TO DETERMINE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• определить приоритетные
• с определения приоритетных
• выявления приоритетных

Примеры использования To determine priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single conflict-of-law rule was essential in order to determine priority.
Применение единого правила коллизионного права имеет существенно важное значение для определения приоритета.

To determine priority trends in the development of science and to plan the training of specialists accordingly.
Определить приоритетные направления развития науки и учитывать их при подготовке научных кадров;

Assessment missions have been sent to plan activities and to determine priority actions for programmes in Armenia and Azerbaijan.
Были направлены миссии по оценке для планирования мероприятий и определения приоритетных действий по программам в Армении и Азербайджане.

To determine priority questions between the parties before entering the trial body he can ask us to make.
Чтобы определить приоритетные вопросы между сторонами до вступления судебного органа он может попросить нас сделать.

A third workshop is planned for September 2013 to determine priority areas for further technical assistance, based on the gap analysis.
На третьем практикуме, который запланирован на сентябрь 2013 года, будут определены приоритеты дальнейшего технического содействия с учетом анализа пробелов.

Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
Изучает состояние окружающей среды в затрагиваемых районах с целью анализа причин и последствий опустынивания и определения приоритетных областей деятельности;

Agencies should appoint indigenous experts to determine priority areas for, and acceptable parameters of international assistance.
Учреждения должны назначить коренных экспертов для определения приоритетных областей, куда будет направляться международная помощь, и разработать приемлемые рамки этой помощи.

Delegations from PRC arrived in KazATU to discuss further plans for mutually beneficial cooperation between universities, as well as to determine priority areas.
Делегации из КНР прибыли в КазАТУ с целью обсуждения дальнейших планов взаимовыгодного сотрудничества между вузами, а также определения приоритетных направлении.

Another representative proposed that the secretariat conduct a study to determine priority needs for assistance, on the basis of questionnaires.
Другой представитель предложил секретариату провести исследование с целью определения приоритетных потребностей в помощи на основе вопросников.

Another suggested that, after vulnerability assessments have been undertaken, NAPs should include country-driven criteria for ranking medium- and long-term vulnerabilities in order to determine priority action.
Другая Сторона указала, что по итогам проведения оценок уязвимости в НПА следует включать критерии, отражающие интересы страны, для классификации среднесрочной и долгосрочной уязвимости в целях определения приоритетных действий.

The fielding of the OHCHR needs assessment mission to determine priority areas in which the Sudan needs assistance in the field of human rights.
Направление миссии УВКПЧ по оценке потребностей с целью определения приоритетных областей, в которых Судану необходимо оказать помощь для обеспечения соблюдения прав человека.

Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
Проводить анализ состояния окружающей среды в затрагиваемых районах с целью оценки причин и последствий опустынивания и определения первоочередных областей для действий;

The President of the Republic of Kazakhstan shall have the right to determine priority consideration of draft of laws as well as to declare consideration of a draft of law urgent signifying that Parliament must consider this draft within a month from the day of its submission.
Президент Республики имеет право определять приоритетность рассмотрения проектов законов, а также объявлять рассмотрение проекта закона срочным, означающее, что Парламент должен рассмотреть данный проект в течение месяца со дня его внесения.

The great benefit of the contest"The town- by our hands" is that it allows the Metinvest Group to determine priority guidelines for its social investments.
Огромная польза конкурса« Город- нашими руками» в том, что он позволяет определять приоритетные направления социальных инвестиций Группы Метинвест.

The key task of the Board of Directors is to determine priority areas in the business activities of the Company, establish development concepts and strategies of the Company for the purpose of increasing profit and competitiveness, ensuring efficient investments in the Company, and encouraging its sustainable development.
Основной задачей Совета директоров является определение приоритетных направлений деятельности Компании, концепции и стратегии ее развития с целью увеличения прибыли и конкурентоспособности, обеспечения эффективности инвестиций в Компанию и ее устойчивого развития.

The Workshop included plenary sessions and wide-ranging discussions among participants to determine priority areas for pilot projects and possible partnerships.
В ходе практикума были проведены пленарные заседания и масштабные дискуссии между участниками с целью определения приоритетных областей для реализации экспериментальных проектов и установления возможных партнерских связей.

In this light, the Director of Kigali Central Hospital urged that health insurance schemes be initiated at the community level by women's associations and the Ministry for Gender, Women and Social Affairs and that a nationwide survey of the health status after the genocide be carried out to determine priority needs for action.
Исходя из этого, заведующий центральной больницы в Кигали настоятельно призвал к тому, чтобы женские объединения и министерство по делам семьи и гендерным и социальным вопросам приступили к созданию на уровне коммун программ страхования здоровья и чтобы было проведено общенациональное обследование состояния здоровья в период после геноцида для выявления приоритетных потребностей.

It should be noted that the above-mentioned rule applies only where the temporal priority rules are applied to determine priority, and does not apply where the non-temporal rules are applied.
Следует отметить, что вышеупомянутые правила применяются только тогда, когда временные правила приоритета применяются для установления приоритета, и не применяются тогда, когда действуют невременные правила.

Following consultations with community leaders to determine priority areas, UNISFA commenced the implementation of six quick-impact projects focusing on providing basic services to support local communities, with non-governmental implementing partners, including Global Aid Hand and the Abyei Community Action for Development.
После консультаций с общинными лидерами в целях определения приоритетных областей ЮНИСФА приступили к осуществлению шести проектов с быстрой отдачей в области предоставления основных услуг местным общинам совместно с партнерами- исполнителями из числа неправительственных организаций, включая" Global Aid Hand" и<< Деятельность общин Абьея в целях развития.

This policy choice is motivated, notably, by the necessity of referring to one single law to determine priority between competing claimants with a right in the same receivable.
Такой принципиальный выбор обусловлен в значительной мере необходимостью ссылаться на какое-либо одно право при определении приоритета между конкурирующими заявителями требований, обладающими правом в одной и той же дебиторской задолженности.

The agreed minutes of the fifth meeting of the Cambodian-Thai Joint Commission for Bilateral Cooperation(JC) in 2006, point 71, which states that"… the two sides are prepared to set up a technical working group to discuss this matter as well as to determine priority areas for demining operations.
Согласованный протокол состоявшегося в 2006 году пятого заседания Совместной камбоджийско- тайской комиссии по вопросам двустороннего сотрудничества( СК), в пункте 71 которого говорится, что<< эти две стороны готовы учредить техническую рабочую группу для обсуждения этого вопроса, а также определения приоритетных областей осуществления операций в целях разминирования.

A comprehensive needs assessment, in coordination with relevant stakeholders and cooperation partners, to determine priority areas for law reform, capacity-building, training, awareness-raising and enhancement of.
Комплексная оценка потребностей в координации с соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами по сотрудничеству для выявления приоритетных областей реформирования законодательства, наращивания потенциала, подготовки кадров, повышения осведомленности и укрепления межведомственного сотрудничества;

The proposed framework encouraged policymakers to determine priority areas for the future based on the findings of the review and appraisal and suggested three principal approaches for national policy actions: empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues on ageing and developing national capacity on ageing see E/CN.5/2009/5.
В предложенной рамочной программе директивным органам было рекомендовано определять приоритетные области своей дальнейшей деятельности исходя из результатов обзора и оценки и были представлены три основных подхода к принятию решений в отношении национальной политики: расширение прав и возможностей пожилых людей и поощрение их прав, повышение уровня информированности о проблемах старения и укрепление национального потенциала для решения проблем старения см. E/ CN. 5/ 2009/ 5.

Participation in the contest will provide the company the opportunity to use the received expert findings for upgrading of its management system basing on the worldwide trends in the field of quality, to determine priority development ways for the power grid complex in the regions of the Company operation.
Участие в конкурсе позволит компании использовать полученные экспертные заключения для совершенствования своей системы менеджмента на основе мировых тенденций в области качества, определить приоритетные пути развития электросетевого комплекса в регионах присутствия.

One rationale for this approach is that it is the most cost-efficient approach, because it relieves the secured creditor of the need to determine priority each time it extends credit, a determination that typically involves additional searches for new registrations by other creditors, the execution of additional agreements and additional registrations for amounts of credit extended subsequent to the time the security right was created.
Обоснование этого подхода заключается в том, что он является наиболее эффективным с точки зрения затрат подходом, поскольку он освобождает обеспеченного кредитора от необходимости определять приоритет каждый раз, когда он предоставляет кредит, причем такое определение обычно сопряжено с ведением дополнительного поиска новых регистраций другими кредиторами, исполнением дополнительных соглашений и дополнительными регистрациями в отношении сумм кредита, предоставленного после создания обеспечительного права.

In Lebanon, for example, UNICEF and national partners approached child labour through studies to assess the magnitude of the problem; to identify health hazards affecting working children; and to determine priority areas, such as basic skills development, for intervention.
Например, в Ливане ЮНИСЕФ и национальные партнеры проводят исследования по вопросу об использовании детского труда для оценки масштабов этой проблемы, выявления вредных факторов, отрицательно сказывающихся на здоровье работающих детей, и определения приоритетных областей в целях принятия соответствующих мер, например, развития основных навыков.

In addition to the programme risk assessment, the Inspection and Evaluation Division used a qualitative assessment process to determine priority areas for thematic evaluations, drawing from reports of the Secretary-General, the Chief Executives Board website, and topics to be covered in upcoming conferences across the United Nations system.
В дополнение к анализу программных рисков Отдел прибегал к процессу качественного анализа, чтобы определять приоритетные области для тематических оценок, обращаясь при этом к докладам Генерального секретаря, к вебсайту Координационного совета руководителей и к темам, намечаемым для рассмотрения на предстоящих конференциях, проводимых разными компонентами ооновской системы.

The trade-off between carrying out evaluations and converting the outcomes of evaluations into useable knowledge needs further analysis to determine priority areas and issues that can most benefit from such emerging knowledge and the best methods to deliver lessons and have them absorbed.
Обеспечение сбалансированности между проведением оценок и преобразованием результатов оценок в пригодные для использования знания требует дополнительного анализа для того, чтобы определить приоритетные области и вопросы, на которые могут оказать самое позитивное воздействие такие формирующиеся знания и оптимальные методы представления информации об извлеченных уроках и их усвоении.

To determine priorities for the consideration of residues of veterinary drugs in foods;
Определение приоритетов работы по рассмотрению остатков ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах;

Consult with stakeholders and beneficiaries to determine priorities for training;
Консультироваться с заинтересованными сторонами и бенефициарами для определения приоритетов в обучении;