TO DEVELOP AND UPDATE на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и обновлять
• в разработки и обновления

Примеры использования To develop and update на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of this activity was to develop and update the teacher's methodological skills.
Программа была направлена на развитие и обновление методологических навыков преподавателей лицеев.

The Specialized Section on standardization of Fresh Fruit and Vegetables asks the Working Party if the Procedure to develop and update UNECE Standards could be simplified by.
Специализированная секция по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи хотела бы знать, не считает ли Рабочая группа возможным упростить процедуру разработки и обновления стандартов ЕЭК ООН путем.

Continue to develop and update aircraft engine emissions standards, and medium- and long-term goals.
Продолжать разрабатывать и обновлять стандарты в отношении эмиссий от авиационных двигателей, а также средне и долгосрочные целевые показатели;

It was essential to provide the centres with adequate resources and to develop and update their websites regularly.
Весьма важно предоставить центрам надлежащие ресурсы и регулярно разрабатывать и обновлять их веб- сайты.

The various exercises to develop and update such a plan proved inadequate, however, and served little useful purpose.
Тем не менее различные мероприятия по разработке и обновлению подобного плана оказались неадекватными и принесли весьма незначительную пользу.

The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables asked the Working Party if the procedure to develop and update UNECE Standards could be simplified by.
Специализированная секция по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи направила Рабочей группе запрос относительно возможности упрощения процедуры разработки и обновления стандартов ЕЭК ООН путем.

The Division continued to develop and update the relevant support manuals and policy guidance for field missions.
Отдел продолжал разрабатывать и обновлять соответствующие руководства и методические рекомендации по вопросам вспомогательного обслуживания для полевых миссий.

The situation in the economy is still not too optimistic, yet those who have not been able to adapt to the new conditions have already left the market, while those who have stayed and continue to work need to develop and update a fairly outdated fleet.
Ситуация в экономике еще не слишком оптимистичная, но те, кто не смог приспособиться к новым условиям, с рынка уже ушли, а тем, кто остался и продолжает работать, необходимо развиваться и обновлять изрядно устаревший парк.

Egypt appreciates the Agency's efforts to develop and update a cooperative strategy for technology, with the development of member countries as a priority.
Египет приветствует усилия Агентства в развитии и совершенствовании стратегии в плане сотрудничества в области технологии при развитии государств- членов в приоритетном порядке.

The educational program"Economy" is a traditional program of the Karaganda economic University, having produced a considerable number of qualified specialists of the Karaganda region and the Republic, the program continues to develop and update dynamically.
Образовательная программа« Экономика» является традиционной программой Карагандинского экономического университета, выпустив немалое количество квалифицированных специалистов Карагандинского региона и Республики, программа продолжает динамично развиваться и обновляться.

The world Forum WP.29 will continue to develop and update UN Regulations annexed to the 1958 Agreement and UN Global Technical Regulations in the framework of the 1998 Agreement.
Всемирный форум WP. 29 будет продолжать разрабатывать и обновлять правила ООН, прилагаемые к Соглашению 1958 года, а также глобальные технические правила ООН в рамках Соглашения 1998 года.

The Special Committee takes note with appreciation of the dissemination of the Framework to peacekeeping missions and encourages peacekeeping missions to continue referring to the Framework, where appropriate, to develop and update comprehensive mission-wide protection strategies.
Специальный комитет с признательностью отмечает распространение основных принципов в миссиях по поддержанию мира и рекомендует миротворческим миссиям и далее использовать их при разработке и обновлении комплексных стратегий защиты в масштабе всей миссии.

His delegation appreciated the ongoing efforts made by the Department to develop and update its methods for disseminating the United Nations message and supporting the Organization in achieving its purposes.
Делегация Египта высоко оценивает продолжающиеся усилия Департамента по развитию и обновлению методов распространения идей Организации Объединенных Наций и поддержки Организации в достижении ее целей.

Participants requested that, following the adoption of the guidelines by the Governing Council, they should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop and update their national legislation in this field;
Участники просили, чтобы после принятия руководящих принципов Советом управляющих они были направлены всем странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях оказания им содействия в разработке и обновлении их национального законодательства в этой области;

The Unit continues to develop and update its Contract Information System(CIMS) database, to enable the sharing of contract and risk-related information between United Nations agencies.
Группа продолжает также разрабатывать и обновлять свою базу данных системы управления информацией о контрактах, с тем чтобы обеспечить обмен информацией, связанной с контрактами и рисками, между учреждениями Организации Объединенных Наций.

With respect to the African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative, NPCA has been working with member countries to develop and update internationally comparable science, technology and innovation indicators. H. Gender mainstreaming, empowerment of women and civil.
Что касается Африканской инициативы в отношении показателей в области науки, техники и инноваций, то АПКН разрабатывает и обновляет совместно со странами- членами сопоставимые на международном уровне показатели в области науки, техники и инноваций.

Encourages Parties to develop and update national lists of prohibited hazardous wastes and to transmit them to the Secretariat in accordance with Article 3 of the Convention and to cooperate with each other in the development of such lists;
Призывает Стороны разработать и обновить национальные списки запрещенных опасных отходов и представить их секретариату в соответствии со статьей 3 Конвенции и сотрудничать друг с другом в процессе составления таких списков;

The World Health Organization(WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Bank collaborated to develop and update estimates of maternal mortality using statistical modelling for countries where no reliable data on maternal mortality exist.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирный банк сотрудничали в деле разработки и обновления оценочных показателей материнской смертности с использованием статистических моделей для стран, по которым отсутствует достоверная информация о материнской смертности.

This requires the United Nations to develop and update its programmes for youth which constitute the practical steps that enhance their participation in the building of peace, security and stability and in fostering the coexistence of the world's countries.
Для этого Организация Объединенных Наций должна развивать и обновлять свои программы, касающиеся молодежи, которые являются практическими шагами в плане повышения участия молодежи в процессе создания мира, безопасности и стабильности, а также стимулирования мирного сосуществования между всеми странами.

This scenario provides the Secretariat with one reduced General Service position and two 0.25 Secretary positions, which will eliminate the Secretariat's ability to develop and update the resource kit and translate, print and distribute decision guidance documents.
Согласно этому сценарию секретариат будет располагать на одну должность категории общего обслуживания меньше и двумя, 25 должностями секретаря, в результате чего секретариат не сможет обеспечить разработку и обновление наборов справочно- информационных материалов, а также перевод, издание и распространение документов для содействия принятию решений.

UNFPA has provided support to increase national capacity to develop and update family planning protocols and integrate them within the health system, in many cases in partnership with WHO.
ЮНФПА оказал поддержку в укреплении национального потенциала в деле разработки и обновления процедур в области планирования семьи и их включения в систему здравоохранения, во многих случаях в рамках партнерских связей с ВОЗ.

Based on this tool, WHO and partners have organized a series of workshops for top-level clinicians and guideline-makers in several countries since 2002, to provide a basis to develop and update clinical guidelines and to revise clinical practice and research.
На основе этого подхода ВОЗ совместно с партнерами организовали, начиная с 2002 года, серию семинаров в нескольких странах для клиницистов высокого уровня и лиц, разрабатывающих руководства, с целью создания базы для разработки и обновления клинических руководств и пересмотра клинических методик и исследовательской работы.

In Georgia, UNFPA was one of the main partners providing support to develop and update the reproductive health service guidelines and protocols in line with internationally agreed standards.
В Грузии ЮНФПА был одним из главных партнеров, обеспечивших поддержку в деле разработки и обновления руководящих принципов и процедур оказания услуг в области репродуктивного здоровья в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.

The ESCAP Regional Working Groups on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite-based Positioning; Satellite Communication Applications; Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring; and Space Sciences and Technology Applications will continue to develop and update their respective home pages.
Региональные рабочие группы ЭСКАТО по дистанционному зондированию, геогра- фическим информационным системам и опреде- лению координат с помощью спутников; приме- нению спутниковой связи; применению метеоро- логических спутников и мониторингу опасностей стихийных бедствий; а также применению косми- ческой науки и техники продолжат создание и обновление своих соответствующих домашних страниц.

Building on the work of her predecessor she will seek to develop and update the civil society database of OHCHR with national organizations working in the area of minority rights and with minority communities, including those in countries in which official visits have been undertaken.
Основываясь на работе, проделанной ее предшественницей, она займется доработкой и обновлением базы данных УВКПЧ по гражданскому обществу в сотрудничестве с национальными организациями, работающими в области прав меньшинств, и с общинами меньшинств, включая общины в странах, в которые были совершены официальные поездки.

Under subprogramme 14, Statistics, efforts will be directed at enabling member States to apply the revised system of national accounts and international economic classifications, to develop and update their main economic statistics, to design and conduct integrated household surveys, and to organize training programmes.
В рамках подпрограммы 14" Статистика" усилия будут направлены на то, чтобы дать государствам- членам возможность для применения пересмотренной системы национальных счетов и международных экономических классификаций, создания и обновления их базовых систем экономической статистики, планирования и проведения комплексных обследований домашних хозяйств и организации программ подготовки кадров.

Considerable efforts are being made by headquarters evaluation units to develop and update manuals, guidelines, tools and instruments, and to produce generic terms of reference, as a means of ensuring the quality of the evaluation process, although the added value of these efforts has not yet been assessed;
Значительные усилия прилагаются группами по оценке в структуре Центральных учреждений для разработки и обновления пособий, руководящих принципов, механизмов и инструментов и определения общего круга ведения как средства обеспечения качества процесса оценки, хотя дополнительная ценность этих усилий пока еще до конца не определена;

These mechanisms include the Women's Committee(1998- 2009), the Women's Department(2003- 2009) and the Standing Electoral Committee(2003- 2009), which have carried out dozens of programmes and studies, organized seminars and training courses on all subjects relating to women and sought to develop and update legislation relevant to women.
К этим механизмам относятся Комитет женщин( 1998- 2009 годы), Департамент по делам женщин( 2003- 2009 годы) и Постоянный избирательный комитет( 2003- 2009 годы), которые занимались осуществлением десятков программ и исследований, организацией семинаров и учебных курсов по всем темам, касающимся женщин, и разработкой и обновлением законов, имеющих отношение к женщинам.

UNODC also continued to develop and update its online directory of competent national authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance in criminal matters, extradition and the transfer of sentenced persons under the Convention or its Protocols.
ЮНОДК также продолжало расширять и обновлять свой электронный справочник компетентных национальных органов, предназначенных для получения просьб об оказании взаимной правовой помощи в уголовных делах, просьб о выдаче и передаче осужденных лиц в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, их рассмотрения и направления ответов на эти просьбы.

Requests the Executive Director to assess how the United Nations Environment Programme could, in the context of its programme of work, assist interested countries, particularly developing countries and economies in transition, to further the implementation of the guidelines at the national level, including through assisting them to develop and update their national legislation in this field.
Просит Директора- исполнителя провести оценку того, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде могла бы в контексте своей программы работы содействовать заинтересованным странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в дальнейшем осуществлении руководящих принципов на национальном уровне, в том числе за счет содействия им в разработке и обновлении их национального законодательства в этой области.