TO DETERMINE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• определению ответственности
• для установления ответственности
• установить ответственных
• установить ответственность

Примеры использования To determine responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of this information, the court proceeds to determine responsibility and decides on any applicable penalty.
При наличии этой информации определяются виновные и соответствующие меры наказания.

Ms. Milašiūtė(Lithuania) said that the Civil Code provided a concept of marital obligations, which was used to determine responsibility in divorces.
Г-жа Милашюте( Литва) говорит, что в Гражданском кодексе содержится концепция супружеских обязательств, которые применяются для определения ответственности при разводе.

The efforts of the Croatian courts to determine responsibility for those acts have generally been assessed favourably.
Усилия хорватских судов по выявлению виновных в совершении этих актов в целом получают благоприятную оценку.

The commission has reached its conclusions, which will serve as a basis for initiating a judicial investigation to determine responsibility.
Комиссия вынесла свои заключения, которые должны служить основанием для возбуждения судебного расследования, которое и должно определить ответственность за совершенные нарушения.

They, therefore, requested an international inquiry to determine responsibility in this new violation of the ceasefire.
Поэтому они просили провести международное расследование для определения ответственных за это новое нарушение прекращения огня.

An important positive aspect of the Draft Guidelines is their accommodation of State reparation independent of any requirement to determine responsibility of a State agent.
Важным позитивным аспектом проекта Руководящих положений является то, что в нем предусматривается возмещение ущерба со стороны государства вне зависимости от какого бы то ни было требования относительно установления ответственности государственного агента.

The Criminal Code contained no clear provisions to determine responsibility when torture was carried out on the orders of a superior.
В Уголовном кодексе не содержится четких положений, касающихся установления ответственности в случае актов пыток, совершенных по приказу начальника.

Copycat" opportunistic attacks by other armed elements in LRA-affected areas are a cause for concern and have also made it difficult to determine responsibility for specific incidents.
Нападения, которые совершают в затронутых ЛРА районах другие вооруженные элементы, действующие под маской ЛРА, являются одной из причин обеспокоенности, и изза них также трудно определить, кто несет ответственность за те или иные конкретные инциденты.

There was never any official inquiry to determine responsibility and bring the persons who had carried out the killings to justice.
Официальное расследование с целью установления ответственности и привлечения к суду лиц, виновных в совершении убийств, так и не было проведено.

It was mandated to collect information about alleged violations of human rights carried out by armed groups in Darfur and to determine responsibility for those violations it established had occurred.
Ей было поручено собрать информацию о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных вооруженными группами в Дарфуре, и определить виновных в установленных ею нарушениях.

The inability of the judicial system to determine responsibility for serious violations of human rights has been repeatedly proved by ONUSAL as a matter of deep concern.
МНООНС неоднократно с обеспокоенностью подтверждала неспособность судебной системы установить ответственных за совершение серьезных нарушений прав человека.

In many cases, no one claimed responsibility for the deaths and, to date, most judicial and disciplinary investigations have not been able to determine responsibility for the planning and commission of such acts.
Во многих случаях никто не брал на себя ответственность за совершенные убийства, а возбуждаемые в этой связи судебные и дисциплинарные расследования, как правило, не позволяли установить виновников или подстрекателей.

Progress of the investigation and action thereon to determine responsibility for the theft of US$ 3.9 million in the United Nations Operation in Somalia II.
Ход расследования и вытекающие из него меры по определению ответственности за хищение 3, 9 млн. долл. США, находившихся в распоряжении Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II.

On the other hand, concern was expressed that the proposed clarification could, contrary to the underlying intentions behind the proposal, result in a narrower and more rigid rule of attribution which would make it more difficult to determine responsibility.
В то же время было сделано замечание о том, что предлагаемое уточнение может вопреки принципиальным намерениям его авторов привести к возникновению более узкой и жесткой нормы в отношении присвоения, которая осложнит определение ответственности.

Poor coordination of such mechanisms results in a failure to determine responsibility and prevents any consolidated action.
Плохая координация деятельности таких механизмов приводит к неспособности определить ответственных и предпринять какиелибо совместные действия.

In my report to the Council of 31 May 1994(S/1994/640), I noted that massacres and killings had continued in a systematic manner throughout Rwanda and that only a proper investigation could establish the facts in order to determine responsibility.
В своем докладе Совету от 31 мая 1994 года( S/ 1994/ 640) я отмечал, что систематические массовые и жестокие убийства продолжались на всей территории страны и что установить факты с целью определения виновности можно только путем проведения надлежащего расследования.

We expect Israel to carry out its own domestic investigations and to determine responsibility regarding the conduct of all its military actions.
От Израиля мы ожидаем проведения его собственного, внутреннего расследования и определения ответственности за проведение всех его военных операций.

Besides the clear refusal of the authorities to determine responsibility in this case, the complainant draws attention to the general climate of impunity in Burundi, particularly with regard to acts of torture, which has been the subject of numerous reports issued by international bodies.
Помимо отчетливого нежелания властей устанавливать личности виновных в этом деле, автор отмечает общую обстановку безнаказанности в Бурунди, в частности за случаи применения пыток, о которых сообщали международные органы в своих многочисленных докладах.

He reported that it was beyond the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq to determine responsibility for the violence, and that the Iraqi authorities would carry out an investigation.
Он сообщил, что выявление ответственных за совершение насилие не входит в мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и что расследование будет проведено иракскими властями.

With respect to the Special Rapporteur's intention to focus on issues of accountability, it called on the Government to cooperate fully with the special procedure and other United Nations mechanism, which had the requisite independence to determine responsibility.
Что касается намерения Специального докладчика сосредоточиться на вопросе подотчетности, то Республика Корея призывает правительство к полноценному взаимодействию с механизмами специальной процедуры и другими независимыми механизмами Организации Объединенных Наций, поскольку они необходимы для установления ответственности.

The fall of the authoritarian regime led by Alberto Fujimori in 2000 made it possible to determine responsibility for two decades of abuses both under his Government and during a prolonged period of armed conflict.
Падение в 2000 году авторитарного режима, возглавляемого Альберто Фухимори, дало возможность установить ответственность за два десятилетия правонарушений как в период его пребывания у власти, так и на протяжении продолжительного периода вооруженного конфликта.

Under section 3 of Act No. 314/1996 on the Prosecution Authority as amended, the Prosecution Authority as a law protection agency has the duty to implement measures preventing, detecting and removing violations of lawfulness within the scope of its jurisdiction in order to restore violated rights and to determine responsibility.
Согласно статье 3 Закона№ 314/ 1996 о прокуратуре с внесенными в него поправками, прокуратура в качестве органа, призванного охранять закон, в пределах своего круга ведения осуществляет меры, направленные на предупреждение, выявление и пресечение нарушений, в целях восстановления нарушенных прав и установления ответственности.

On 2 February 1995, the Secretary-General submitted to the General Assembly a progress report(A/49/843) on the investigation and action taken to determine responsibility for the theft of $3.9 million in UNOSOM see paras. 39-41 above.
Доклад о ходе расследования( A/ 49/ 843) и мерах по определению ответственности за хищение 3, 9 млн. долл. США в ЮНОСОМ был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее 2 февраля 1995 года см. пункты 39- 41 выше.

The resident auditor felt that it was necessary to determine responsibility for entering into a contract to rent 48/55-seater buses and not reducing the contract price when the vendor provided only 31-seater buses, as this had entailed total excess payment of more than $241,000, including the cost of rental of two additional buses.
По мнению ревизора- резидента, необходимо было установить ответственность, поскольку контракт предусматривал аренду 48/ 55- местных автобусов, а когда поставщик предоставил лишь 31- местные автобусы, контрактная цена не была сокращена, что привело к перерасходу в общей сложности на 241 000 долл. США, включая аренду двух дополнительных автобусов.

Furthermore, in some countries there was a“span” in the later youth years where there was a rebuttable presumption in one direction or the other, or latitude for the courts to determine responsibility depending on maturity, insight into wrongfulness, etc.
Кроме того, в некоторых странах существует" временный интервал" в старшем юношеском возрасте, где действует опровергаемое предположение в том или ином направлении или где суды обладают определенной свободой в определении ответственности в зависимости от зрелости, осознания противоправности и т. д.

Delegations proposed the establishment of a binding international agreement to determine responsibility and measures that flag States should apply to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Делегации предложили разработать имеющее обязательную силу международное соглашение для установления ответственности и мер, которые надлежит применять государствам флага для предотвращения и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Condemns in the strongest terms the intimidation and perpetration of violence against minority refugees and internally displaced persons returning to their homes, the destruction of their homes and all other acts designed to discourage their voluntary return, and calls for the authorities to conduct vigorous investigations to determine responsibility for such acts and to ensure that the perpetrators are brought to justice;
Осуждает самым решительным образом случаи запугивания и акты насилия в отношении возвращающихся в свои дома беженцев и перемещенных внутри страны лиц из числа меньшинств, разрушение их домов и все другие действия, направленные на то, чтобы помешать их добровольному возвращению, и призывает власти проводить тщательные расследования в целях определения ответственности за такие действия и привлечения к суду виновных;

This special procedure, known as an information, is preliminary and is intended to determine responsibility for allegedly punishable acts committed by public officials in the performance of their duties or by virtue of their position. Once the procedure has been completed, any appropriate legal complaint may then be made to the relevant judicial body, pursuant to article 98 of the Code of Criminal Procedure.
Эта специальная процедура, называемая" процедурой установления фактов", предусматривает производство предварительных действий с целью проверки сообщений о совершении должностными лицами уголовно наказуемых деяний в результате злоупотребления ими властью или служебным положением, после которой при наличии повода или основания выносится постановление о возбуждении уголовного дела в соответствии со статьей 98 Уголовно-процессуального кодекса, после чего оно направляется в компетентный судебный орган.

These include shortage of human resources; the pressure brought to bear on investigators, including death threats against them and their families; the lack of support from one sector of the hierarchy, which has left it to the investigators alone to determine responsibility in particularly serious cases; and problems of a logistical nature, especially the shortage of vehicles and computers and the absence of a communications system.
В частности, ощущается нехватка кадров; на следователей оказывают давление, нередко им и членам их семей угрожают смертью; часть руководителей не оказывает следователям поддержки, предоставляя им самим определять свои обязанности при проведении весьма серьезных расследований; наконец, существуют проблемы материально-технического обеспечения: не хватает автотранспортных средств, компьютеров и аппаратуры связи.

Mr. Gerd D. Merrem, my Special Representative, worked closely with the Government, UTO, CNR and the Contact Group of guarantor States and organizations to contain the crisis. A ceasefire was established on 25 March and held, except for exchanges of fire on 29 and 30 March. On 29 March CNR, in the presence of the Contact Group, agreed to the following: release of prisoners, disengagement of forces, garrisoning of UTO fighters in the area without delay and an investigation to determine responsibility.
С целью сдержать кризис г-н Герд Д. Меррем, мой Специальный представитель, осуществлял тесное взаимодействие с правительством, ОТО, КНП и Контактной группой государств- гарантов и международных организаций. 25 марта было установлено и сохранялось прекращение огня, за исключением перестрелок 29 и 30 марта. 29 марта КНП в присутствии представителей Контактной группы согласилась на следующие условия: освобождение военнопленных, разъединение сил, незамедлительное сосредоточение бойцов ОТО в районах сбора и проведение расследования для установления ответственности.