What is the translation of " TO DEVELOP AND UPDATE " in Slovak?

• rozvíjať a aktualizovať
• vypracované a aktualizované
• rozvíjať a obnovovať si
• rozvinúť a aktualizovať

Examples of using To develop and update in English and their translations into Slovak

Apple has continued to develop and update it since launched in 2001.
Apple aj naďalej rozvíjať a aktualizovať od začatej v roku 2001.

Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami v roku 2002 o diskusnom dokumente Komisie a z nasledovného hodnotenia vyplynula potreba nariadenie rozvinúť a aktualizovať.

Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety.
Manažment bezpečnostného rizika na úrovni EÚ: proces rozvoja a aktualizácie európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.

(29) In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
(29) Primeraná a účinná tvorba a aktualizácia právnych predpisov Spoločenstva o arómach si vyžaduje zhromažďovanie údajov, výmenu informácií a koordináciu práce medzi členskými štátmi.

The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Komisia pochybuje, že strany, ktoré investujú obrovské sumy do vývoja a aktualizácie ŠZP, budú ochotné podeliť sa o konečný výsledok s konkurentmi zadarmo.

Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Väčšina členských štátov, s ktorými sa konzultovalo, však zastáva názor, že právny základ je potrebné prepracovať, aby sa mohla pripraviť a aktualizovať politika v oblasti odbornej prípravy.

Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Zvláštny dôraz by sa mal klásť na pomoc všetkým členským štátom pri vypracovávaní a aktualizovaní vnútroštátnych politík v oblasti SZP a je potrebné poučiť sa z minulých vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti.

In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby sa vypracovali a aktualizovali právne predpisy Spoločenstva o potravinárskych enzýmoch primeraným a účinným spôsobom, je nutné zhromažďovať údaje, spoločne využívať informácie a koordinovať prácu medzi členskými štátmi.

Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
V rámci vzdelávania a odbornej prípravy dospelých by sa všetkým dospelým mali ponúkať skutočné príležitosti na rozvoj a aktualizáciou ich kľúčových kompetencií.

Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
Zabezpečili, aby boli dospelí schopní rozvíjať a obnovovať si kľúčové zručnosti počas celého života, a aby sa osobitná pozornosť venovala cieľovým skupinám určeným za prioritné vo vnútroštátnom, regionálnom a(alebo) miestnom kontexte.

Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Konzultáciami so zainteresovanými stranami v rokoch 2002-2003 o diskusnom dokumente Komisie a konzultáciami o posúdení vplyvu revízie nových potravín v roku 2006 sa zdôraznil význam a potreba rozvinúť a aktualizovať súčasné nariadenie.

(18) In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
(18) V záujme vypracovania a aktualizácie právnych predpisov Spoločenstva o potravinárskych prídavných látkach primeraným a účinným spôsobom je nevyhnutné zbierať údaje, zdieľať informácie a koordinovať prácu medzi členskými štátmi.

Establishment of a system of information exchange at Community level- a Thematic Strategy Expert Group- involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Vytvorenie systému výmeny informácií na úrovni Spoločenstva- skupiny odborníkov na tematickú stratégiu- vrátane členských štátov a všetkých ostatných príslušných zainteresovaných strán s cieľom nepretržite vyvíjať a aktualizovať vhodné usmernenia, osvedčené postupy a odporúčania.

In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby boli právne predpisy Spoločenstva o arómach vypracované a aktualizované primeraným a účinným spôsobom, môže byť užitočné vykonať štúdie na zber údajov, vzájomné poskytovanie informácií a koordináciu práce medzi členskými štátmi.

The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Najdôležitejším spoločným cieľom je, aby po skončení počiatočného vzdelania a odbornej prípravy mali mladí ľudia rozvinuté svoje kľúčové zručnosti v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti, a aby boli dospelí ľudia schopní rozvíjať a obnovovať si zručnosti v priebehu celého života.

As a result, there is a constant need to develop and update the framework for monitoring, analysing and responding to potential risks in the financial system, taking into account the various interlinkages between its components and the corresponding changes.
To má za následok stálu potrebu ďalej rozvíjať a aktualizovať rámec monitorovania, analýz a reagovania na potenciálne riziká vo finančnom systéme, berúc pritom do úvahy rôzne vzájomné prepojenia medzi jeho zložkami a príslušné zmeny.

Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Podporovať prácu členských štátov pri zabezpečovaní toho, aby po skončení počiatočného vzdelania a odbornej prípravy mladí ľudia rozvíjali svoje kľúčové zručnosti v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti, a aby boli dospelí ľudia schopní rozvíjať a obnovovať si zručnosti v priebehu celého života.

Aarhus Agreement” made on the definition of public participation, that is,“including water users in order to ensure public participation in watershed management, including plans to develop and update the plan of measures is necessary to provide appropriate information, to report on its implementation progress to the final before the decision to take the necessary measures to enable public participation.”.
(46) Na zabezpečenie účasti širokej verejnosti, vrátane užívateľov vôd, na tvorbe a aktualizácii plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí, je potrebné poskytovať patričné informácie o plánovaných opatreniach a podávať správy o postupe pri ich zavádzaní s ohľadom na zapojenie verejnosti pred prijatím konečných rozhodnutí o potrebných opatreniach.“.

Member States were asked to use the Reference Framework to ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life and that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Podporovať prácu členských štátov pri zabezpečovaní toho, aby mali mladí ľudia na konci počiatočného vzdelania a odbornej prípravy rozvinuté kľúčové kompetencie do takej miery, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti, a ktorá bude predstavovať základ pre ďalšie vzdelávanie a profesionálny rast, a aby boli dospelí schopní svoje kľúčové kompetencie rozvíjať a aktualizovať po celý svoj život;

(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States' actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
(13) Cieľom tohto odporúčania je prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním a dopĺňaním aktivít členských štátov pri zabezpečovaní toho, aby ich systémy počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy ponúkali všetkým mladým ľuďom prostriedky na rozvíjanie kľúčových zručností v takej miere, ktorá ich vybaví pre ďalšie vzdelávanie a život v dospelosti a dospelí tak budú schopní rozvíjať a obnovovať si svoje kľúčové zručnosti pomocou koherentného a všeobecného poskytovania celoživotného vzdelávania.

The EU and its Member States have to put more effort and allocate more financial resources to developing and updating European education and science.
EÚ a členské štáty musia vynaložiť viac úsilia a finančných prostriedkov na rozvoj a aktualizáciu európskeho vzdelávania a vedy.

Data related to usage of our websites in order to develop and continuously update the websites and maximise their performance.
Údaje súvisiace s používaním našich webových stránok s cieľom vyvíjať a priebežne aktualizovať webové stránky a maximalizovať ich výkonnosť.

It is the responsibility of the national organisations in membership of IFSW and IASSW to develop and regularly update their own codes of ethics or ethical guidelines, to be consistent with the IFSW/ IASSW statement.
Národné členské organizácie IFSW a IASSW majú zodpovednosť za rozvíjanie a pravidelné aktualizovanie svojich vlastných etických kódexov alebo etických smerníc tak, aby zodpovedali princípom IFSW/IASSW.

The national organisations who are members of IASSW and the International Federation of Social Workers have a responsibility to develop and regularly update their own ethical guidelines so that they reflect those contained in the IFSW/ IASSW statement.
Národné členské organizácie IFSW a IASSW majú zodpovednosť za rozvíjanie a pravidelné aktualizovanie svojich vlastných etických kódexov alebo etických smerníc tak, aby zodpovedali princípom IFSW/IASSW.

Another motivation is the ability to constantly develop and update new applications even during the migration process from the older version of the portal(in our example from Liferay 6.2 to Liferay DXP).
Ďalšou motiváciou je schopnosť neustále vyvíjať a aktualizovať nové aplikácie aj počas procesu migrácie zo staršej verzie portálu(v našom príklade z Liferay 6.2 na Liferay DXP).