TO DETERMINE PRIORITY AREAS на Русском - Русский перевод

• определения приоритетных областей
• с определения приоритетных областей

Примеры использования To determine priority areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange of information to determine priority areas for action.
Обмен информацией для определения приоритетных обла- стей деятельности.

Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
Изучает состояние окружающей среды в затрагиваемых районах с целью анализа причин и последствий опустынивания и определения приоритетных областей деятельности;

Iii Monitoring of system performance to determine priority areas that may require tuning or design improvements q.
Iii Наблюдение за работой системы с целью выявления основных областей, в которых могут потребоваться дополнительная наладка или доработка.

Delegations from PRC arrived in KazATU to discuss further plans for mutually beneficial cooperation between universities, as well as to determine priority areas.
Делегации из КНР прибыли в КазАТУ с целью обсуждения дальнейших планов взаимовыгодного сотрудничества между вузами, а также определения приоритетных направлении.

Aerial and ground-level assessments of oil spill impacts were used to determine priority areas for preventive and clean-up measures.
Производимые с воздуха и земли оценки нефтяных разливов использовались для выявления первоочередных районов для принятия превентивных и очистных мер.

The key task of the Board of Directors is to determine priority areas in the business activities of the Company, establish development concepts and strategies of the Company for the purpose of increasing profit and competitiveness, ensuring efficient investments in the Company, and encouraging its sustainable development.
Основной задачей Совета директоров является определение приоритетных направлений деятельности Компании, концепции и стратегии ее развития с целью увеличения прибыли и конкурентоспособности, обеспечения эффективности инвестиций в Компанию и ее устойчивого развития.

Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
Проводить анализ состояния окружающей среды в затрагиваемых районах с целью оценки причин и последствий опустынивания и определения первоочередных областей для действий;

A third workshop is planned for September 2013 to determine priority areas for further technical assistance, based on the gap analysis.
На третьем практикуме, который запланирован на сентябрь 2013 года, будут определены приоритеты дальнейшего технического содействия с учетом анализа пробелов.

In an effort to address the concerns, action plans have been prepared in collaboration with the ICT Advisory Group to determine priority areas for improvement.
В целях устранения этих недостатков в сотрудничестве с Консультативной группой по ИКТ были разработаны планы действий для определения приоритетных областей, в которых необходимо принять меры для улучшения положения.

Agencies should appoint indigenous experts to determine priority areas for, and acceptable parameters of international assistance.
Учреждения должны назначить коренных экспертов для определения приоритетных областей, куда будет направляться международная помощь, и разработать приемлемые рамки этой помощи.

In Lebanon, for example, UNICEF and national partners approached child labour through studies to assess the magnitude of the problem; to identify health hazards affecting working children; and to determine priority areas, such as basic skills development, for intervention.
Например, в Ливане ЮНИСЕФ и национальные партнеры проводят исследования по вопросу об использовании детского труда для оценки масштабов этой проблемы, выявления вредных факторов, отрицательно сказывающихся на здоровье работающих детей, и определения приоритетных областей в целях принятия соответствующих мер, например, развития основных навыков.

The fielding of the OHCHR needs assessment mission to determine priority areas in which the Sudan needs assistance in the field of human rights.
Направление миссии УВКПЧ по оценке потребностей с целью определения приоритетных областей, в которых Судану необходимо оказать помощь для обеспечения соблюдения прав человека.

The agreed minutes of the fifth meeting of the Cambodian-Thai Joint Commission for Bilateral Cooperation(JC) in 2006, point 71, which states that"… the two sides are prepared to set up a technical working group to discuss this matter as well as to determine priority areas for demining operations.
Согласованный протокол состоявшегося в 2006 году пятого заседания Совместной камбоджийско- тайской комиссии по вопросам двустороннего сотрудничества( СК), в пункте 71 которого говорится, что<< эти две стороны готовы учредить техническую рабочую группу для обсуждения этого вопроса, а также определения приоритетных областей осуществления операций в целях разминирования.

A comprehensive needs assessment, in coordination with relevant stakeholders and cooperation partners, to determine priority areas for law reform, capacity-building, training, awareness-raising and enhancement of.
Комплексная оценка потребностей в координации с соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами по сотрудничеству для выявления приоритетных областей реформирования законодательства, наращивания потенциала, подготовки кадров, повышения осведомленности и укрепления межведомственного сотрудничества;

Following consultations with community leaders to determine priority areas, UNISFA commenced the implementation of six quick-impact projects focusing on providing basic services to support local communities, with non-governmental implementing partners, including Global Aid Hand and the Abyei Community Action for Development.
После консультаций с общинными лидерами в целях определения приоритетных областей ЮНИСФА приступили к осуществлению шести проектов с быстрой отдачей в области предоставления основных услуг местным общинам совместно с партнерами- исполнителями из числа неправительственных организаций, включая" Global Aid Hand" и<< Деятельность общин Абьея в целях развития.

The Workshop included plenary sessions and wide-ranging discussions among participants to determine priority areas for pilot projects and possible partnerships.
В ходе практикума были проведены пленарные заседания и масштабные дискуссии между участниками с целью определения приоритетных областей для реализации экспериментальных проектов и установления возможных партнерских связей.

The proposed framework encouraged policymakers to determine priority areas for the future based on the findings of the review and appraisal and suggested three principal approaches for national policy actions: empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues on ageing and developing national capacity on ageing see E/CN.5/2009/5.
В предложенной рамочной программе директивным органам было рекомендовано определять приоритетные области своей дальнейшей деятельности исходя из результатов обзора и оценки и были представлены три основных подхода к принятию решений в отношении национальной политики: расширение прав и возможностей пожилых людей и поощрение их прав, повышение уровня информированности о проблемах старения и укрепление национального потенциала для решения проблем старения см. E/ CN. 5/ 2009/ 5.

The trade-off between carrying out evaluations and converting the outcomes of evaluations into useable knowledge needs further analysis to determine priority areas and issues that can most benefit from such emerging knowledge and the best methods to deliver lessons and have them absorbed.
Обеспечение сбалансированности между проведением оценок и преобразованием результатов оценок в пригодные для использования знания требует дополнительного анализа для того, чтобы определить приоритетные области и вопросы, на которые могут оказать самое позитивное воздействие такие формирующиеся знания и оптимальные методы представления информации об извлеченных уроках и их усвоении.

In addition to the programme risk assessment, the Inspection and Evaluation Division used a qualitative assessment process to determine priority areas for thematic evaluations, drawing from reports of the Secretary-General, the Chief Executives Board website, and topics to be covered in upcoming conferences across the United Nations system.
В дополнение к анализу программных рисков Отдел прибегал к процессу качественного анализа, чтобы определять приоритетные области для тематических оценок, обращаясь при этом к докладам Генерального секретаря, к вебсайту Координационного совета руководителей и к темам, намечаемым для рассмотрения на предстоящих конференциях, проводимых разными компонентами ооновской системы.

Lastly, he clarified that the reference to"reporting template" was made so that the Working Group could determine priority areas for a more targeted exploration of how policies and institutions could be more responsive to right to development concerns, since it was not feasible to report on the whole range of criteria.
В заключение он пояснил, что ссылка на" типовую форму отчетности" была сделана для того, чтобы Рабочая группа могла определить приоритетные области более целенаправленного изучения способов повышения влияния вопросов, связанных с правом на развитие, на политику и учреждения, поскольку невозможно отчитываться по всему набору критериев.

Furthermore, the core group agreed on the need to follow a focused approach and determine priority areas for effective interventions through technical assistance.
Кроме того, группа ведущих экспертов согласилась с необходимостью придерживаться целенаправленного подхода и определить приоритетные области для принятия эффективных мер по оказанию технической помощи.

This is indispensable to identify needs and emerging threats, extrapolate trends in the implementation of human rights at all levels and, on this basis, determine priority areas and methods of work.
Это необходимо для выявления потребностей и возникающих угроз, тенденций в области осуществления прав человека на всех уровнях и на этой основе определения приоритетных областей и методов работы.

The Chair and Vice Chair of the Global Fund Board will convene a retreat of the Board in January or early February of 2010 to discuss and determine priority areas for further changes in its operating model, strategic architecture and address key issues such as prioritisation for funding amongst proposals.
В январе- начале февраля 2010 года, Председатель и Вице-председатель Правления проведут встречу Правления для обсуждения и расстановки приоритетных областей для дальнейших изменений в действующей модели, стратегической архитектуре, а также обратятся к ключевым вопросам, таким, как приоритезация финансирования заявок.

As United Nations country teams work with Governments to carry out their assessments and analysis and determine priority areas for United Nations interventions in countries, they must focus on activities that will help to defuse tensions and contribute directly to redressing the situation or at least prevent a further deterioration.
В совместной работе с правительствами стран по проведению оценок и анализа и определению приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в этих странах страновые группы Организации Объединенных Наций должны сосредоточивать свое внимание на тех мероприятиях, которые помогают снижать напряженность и непосредственно способствуют улучшению ситуации или, по крайней мере, недопущению ее дальнейшего ухудшения.

The first meeting of the Conference of Parties of the Convention was a critical step in allowing States parties to both debate and determine priority areas for reviewing compliance with the Convention and consequently identify areas for technical assistance.
Первое заседание Конференции участников Конвенции было решающим шагом в предоставлении государствам- участникам возможности обсудить и определить приоритетные направления для оценки выполнения положений Конвенции и дальнейшего выявления возможных областей оказания технической помощи.

This could be done, for instance, through reliance on a group or forum of experts representing different areas of expertise(environment, social and economic development and culture, municipal planning and management) who can better determine priority areas.
Это может быть сделано, например, путем использования группы или форума экс- пертов, представляющих различные области экспертных знаний( охрана окру- жающей среды, социальное и экономическое развитие и культура, муниципаль- ное планирование и управление), которые смогут лучше определить приори- тетные области.

IDENTIFYING ASSISTANCE NEEDS To determine the priority areas to improve data collection, a clear understanding of the current framework and its shortcomings is necessary, as per Step Two, outlined above.
ОПределение Потребностей в оКазании Помощи Для того чтобы определить приоритетные направления для улучшения сбора данных, необходимо иметь четкое понимание существующей системы и ее недостатков в соответствии с описанием этапа 2, представленным выше.

The advance processing of the responses received allowed the Office of Internal Oversight Services to determine the priority areas for the on-site phase of the exercise and to apportion resources accordingly.
Предварительная обработка полученных ответов позволила Управлению служб внутреннего надзора установить приоритетные направления для полевого этапа этого мероприятия и соответственно определить объемы ресурсов.

Following Vanuatu's first round-table meeting with donors in 1988, donors have continued to hold bilateral consultations with the Government to determine the priority areas for the use of development assistance.
После первого совещания с донорами" за круглым столом", проведенного на Вануату в 1988 году, доноры продолжали проводить двусторонние консультации с правительством с целью определения приоритетных направлений использования помощи в целях развития.

A national council for the survival, protection and development of children had been set up to determine the priority action areas and ensure that national action plans were financed and supported.
Был учрежден национальный совет по обеспечению выживания, защиты и развития детей, в задачу которого входит определение областей приоритетных действий и обеспечение надлежащего финансирования и поддержки национальных планов действий.