ВЫЯВЛЕНИЯ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• to identify signs
• identify signs
• on detecting signs

Примеры использования Выявления признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперимент« Бар»( подробнее): Отработка методики выявления признаков истечения воздуха из модулей МКС.
Experiment BAR(about BAR): Development of a procedure to detect the signs of air leakage from ISS modules.

Она должна включать механизмы выявления признаков глобальных кризисов и быть способной осуществлять превентивные меры.
It must include mechanisms to detect signs of global crises and must be able to institute preventive measures.

Все соответствующие сотрудники должны проходить специальную подготовку по вопросам выявления признаков пыток и жестокого обращения.
All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Специальной подготовке для всех соответствующих сотрудников по методам выявления признаков применения пыток и жестокого обращения на основе Стамбульского протокола;
Specific training for all relevant personnel on how to identify signs of torture and ill-treatment on the basis of the Istanbul Protocol;

Предоставлять подготовку пенитенциарным работникам и медицинскому персоналу относительно общения с заключенными и их курирования, а также выявления признаков уязвимости;
Provide training to prison staff and medical personnel on communication with and the managing of inmates and on detecting signs of vulnerability;

Заострения внимания родителей/ опекунов на важности раннего выявления признаков зависимости детей от наркотиков и просвещения родителей в целях содействия улучшению отношений между родителями и детьми;
Sensitizing parents/guardians to early identification signs of children on drugs and some parenting skills to promote better parent/child relationships;

Кроме того, весь соответствующий персонал, включая медицинских работников, должен проходить конкретную подготовку по методам выявления признаков пыток и жестокого обращения.
Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Были также приняты законодательные меры в целях выявления признаков пыток или жестокого обращения и подготовки актов судебно-медицинской экспертизы в соответствии со Стамбульским протоколом.
Legislative measures were also adopted in order to detect signs of torture or ill-treatment and the preparation of forensic reports in accordance with the Istanbul Protocol.

Кроме того, все соответствующие специалисты, включая медицинских работников, должны проходить особую подготовку по методике выявления признаков применения пыток и жестокого обращения.
Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Продолжать и совершенствовать подготовку сотрудников и медицинского персонала исправительных учреждений по вопросам общения с заключенными и контроля за ними, а также выявления признаков уязвимости;
Continue and enhance the training of prison staff and medical personnel regarding communication with and managing of inmates and on detecting signs of vulnerability;

Помимо Стамбульского протокола существует много других документов, посвященных методам выявления признаков применения пыток, некоторые из которых были разработаны британскими специалистами.
In addition to the Istanbul Protocol, there were numerous manuals on methods of recognizing signs of torture, several of which had been written by British specialists.

В рамках проекта борьбы с торговлей людьми в Индии были проведены семинары- практикумы по подготовке лидеров общин в отдаленных деревнях о методах выявления признаков незаконной торговли людьми.
Under an anti-trafficking project in India, workshops were conducted in remote villages to train community leaders on how to identify the signs of trafficking.

Обеспечить принятие мер для определения факторов риска по различным видам насилия и выявления признаков реального насилия в целях скорейшего приведения в действие соответствующих механизмов;
To ensure that measures are taken to identify risk factors for different types of violence and identify signs of actual violence in order to trigger appropriate intervention as early as possible;

Кроме того, весь соответствующий персонал, в частности должностные лица, указанные в статье 10 Конвенции, должны проходить особую подготовку по методике выявления признаков применения пыток и жестокого обращения.
Furthermore, all relevant personnel, including those referred to in article 10 of the Convention, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Кроме того, проходить конкретную подготовку, обучаясь методам выявления признаков пыток и жестокого обращения, должны все сотрудники соответствующих учреждений, в том числе те, кому будет поручено расследование и документирование подобных случаев.
Furthermore, all relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, including those that will investigate and document these cases.

Это должно включать в себя подготовку по правилам, инструкциям и методам ведения допросов, а также конкретную подготовку по вопросам выявления признаков пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
This should include training on interrogation rules, instructions and methods, and specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

В случаях выявления признаков уголовных или административных правонарушений в действиях должностных лиц объекта государственного аудита передает материалы с соответствующими аудиторскими доказательствами в правоохранительные органы или органы, уполномоченные возбуждать и( или) рассматривать дела об административных правонарушениях;
In case of detection of signs of criminal or administrative violations in the actions of officials of the entities subject to state audit, to submit materials with appropriate audit evidence to the law enforcement authorities or agencies competent to initiate and/or to consider cases on administrative offenses;

Входит ли в программу подготовка по правилам, инструкциям и методам ведения допросов, а также конкретная подготовка по вопросам выявления признаков пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения?
Does this include training on interrogation rules, instructions and methods, as well as specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment?

Обеспечить подготовку всех соответствующих работников, особенно медицинских работников, по вопросам выявления признаков пыток и жестокого обращения, а также по использованию Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( Стамбульский протокол);
Provide all relevant personnel, especially medical personnel, with specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment and how to use the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol);

Обеспечить наличие разъяснения признаков коррупции для сотрудников Счетной палаты которые проводят проверки с задачей выявления признаков коррупции, на пример, в регламенте Счетной палаты.
Provide explanation of signs of corruption for the Accounts Chamber staff that performs inspections with the objective to identify signs of corruption, for example, in the Rules of the Accounts Chamber.

Обеспечить также, чтобы весь соответствующий и особенно медицинский персонал проходил специальную подготовку по вопросам выявления признаков применения пыток и жестокого обращения, неотъемлемым элементом которой должно стать изучение Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола) 1999 года;
Also ensure that all relevant and, especially, medical personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, and that the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol) of 1999 becomes an integral part of this training;

Обеспечить наличие разъяснения признаков коррупции для сотрудников Счетной палаты которые проводят проверки с задачей выявления признаков коррупции, на пример, в регламенте Счетной палаты.
Provide explanation of the signs of corruption for the Accounting Chamber staff, who performs inspections with the objective to identify signs of corruption, for example, in the regulations of the Accounting Chamber.

Кроме того, все соответствующие специалисты, включая медицинских работников, должны получать особую подготовку по методике выявления признаков применения пыток и жестокого обращения, в том числе подготовку по вопросам применения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), которое должно эффективно использоваться.
Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, including training on the use of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol), which should be utilized effectively.

В течение 72 двух часов после поступления в иммиграционные приемники проводится освидетельствование психического здоровья всех новоприбывших в целях выявления признаков психических заболеваний, применения пыток и нанесения увечий.
All people entering immigration detention have a mental health screening within 72 hours of their arrival in order to identify signs of mental illness and any previous exposure to torture and trauma.

Национальные статистические управления( НСУ) обычно занимаются разработкой статистических данных, которые могут использоваться для выявления признаков будущих изменений, например таких данных, как предварительная оценки основных статистических показателей и ежемесячная и ежеквартальная статистика розничной торговли, строительства, производства, услуг, капитальных расходов,( безработицы) занятости, ВВП, потребительских цен и цен производителей, импорта и экспорта.
National statistical offices(NSOs) typically produce statistics that may be used for identifying indications of future developments, for instance flash estimates of key statistics and monthly or quarterly statistics on retail trade, construction, manufacturing, services, capital expenditure,(un)employment, GDP, consumer and producer prices, imports and exports.

Обучение признакам или обучение представлениям- это набор техник, которые позволяют системе автоматически обнаружить представления, необходимые для выявления признаков или классификации исходных( сырых) данных.
In machine learning, feature learning or representation learning is a set of techniques that allows a system to automatically discover the representations needed for feature detection or classification from raw data.

Кроме того, весь соответствующий персонал должен получать конкретную подготовку по вопросам выявления признаков пыток и жестокого обращения, и такое обучение должно включать использование Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола), которое должно быть предоставлено в распоряжение врачей и эффективно использоваться.
Furthermore, all relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment; such training should include the use of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol), which should be provided to physicians and utilized effectively.

Государству- участнику следует также предоставить информацию об организуемой для работающего с задержанными медицинского персонала специальной подготовке по вопросам выявления признаков пыток и плохого обращения в соответствии с международными стандартами, изложенными в Стамбульском протоколе.
The State party should also provide information on specific training provided to its medical personnel dealing with detainees on how to identify signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.

Кроме того, все соответствующие специалисты, включая медицинских работников, должны проходить особую подготовку по методике выявления признаков применения пыток и жестокого обращения, в том числе подготовку по вопросам применения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), опубликованного Организацией Объединенных Наций в 2004 году.
Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, including training on the use of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol), published by the United Nations in 2004.

Кроме того, следует провести подготовку сотрудников полиции и других соответствующих должностных лиц по вопросам проведения опроса свидетелей, защиты свидетелей, методов судебно-медицинской экспертизы и сбора доказательств, а также провести специальную подготовку по методам выявления признаков пыток и жестокого обращения среди всех соответствующих категорий сотрудников, в том числе тех, кому будет поручено расследование и документирование подобных случаев.
Furthermore, police and other relevant officials should receive training in witness interviewing, witness protection, forensic methods and evidence gathering and all relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, including those officials who will investigate and document these cases.