TO ESTABLISH THE LIABILITY на Русском - Русский перевод

• для установления ответственности

Примеры использования To establish the liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, measures to establish the liability of legal persons must be adopted article 10.
Кроме того, необходимо принять меры для установления ответственности юридических лиц статья 10.

In addition, the Convention requires States parti es to adopt measures to establish the liability of legal persons art. 10.
Кроме того, Конвенция требует, чтобы государства- участники приняли меры для установления ответственности юридических лиц статья 10.

Article 26 contains a binding obligation to establish the liability of legal persons, with States parties having a choice between criminal, civil and administrative law regimes.
Статья 26 содержит императивное обязательство установить ответственность юридических лиц, причем у государств- участников есть выбор между уголовным, гражданским и административным правовыми режимами.

The Convention also encourages transparency and accountability in the private sector so that corruption can be prevented and detected, and to establish the liability of legal persons.
Конвенция также поддерживает прозрачность и подконтрольность частного сектора таким образом, чтобы коррупция могла быть упреждена и выявлена, а также установливает меры ответственности для юридических лиц.

He also wished to know whether the Council had taken any measures to establish the liability of, and fight impunity for, doctors who violated their duties by colluding in acts of torture.
Также его интересует, принял ли Совет какие-либо меры для того, чтобы предусмотреть ответственность или бороться с безнаказанностью врачей, которые в нарушение своего долга пособничают актам пытки.

To establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in articles 3 and 4 of this Convention. The formulation in this paragraph should be consistent with the scope described in article 2, paragraph 1.
Могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за правонарушения, признанные таковыми в статьях 3 и 4 настоящей КонвенцииФормулировка этого пункта должна соответствовать сфере применения, как она описана в пункте 1 статьи 2.

Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of this article.
С учетом положений своего национального законодательства каждое государство- участник в соответствующих случаях принимает меры по установлению ответственности юридических лиц за преступления, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи.

The Convention requires States parties to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences covered by the Convention art. 10, para. 1.
Согласно Конвенции государства- участники принимают меры для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, охватываемые Конвенцией пункт 1 статьи 10.

In light of article 3(1) of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party take necessary measures to establish the liability of legal persons for offences referred to in the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 3 Факультативного протокола, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для установления ответственности юридических лиц за преступления, о которых говорится в Факультативном протоколе.

All of the States parties had adopted measures to establish the liability of legal persons for offences covered by the Convention, though there was considerable variation concerning the type and scope of such liability and the extent of coverage.
Все государства- участники приняли меры по установлению ответственности юридических лиц за правонарушения, указанные в Конвенции, хотя виды и степень охвата такой ответственности существенно различались.

The Committee is further concerned that the State party's report does not contain information on measures taken to establish the liability of legal persons for offences referred to in article 3(1) of the Optional Protocol.
Комитет далее обеспокоен тем, что в докладе государства- участника не содержится информации о мерах, принимаемых с целью установления ответственности юридических лиц за преступления, о которых говорится в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола.

All except two of the States parties had adopted measures to establish the liability of legal persons for offences covered by the Convention, though a general liability provision did not always exist and there was considerable variation concerning the type and scope of such liability..
Все кроме двух государств- участников приняли меры для обеспечения возможности привлечения юридических лиц к ответственности за предусмотренные Конвенцией правонарушения, хотя не во всех из них предусмотрено общее положение об ответственности юридических лиц, а характер и формы ответственности значительно различаются.

Article 10 of the Organized Crime Convention requires that all States parties adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for offences established by any Protocol see article 1, paragraph 3, of the Smuggling of Migrants Protocol.
Статья 10 Конвенции об организованной преступности требует от каждого государства- участника принимать такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за преступления, признанные таковыми в соответствии с каждым из Протоколов см. пункт 3 статьи 1 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Article 10 requires that States parties adopt such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences under articles 5(participation in an organized criminal group), 6(money-laundering), 8(corruption) and 23(obstruction of justice), as well as for the offences established pursuant to the supplementary protocols.
Статья 10 обязывает государства- участники принять такие меры, какие могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5( участие в организованной преступной группе), 6( отмывание денежных средств), 8( коррупция) и 23( воспрепятствование осуществлению правосудия), а также преступления, признанные таковыми в соответствии с протоколами, дополняющими Конвенцию.

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish the liability of legal persons for participation in the crimes set forth in articles 14, 15 and 16 of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, в соответствии с основополагающими принципами его внутреннего законодательства, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в преступлениях, указанных в статьях 14, 15 и 16 настоящей Конвенции.

The problem of illegal trade and the need for a mechanism to establish the liability of the manufacturer and the exporting country were highlighted by panellists; in addition, the question of officials who turned a blind eye had to be tackled.
Членами групп была выделена проблема незаконной торговли и необходимость в механизме, устанавливающем ответственность производителя и экспортирующей страны; кроме того, следует решить проблему с должностными лицами, которые игнорируют существующее положение дел.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в преступлениях, признанных таковыми в настоящей Конвенции.

Each State Party shall adopt measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes such as plunder and for the other offences established in accordance with articles[…][articles on criminalization] of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, например приобретение имущества преступным путем, или других преступлениях, признанных таковыми согласно статьям[…][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции.

Each State party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons and entities for the offences established in accordance with the convention.
Каждое государство- участник принимает в соответствии со своими правовыми принципами такие меры, которые, могут быть необходимы для установления ответственности юридических лиц и компаний за совершение преступлений, указанных в конвенции.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to establish the liability of a legal person situated in its territory or constituted in accordance with its legislation, when a person liable for its conduct or control commits, in such capacity, an offence set forth in this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом принципов его внутреннего законодательства, могут потребоваться для установления ответственности юридического лица, находящегося на его территории или учрежденного в соответствии с его законодательством, когда какое-либо лицо, несущее ответственность за управление им или контроль над ним, совершает в данном качестве преступление, указанное в настоящей Конвенции.

Each State party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons and entities for the offences established in accordance with article 19 of this Convention.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц и компаний за совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей 19 настоящей Конвенции.

According to article 10, paragraph 1, each State party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5(Criminalization of participation in an organized criminal group), 6(Criminalization of the laundering of proceeds of crime), 8(Criminalization of corruption) and 23 Criminalization of obstruction of justice.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10 каждое государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5( Криминализация участия в организованной преступной группе), 6( Криминализация отмывания доходов от преступлений), 8( Криминализация коррупции) и 23 Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия.

Among the 12 newly completed country reviews, all of the States parties had adopted measures to establish the liability of legal persons for offences covered by the Convention, although there was considerable variation in the type and scope of such liability..
Из 12 государств- участников, по которым были недавно завершены страновые обзоры, все государства приняли меры для установления ответственности юридических лиц за правонарушения, указанные в Конвенции, хотя тип и степень охвата такой ответственности существенно разнятся.

Include judicial procedures to establish liability and to compensate victims.
Предусмотреть судебные процедуры установления материальной ответственности и компенсации ущерба пострадавшим;

Adapt the current legislation to establish liability of legal persons for embezzlement offences.
Изменить действующее законодательство для установления ответственности юридических лиц за преступления, связанные с хищением;

Liability is strict under ELA and the proof of causation suffices to establish liability.
В соответствии с ЭЛА ответственность является строгой, и доказательств наличия причинной связи достаточно для установления ответственности.

Measures to establish liability of legal persons for offenses under the Optional Protocol.
Мер по установлению ответственности юридических лиц за преступления в соответствии с Факультативным протоколом;

Lithuania would like to assent to the aspiration of the Inland Transport Committee of UN/ECE to establish liability for damage caused during carriage of dangerous goods and to ensure that the damage will be compensated.
Литва одобряет стремление Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН установить ответственность за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов, и обеспечить его компенсацию.

After discussion, the second alternative was found to be preferable on the ground that it reflected in a clearer way that it was not intended to establish liability of the assignee if something more than knowledge was involved.
После обсуждения было сочтено, что второй вариант является предпочтительным на том основании, что он более ясно отражает отсутствие намерения устанавливать ответственность цессионария в том случае, если речь идет о чем-то большем, чем простая осведомленность.

It was stated that paragraph(1) was intended to establish liability for errors in the certificate subject to the principle of reasonable reliance, avoiding any reference to representations and negligence.
Было указано, что пункт 1 предназначен для установления ответственности за ошибки в сертификате в соответствии с принципом разумного доверия без каких-либо ссылок на подтверждения и небрежность.