Примеры использования To develop a procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To develop a procedure for the examination phase;
It was determined that the promising direction of research is to develop a procedure for cooperation of participants of infrastructure bonds issue.
Определено, что перспективным направлением исследования является разработка порядка взаимодействия участников процесса выпуска инфраструктурных облигаций.Mr. Treviño(Mexico), referring to a question by Ms. Arocha, said that the National Migration Institute was working in coordination with the International Organization for Migration to develop a procedure for helping female victims of trafficking.
Г-н Тревиньо( Мексика), отвечая на вопрос г-жи Ароча, говорит, что Национальный институт миграции совместно с Международной организацией по миграции разрабатывает процедуру оказания помощи женщинам- жертвам торговли людьми.Efforts were under way to develop a procedure under article 21 of the Law on Gender Equality for the conduct of cases relating to discrimination.
Прилагаются усилия по разработке процедуры ведения дел, связанных с дискриминацией, согласно статье 21 Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.The representative of Japan introduced ECE/TRANS/WP.29/2010/55 proposing to set up an informal group to develop a procedure on IWVTA, including a road map.
Представитель Японии передал документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 55, в котором содержится предложение об учреждении неофициальной группы по разработке процедуры для МОУТКС, включая" дорожную карту.The Working Group underscored the need to develop a procedure to estimate IUU removals in this division and to include this in the development of a robust stock assessment.
WG- SAM подчеркнула необходимость разработки процедуры оценки ННН изъятий на этом участке и включения этого в At the same time, Ukraine believed that such communications should not be ignored, especially by the depositary, andthat the issue should be examined in depth by the Commission in order to develop a procedure which could be applied to such situations.
В то же время Украина считает, что такие уведомления не следует оставлять без внимания, особенно депозитарию, и чтоэтот вопрос требует серьезного изучения со стороны Комиссии с целью выработки процедуры, применимой в подобных ситуациях.Welcomes the work undertaken by the Executive Board to develop a procedure for addressing significant deficiencies in validation, verification and certification reports;
Приветствует работу, проделанную Исполнительным советом по разработке процедуры для устранения значительных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации;Because many countries lack data on volunteering to include in satellite accounts, an initiative was launched withthe International Labour Organization(ILO) in 2007 to develop a procedure for measuring volunteer work through national labour force surveys.
Поскольку большинство стран не имеет достаточных данных о движении добровольцев, для того чтобы включить их во вспомогательные счета, Международная организация труда( МОТ)в 2007 году начала осуществлять инициативу по разработке процедур оценки работы добровольцев в рамках национальных обзоров рабочей силы.First, the paper suggested that it is very important to develop a procedure for submitting proposals and this procedure should define what must be included in a proposal.
Первое: в работе говорится, что очень важно разработать процедуру представления предложений и что эта The Commission should be loathe to adopt a set of rules that fosters a climate of secrecy and denies public accountability,without at least requiring the Working Group to develop a procedure immediately to open investor-state arbitration to the public.
Комиссия должна испытывать отвращение к принятию свода норм, создающего климат секретности и отвергающего подотчетность обществу, дажене обязав Рабочую группу немедленно разработать процедуру для предоставления общественности доступа к арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами.The change management working group is to develop a procedure for proposing, evaluating, agreeing and implementing changes in the technical and operational aspects of registry systems.
Рабочая группа по управлению изменениями имеет своей задачей разработку процедуры для предложения, оценки, согласования и включения изменений в технические и операционные аспекты системы реестров.Welcomes the improvements inthe selection process and training of the resident coordinators, and urges the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, in full consultation with the members of the Development Group, to develop a procedure for the common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country teams;
Выражает удовлетворение по поводу улучшения процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов инастоятельно призывает членов Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на основе всесторонних консультаций с членами Группы по вопросам развития разработать процедуру общей оценки деятельности координаторов- резидентов всеми членами страновых групп Организации Объединенных Наций;TIRExB requested the secretariat to develop a procedure on transmitting customs' data(contents, format, etc.), as well as a procedure on use of the database by competent authorities.
ИСМДП просил секретариат разработать процедуру передачи таможенных данных( содержание, формат и т. д.), а также Requests the Multidisciplinary Expert Panel in consultation with the Bureau to develop a procedure for the review of the effectiveness of administrative and scientific functions of the Platform;
Просит Многодисциплинарную группу экспертов на основе консультаций с Бюро разработать процедуру рассмотрения эффективности административных и научных функций Платформы;The reconciliation working group is to develop a procedure to periodically compare and, where necessary, adjust data on assigned amount holdings between the ITL, registries and, where appropriate, the CITL.
Рабочая группа по согласованию будет решать задачу разработки процедуры для периодического сопоставления и при необходимости корректировки данных по авуарам установленных количеств между МРЖО, реестрами и, в соответствующих случаях, НРЖОС.Bulgaria also inquired about the progress achieved regarding the recommendation of the Human Rights Committee to develop a procedure to address specific needs of unaccompanied non-citizens children and ensure their best interest.
Болгария также задала вопрос о прогрессе That being the case,it seemed remarkably easy to develop a procedure of analysis and discernment(the Schematic for Validating Social Sustainability) that would guide the thinking of anyone in two ways.
В таком случае, кажется,удивительно легко разработать процедуру анализа и распознавания( Схему для проверки социальной устойчивости), которая направит мышление любого, в двух направлениях.In decision IPBES-2/5, the Plenary also requested the Panel, in consultation with the Bureau, to develop a procedure for the review of the effectiveness of the administrative and scientific functions of the Platform.
В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил также Группу разработать в консультации с Бюро процедуру рассмотрения эффективности административных и научных функций Платформы.Encouragement of international organizations to develop a procedure for expediting technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for technology needs assessments;
Поощрение международных организаций к разработке процедуры ускорения технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой для проведения оценки технологических потребностей;The competent authorities will have to determine, under the standards governing the exchange of information developed pursuant to the treaty, whether it is the duty of a transmitting country affirmatively to develop a procedure and guidelines governing when such information is to be transmitted, whether such transmittal is to be considered by the transmitting country but is fully discretionary, or whether such transmittal need not even be considered by the transmitting country.
Руководствуясь стандартами, регулирующими обмен информацией, которые разработаны в соответствии с договором, компетентные органы должны решить, возлагается ли на передающую страну обязанность разработать конструктивную процедуру и руководящие принципы, регулирующие, когда должна передаваться такая информация, должен ли вопрос о передаче такой информации решаться передающей страной, пусть и исключительно по собственному усмотрению, или же вопрос о такой передаче вообще не должен рассматриваться передающей страной.The Fund informed the Board that it had started to develop a procedures manual for the preparation and review of its financial statements for its first-time closing of the financial statements under IPSAS, as at 31 December 2012.
Фонд проинформировал Комиссию о том, что он приступил к разработке руководства по процедурам подготовки и проверки своих финансовых ведомостей, чтобы финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2012 года уже были подготовлены на основе МСУГС.The working group on independent assessment reporting is to develop a procedure and format for consolidating assessment and test results for each registry system on an annual basis.
Рабочая группа по представлению докладов о независимой оценке имеет своей цель разработку процедуры и формата для обобщения результатов, оценок и тестов для каждой системы реестров на ежегодной основе.Recommendation to the SBSTA to encourage international organizations to develop a procedure to expedite technical assistance to developing and transition countries for technology needs assessments.
Рекомендация для ВОКНТА с целью предложить международным организациям разработать процедуру активизации технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке потребностей в технологии.To this end, the secretariat in consultation with the host country was requested to develop a procedure for the registration of side events and to inform national focal points and other stakeholders accordingly.
С этой целью секретариату было предложено разработать в консультации The Executive Director was specifically requested to further examine the options for reform anddevelop a preferred option; to develop a procedure for the examination phase;to seek consensus among member States on the identified option; and to develop an action plan and submit it to the General Assembly at its sixty-seventh session, if possible.
В частности, Директора- исполнителя просили продолжить изучение вариантов реформы ивыбрать предпочтительный вариант; разработать определенную процедуру для этапа изучения; добиться консенсуса между государствами- членами по выбранному варианту, а также подготовить план действий и, по возможности, представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.This document contains the terms of reference andrules of procedures of the informal group establish to develop a procedure for the International Whole Vehicle Type Approval in the framework of the 1958 Agreement adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) at its 150th session see ECE/TRANS/WP.29/1083, para. 62.
Настоящий документ содержит круг ведения иправила With reference to the sanctions mentioned in paragraph 14 of resolution 1929(2010),the Romanian Civil Aeronautical Authority has been requested to develop a procedure to inform the National Customs Authority about the cargo flights with their origin or intermediate points on the territory of Iran, authorized by the Romanian Civil Aeronautical Authority to operate at Romanian airports, so that the National Customs Authority will be able to inspect the load of these aircraft.
В отношении санкций,предусмотренных в пункте 14 резолюции 1929( 2010), Румынской администрации гражданской авиации поручено разработать процедуру информирования Национального таможенного управления о разрешенных Румынской администрацией гражданской авиации грузовых авиарейсах с пунктом отправления или промежуточной посадки на территории Ирана, с тем чтобы Национальное таможенное управление могло досматривать грузы, находящиеся на этих воздушных судах;Awarding a joint diploma by two Armenian HEIs due to developing a procedure and format for awarding joint diplomas.
Разработка порядка и формата совместного присвоения дипломов со стороны двух армянских вузов.The question is whether there is a need to identify the applicable procedure or to develop a new coordinated procedure.
Вопрос заключается в том, нужно ли определять применимую 
