ВЫЯВЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• identifying priority
• identify priority
• to determine priority

Примеры использования Выявления приоритетных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявления приоритетных вопросов для рассмотрения с целью их включения в повестки дня сессий Конференции.
Identifying priority issues for consideration for inclusion on the agendas of the sessions of the Conference.

Кроме того, отсутствуют надежные данные о лесных ресурсах, которые обычно необходимы для выявления приоритетных практических действий.
In addition, there was a lack of reliable data on forest resources which were usually needed to identify priorities for actions.

НПДА обеспечивают для НРС процесс выявления приоритетных мероприятий, которые соответствуют актуальным и неотложным потребностям в области адаптации к изменению климата.
NAPAs provide a process for LDCs to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.

Один представитель заявил, что такой акцент на отчетность можно также использовать в качестве инструмента для выявления приоритетных потребностей для доноров.
One representative said that such prioritization of reporting could also be used as a tool for identifying priority needs to donors.

Рабочее совещание имело важное значение для выявления приоритетных областей деятельности НПО в этих странах и для продолжения обмена информацией и обеспечения более глубокого понимания Конвенции;
The workshop was important as a means of identifying priority areas for NGOs in these countries and to continue the exchange of information and awareness-raising of the Convention;

Оказание консультативных услуг Сирийской Арабской Республике, Ливану, Марокко и Тунису по вопросам подготовки/ выявления приоритетных проектов для реализации их НПВ.
Advising Syrian Arab Republic, Lebanon, Morocco and Tunisia in preparing/identifying priority projects for the implementation of their NIP.

Признается необходимость создания оперативного механизма консультаций для выявления приоритетных областей и рас- смотрения аспектов, связанных с последующей деятельностью, оценкой и финансированием.
The need was recognized for an operational mechanism for consultations to identify priority areas and consider aspects relating to follow-up, evaluation and financing.

В ходе миссии совместно с национальными партнерами были проведены обсуждения по вопросам укрепления сотрудничества и выявления приоритетных областей среди партнеров в поддержку развития.
Convening relevant partners working nationally, discussions focused on strengthening collaborations and identifying priority areas among development partners.

Большое число представителей отметили важность выявления приоритетных областей, связанных с осуществлением Стокгольмской конвенции, с тем чтобы такая информация могла быть рассмотрена на предстоящих переговорах по вопросу о четвертом пополнении ресурсов ФГОС.
A large number of representatives noted the importance of identifying priority areas associated with implementation of the Stockholm Convention so that such information could be considered during the forthcoming negotiations for the fourth replenishment of GEF.

Отдел работает в сотрудничестве с Центральным статистическим агентством Эфиопии в целях проведения оценки его потребностей и выявления приоритетных областей углубленного анализа данных переписи населения и жилищного фонда 2007 года.
The Division is working with the Central Statistical Agency of Ethiopia to assess its needs and identify priority areas of in-depth analysis of its 2007 population and housing census data.

В 1993 году был создан постоянный комитет для Фонда солидарности, в функции которого входит определение, вместе с центральными и региональными административными службами, критериев для выявления приоритетных областей его деятельности.
In 1993, a standing committee for the Solidarity Fund was set up to define, together with the central and regional administration services, criteria for identifying priority intervention areas.

По просьбе сопредседателей Постоянного комитета по оказанию помощи пострадавшим ЮНМАС поддерживала консультативный процесс для выявления приоритетных областей работы в период, предшествовавший Конференции по обзору.
At the request of the cochairs of the Standing Committee on Victim Assistance, UNMAS supported a consultative process to identify priority areas for work in the period leading up to the review conference.

Комплексная оценка потребностей в координации с соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами по сотрудничеству для выявления приоритетных областей реформирования законодательства, наращивания потенциала, подготовки кадров, повышения осведомленности и укрепления межведомственного сотрудничества;
A comprehensive needs assessment, in coordination with relevant stakeholders and cooperation partners, to determine priority areas for law reform, capacity-building, training, awareness-raising and enhancement of.

Другие выступавшие полагали, что решать эту проблему следует так, как это делают те договорные органы, которым не требуются какиелибо дополнительные ресурсы, например путем проведения более целенаправленного диалога между договорными органами и делегациями государств- участников и путем выявления приоритетных проблем и областей, вызывающих озабоченность.
Others expressed the view that solutions to this problem should be found by those treaty bodies which did not require any additional resources, for example by securing a more focused dialogue between treaty bodies and States parties' delegations and by identifying priority issues and concerns.

Исследование ДЕСТИН, в частности, преследует цель разработки моделей прогнозирования плотности движения в целях выявления приоритетных проектов для развития комплексной стратегической транспортной сети в районе западного Средиземноморья.
The DESTIN study is aimed, inter alia, at developing a traffic forecasting model in order to identify priority projects for the development of a strategic integrated transport network in the Western Mediterranean region.

В целях выявления приоритетных областей промышленного развития в африканских странах ЭКА провела четыре исследования, посвященные приоритетам промышленного развития и субрегиональному сотрудничеству в контексте ДПРА II одно- по Западной Африке; одно- по Центральной Африке; одно- по Северной Африке; и одно- по восточной и южной части Африки.
In order to identify priority areas for industrial development in Africa, ECA undertook four studies on industrial development priorities and subregional cooperation in the context of IDDA II one for West Africa; one for Central Africa; one for North Africa; and one for Eastern and Southern Africa.

Как ожидается, возобновление деятельности Экономического сообщества стран Великих озер позволит укрепить региональное сотрудничество в деле выявления приоритетных областей, включая укрепление мира и безопасности, демократию и благое управление, а также экономическое развитие.
The Economic Community of the Great Lakes Countries is expected to enhance regional cooperation in identified priority areas, including peace and security, democracy and good governance and economic development.

Хотя в деле выявления приоритетных областей и были достигнуты определенные успехи, мобилизация ресурсов для учета гендерной проблематики оказалась сложной задачей во многих странах, особенно развивающихся странах, где системы здравоохранения сталкиваются с серьезными структурными и финансовыми трудностями и переживают процесс коренных реформ.
While some progress has been made in identifying priority areas, mobilizing resources for incorporating a gender perspective has turned out to be a difficult exercise in many countries, especially developing countries, where health systems face serious structural and financial difficulties and are undergoing major reforms.

Особое значение имело проведение региональных конференций по подготовке к ЮНИСПЕЙС III, которые обеспечили национальным руководителям возможности для выявления приоритетных областей практического применения космической техники, которое может способствовать экономическому и социальному развитию их стран.
Of particular importance were the regional preparatory conferences for UNISPACE III, which provided opportunities for national policy makers to identify priority areas of space applications that can contribute to economic and social development of their countries.

Правительство Таиланда предложило в качестве одного из направлений деятельности созвать межправительственную группу экспертов на основе справедливого географического представительства для обсуждения наилучших путей осуществления на практике рекомендаций, сформулированных в Бангкокской декларации, и выявления приоритетных областей деятельности для ЮНОДК.
The Government of Thailand proposed as a way forward that an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation be convened to discuss the best ways to operationalize the recommendations set forth in the Bangkok Declaration and to identify priority areas for UNODC.

В интересах дальнейшего укрепления этого партнерства ЮНОВА провело серию рабочих дискуссий с партнерами ЭКОВАС в Абудже 23 и 24 февраля и в Дакаре 18 мая для выявления приоритетных областей сотрудничества, которые могли бы найти отражение в обновленной совместной программе работы ЮНОВА- ЭКОВАС.
To further strengthen this partnership, UNOWA held a series of working-level discussions with ECOWAS counterparts in Abuja on 23 and 24 February, and in Dakar on 18 May, to identify priority areas for cooperation that could be reflected in an updated UNOWA-ECOWAS joint work programme.

Бюро Комитета также проинформировало делегации о предложении изменить название Конференции с целью привлечения к участию в ней исследователей, представителей директивных органов, а также практиков для налаживания между ними обмена информацией, мнениями и опытом и выявления приоритетных областей для будущих прикладных исследований.
The Committee's Bureau also informed the delegations about a proposal to change the title of the Conference, in order to bring together both researchers and decision makers as well as practitioners and encourage them to share information and views, learn from each other's experience and identify priority areas for future applied research.

Наконец, ПРООН стремится облегчить диалог по вопросам политики между правительствами стран- получателей и различными органами системы Организации Объединенных Наций в целях выявления приоритетных областей помощи, создание" краткосрочных страновых структур" как средства гибкого программирования и разработку долгосрочных программ.
Finally, UNDP seeks to facilitate the policy dialogue between recipient Governments and various United Nations bodies in order to identify priority areas for assistance, the development of"short-term country frameworks" as a flexible programming tool, and the formulation of longer-term programmes.

Предлагает государствам- членам и, в надлежащих случаях, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международному комитету по контролю над наркотиками и другим соответствующим межправительственным организациям и частному сектору наладить диалог с целью выявления приоритетных областей для партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Invites Member States and, where appropriate, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board and other relevant intergovernmental organizations and the private sector to engage in dialogue with a view to identifying priority areas for public-private partnerships;

Исходя из этого, заведующий центральной больницы в Кигали настоятельно призвал к тому, чтобы женские объединения и министерство по делам семьи и гендерным и социальным вопросам приступили к созданию на уровне коммун программ страхования здоровья и чтобы было проведено общенациональное обследование состояния здоровья в период после геноцида для выявления приоритетных потребностей.
In this light, the Director of Kigali Central Hospital urged that health insurance schemes be initiated at the community level by women's associations and the Ministry for Gender, Women and Social Affairs and that a nationwide survey of the health status after the genocide be carried out to determine priority needs for action.

Созываемые раз в два года совещания государств является естественным и надлежащим форумом для рассмотрения хода осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях и выявления приоритетных вопросов или тем, имеющих отношение к незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
The Biennial Meetings of States provide the natural and adequate context within which to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action and to identify priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Оказание технического содействия по вопросам природоохранной политики и ответных мер в области управления природопользованием с целью выявления приоритетных областей на национальном и местном уровнях, которые актуальны с точки зрения необходимости улучшения социальных/ экономических условий местного населения, особенно бедных слоев населения, в соответствии с приоритетами, намеченными на Всемирной встрече на высшем уровне.
Technical assistance in environmental policy and management responses with the aim of identifying priority areas at the national and local levels needed to improve the social/economic condition of the local populations and particularly the poor, in line with World Summit priorities..

Предлагает государствам- членам продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, желательно с помощью вопросника к ежегодным докладам, информацию об их деятельности по линии сотрудничества, направленной на решение мировой проблемы наркотиков, с целью выявления приоритетных областей, в которых такое сотрудничество может быть укреплено;
Invites Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime, preferably in response to the annual report questionnaire, with information on their cooperation activities to address the world drug problem with a view to identifying priority areas in which such cooperation may be strengthened;

В том, что касается конкретных инструментов и мер, можно было бы призвать Стороны в полной мере использовать с надлежащей предосторожностью существующие инструменты для выявления приоритетных видов на предмет их контроля, регулирования и искоренения, существующие стандарты для анализа рисков, существующие меры для мониторинга, контроля и искоренения in- situ, включая биоконтроль.
With regard to specific tools and measures, Parties could be encouraged to make full use of available tools to identify priority species for control, management and eradication, of available standards for risk analysis, of available measures for in-situ monitoring, control and eradication, including biocontrol, with appropriate precautions.

Укреплении потенциала государственных систем/ инфраструктуры здравоохранения путем расширения соответствующих возможностей, позволяющих определить, какие компоненты деятельности можно считать успешными, а также распространять выявленные на основе этой оценки наилучшие практические методы; расширения возможностей Организации Объединенных Наций в плане еще более тесного взаимодействия с частным сектором; оказания поддержки местным и национальным учреждениям в борьбе с эпидемией ВИЧ в плане выявления приоритетных областей;
Improving the public health capacity/ infrastructure by strengthening capacity to understand what were the successful components of the interventions and thereby to spread best practices; enhancing the United Nations ability to work even more closely with the private sector; supporting local and national capacity to address the HIV epidemic in terms of the identified priority areas;