересующим местоположениям и обширный экологический мониторинг в целях обнаружения тайного производства ядерного материала.

States with a significant quantity of fissile material that do not have a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA, namely the NPT nuclear-weapon states and the non-parties to the NPT, would also have to accept an Additional Protocol in order to provide the IAEA the means to detect clandestine production activities prohibited by the Treaty.
Государств, имеющие значительное количество расщепляющегося материала, которые не имеют соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях, а именно: государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, и государства- неучастники ДНЯО,- должны были бы также принять Дополнительный протокол, с тем чтобы предоставить МАГАТЭ средства для обнаружения подпольной производственной деятельности, запрещаемой договором.

Like many other organizations in the United Nations system, IAEA had experienced a decade of severe budgetary constraints while having to meet important new challenges, such as the development, after the Chernobyl accident, of new international conventions and services relating to nuclear safety and radiation protection and, after the discoveries in Iraq, the strengthening of safeguards system to detect clandestine nuclear installations.
Как и многие другие организации в системе Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ на протяжении 10 лет испытывает серьезные бюджетные затруднения при том, что оно должно решать такие важные новые задачи, как разработка после чернобыльской аварии новых международных конвенций и услуг в области ядерной безопасности и защиты от радиации, и усиление в связи с фактами, обнаруженными в Ираке, системы гарантий в целях выявления скрытых ядерных установок.

Furthermore, mechanisms need to be established also to detect undeclared or clandestine enrichment or reprocessing activities.
Кроме того, нужно также учредить механизмы для обнаружения незаявленной или тайной деятельности по обогащению или переработке.

Furthermore recent events have made us acutely aware of the difficulties to detect a clandestine programme for the production of weapons of mass destruction;
Кроме того, недавние события заставили нас четко осознать, насколько трудно выявить тайно осуществляемую программу производства оружия массового уничтожения;

However, we too have realized that the present system of safeguards does not enable the Agency to detect possible clandestine and undeclared nuclear activities.
Однако мы также осознаем, что современная система гарантий не позволяет Агентству выявить возможную незаконную и незаявленную ядерную деятельность.

Other related measures have been taken in several countries to detect and destroy clandestine airstrips used by drug traffickers.
В ряде стран приняты некоторые другие специальные меры для обнаружения и уничтожения тайных взлетных полос, используемых торговцами наркотиками.

The IAEA capability to verify declared nuclear activities and especially to detect and deter clandestine nuclear activities should be further enhanced.
Следует и далее упрочивать потенциал МАГАТЭ для проверки заявленной ядерной деятельности, и особенно для обнаружения и сдерживания подпольной ядерной деятельности.

They were currently based not only on trust among signatory countries, but also on improved capability to detect possible clandestine activities, which was indispensable for maintaining their credibility.
В настоящее время они не только на взаимном доверии стран- участниц, но и на более широких возможностях для выявления возможной тайной деятельности, что необходимо для сохранения их надежности.

Australia and New Zealand have continued to detect and dismantle large numbers of clandestine laboratories.
В Австралии и Новой Зеландии как и прежде было выявлено и ликвидировано много подпольных лабораторий.

As I reported to the Security Council summit-level meeting on nuclear disarmament in September(see S/PV.6191), our ability to detect possible clandestine nuclear material and activities depends on the extent to which we are given the necessary legal authority, technology and resources.
Как я уже говорил, выступая в Совете Безопасности в сентябре этого года на заседании высшего уровня по вопросу о ядерном разоружении( см. S/ PV. 6191), наша способность выявлять возможные подпольные ядерные материалы и деятельность зависит от того, в каких объемах нам предоставляются необходимые для этого юридические полномочия, технические средства и прочие ресурсы.

Additional Protocol: To enhance IAEA's ability to detect possible clandestine nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States, France signed an Additional Protocol to its 1998 safeguards agreement entry into force 30 April 2004.
В целях укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения тайной деятельности в ядерной сфере, осуществляемой государствами, не обладающими ядерным оружием, Франция в 1998 году подписала дополнительный протокол к заключенному ею ранее Соглашению о гарантиях вступил в силу 30 апреля 2004 года.

It must also be possible to detect a clandestine centrifuge plant in a building.
Должно также быть возможным обнаружение в здании потайной центрифужной установки.

However, not enough was being done to detect and dismantle clandestine ATS laboratories and to prevent abuse of ATS.
В то же время следует прилагать более активные усилия для выявления и ликвидации подпольных лабораторий по изготовлению САР и профилактики злоупотребления САР.

Support efforts to strengthen and streamline IAEA safeguards, in particular with a view to enhancing the Agency's capabilities to better detect clandestine nuclear weapons programmes;
Будут поддерживать усилия по укреплению и рационализации гарантий МАГАТЭ, в частности с тем, чтобы повысить способность Агентства эффективно обнаруживать нелегальные программы, связанные с ядерным оружием;

Thirty-four per cent of the Governments have adopted law enforcement measures to detect and dismantle clandestine laboratories and to prevent chemical precursors from being smuggled or diverted for use in illicit manufacture.
Двадцать четыре процента правительств при- няли ряд мер правоохранительного характера для обнаружения и ликвидации подпольных лабораторий и недопущения контрабанды или утечки химических прекурсоров для целей использования в процессе незаконного изготовления САР.