TO DEVELOP APPROACHES на Русском - Русский перевод

• разработать подходы
• в разработке подходов
• выработать подходы
• разработать методы
• выработки подходов
• в разработки подходов

Примеры использования To develop approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop approaches to potentially capitalise on the reputation of Russian companies.
Выработать подходы к возможности капитализировать репутацию российских компаний.

At that point the preconditions were established to develop approaches of participatory forestry.
На том этапе были созданы предпосылки для разработки подходов совместного управления лесами.

Continue to develop approaches that include stakeholder consultations and support national sustainable development strategies.
Продолжение разработки подходов, предусматривающих организацию консультаций сторон и поддержку национальным стратегиям устойчивого развития;

The hazards associated with foods are subjected to the Codex risk analysis process to assess potential risks and, if necessary, to develop approaches to manage these risks.
Вредные факторы, ассоциируемые с пищевым продуктом, подлежат процессу анализа риска в Кодексе в целях оценки потенциальных рисков и, при необходимости, разработки подходов к их сокращению.

Governments would need to develop approaches that combine contingency planning with quick-response systems.
Правительствам необходимо разработать подходы, которые сочетают планирование с системами быстрого реагирования.

The Task Force will be a vital partner to CEB in developing an ICT strategy for the United Nations system, as plans to develop approaches for a broad coherent and effective strategy proceed.
Целевая группа будет весьма важным партнером КСР в деле разработки стратегии системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ в контексте планов выработки подходов в рамках широкой, последовательной и эффективной стратегии.

The focus of the Project was to develop approaches that could be implemented by insolvency practitioners and the courts.
Целью этого проекта была выработка подходов, которые могут быть использованы специалистами- практиками по вопросам несостоятельности и судами.

Further study of these issues is required, including consideration by the Committee for Development Planning or its successor arrangements, in order to develop approaches and modalities that the Council could consider at a subsequent session.
Необходимо продолжить изучение этих вопросов, в том числе в рамках Комитета по планированию развития или созданных вместо него механизмов, в целях разработки подходов и процедур, которые Совет мог бы рассмотреть на одной из последующих сессий.

The Working Group recommended Members continue to develop approaches to reduce differences in tagged fish survival and tagdetection rates between vessels.
WG- SAM рекомендовала, чтобы странычлены продолжали разрабатывать методы сокращения различий в уровне выживания меченой рыбы и коэффициентах обнаружения меток между судами.

To develop approaches for immunogenetic marking of breeding material for conserving the specific breed features in pig gene pool herds as exemplified by Large Black breed. Methods.
Разработка подходов иммуногенетической маркировки племенного материала для сохранения специфических особенностей породы в генофондных стадах свиней на примере крупной черной породы. Методы.

There is also more concern now to develop approaches which partners can adapt and take to scale.
В настоящее время больше внимания уделяется разработке подходов, которые могут быть адаптированы партнерами и быть использованы в широких масштабах.

The coalition recently distributed technical briefs and policy resources in 77 countries and convened a meeting of bilateral, multilateral, and public- and private-sector partners to develop approaches to increase the safety and effective field use of oxytocin.
Недавно коалиция обеспечила распространение технических и директивных материалов в 77 странах и провела совещание двухсторонних, многосторонних и представлявших государственные и частные сектора партнеров в целях разработки подходов для повышения степени безопасности и эффективного применения на местах окситоцина.

It is essential in this context to develop approaches to reconcile multiple objectives, ensure participation of different stakeholders and accommodate diverse interests.
В этой связи крайне важно разработать подходы с целью согласования многих задач, обеспечить участие различных заинтересованных сторон и учесть различные интересы.

In one instance, the current, in-coming and immediate past Presidents of Meetings of the States Parties collaborated to develop approaches that would be in the best interest of the Convention and the States Parties concerned.
В одном случае нынешний, приходящий и непосредственно бывший председатели совещаний государств- участников сотрудничали с целью выработки подходов, которые отвечали бы высшим интересам Конвенции и соответствующих государств- участников.

Work to develop approaches to post-graduate professional education has also been done as part of a project with dvv international, the German Adult Education Association.
Работа по развитию подходов к постдипломному профессиональному образованию осуществлялась и в рамках проекта с немецкой ассоциацией образования взрослых DVV international.

With respect to future impacts of climate change, the Working Group agreed to develop approaches suitable for distinguishing between climate change-induced and fisheriesinduced effects on krill populations.
Говоря о будущем воздействии изменения климата, WG- EMM решила разработать методы, пригодные для различения связанных с изменением климата и связанных с промыслом воздействий на популяции криля.

Some of these have been defined by FAO as Special Action Programmes which involve the collaboration of a variety of other institutions(United Nations bodies, non-governmental organizations, and so on), to develop approaches, formulate, fund and operate projects and distil experiences.
Некоторые из них были определены ФАО как программы специальных мер, предусматривающие участие целого ряда других учреждений( учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и т. д.), в целях разработки подходов, формулирования, финансирования и осуществления проектов и рационализации расходов.

As part of these efforts, we will help to develop approaches to such issues as verification, which would support the implementation of an FMCT through dialogue with others.
В рамках этих усилий мы будем помогать разрабатывать подходы к таким вопросам как проверка, что способствовало бы осуществлению ДЗПРМ на основе диалога с другими.

He observed that the work of the Group of Experts has taken on a broader context as a result of the cooperation with other expert groups to develop approaches to cross-cutting issues that will facilitate sustainable energy development.
Он отметил расширение сферы деятельности Группы экспертов в результате сотрудничества с другими группами экспертов с целью выработки подходов к решению сквозных вопросов, что будет способствовать устойчиво- му развитию энергетики.

There is a need to develop approaches to derive an understanding of the functional response of top predators from the considerable behavioural data that can and is being collected from them.
Коста Нужно разработать методы получения картины функциональной реакции высших хищников по большому объему собранных и продолжающих собираться данных по их поведению.

Species area curves may be useful in setting marine habitat targets, and there is a need to develop approaches that account for differences in sample effort to ensure that targets are objective and scientifically defensible.
Кривые зависимости площади и количества выявленных видов могу быть полезны при установлении целевых уровней для морских местообитаний, а также имеется необходимость в разработке подходов, учитывающих различия в проведении выборок для обеспечения того, чтобы целевые уровни были реальны и научно оправданны.

As I have noted, some of the problems are directly related to the fall of the Al-Qadhafi regime in Libya, but the mission's interlocutors emphasized that most of the problems are long-standing ones, and current draught conditions make it obvious that the overall situation could deteriorate quickly. On 29 January, at the African Union summit, a ministerial-level meeting is planned to review this situation and to develop approaches to deal with the many problems of the region.
Как я уже говорил, некоторые проблемы этого региона непосредственно связаны со свержением режима Каддафи в Ливии, однако участники встреч с членами нашей миссии подчеркивали, что большинство проблем носят долгосрочный характер и что нынешняя засуха показала, что общая ситуация может быстро ухудшиться. 29 января в рамках саммита Африканского союза планируется провести заседание на уровне министров для обзора сложившегося положения и выработки подходов к решению многочисленных проблем региона.

Be more responsive to Mäori women and to develop approaches and solutions in partnership with Mäori women that support the principles of partnership, participation and protection.
Более внимательное отношение к нуждам женщин- маори и разработка концепций и поиск решений совместно с женщинами- маори, способствующих внедрению принципов партнерства, участия и защиты.

The"lessons learned" approach to large-scale field operations should continue, and support services will need to develop approaches to systematic assessment different from those in the substantive areas.
В отношении крупномасштабных полевых операций необходимо продолжать руководствоваться подходом, в основу которого положен анализ результатов деятельности, при этом вспомогательным службам необходимо будет разработать подходы к систематической оценке, отличающиеся от тех, которые применяются в основных областях деятельности.

Furthermore, efforts will be undertaken to develop approaches to enhance the engagement of civil society in policy dialogue in addressing the internationally agreed priorities.
Кроме того, будут также прилагаться усилия по разработке подходов, призванных расширить участие организаций гражданского общества в политическом диалоге по вопросам согласования на международном уровне приоритетных целей.

There is therefore a need to develop and evaluate new approaches to targeting poverty-reduction programmes on the poorest members of society and to develop approaches that reach as many poor people as possible while avoiding diversion of resources to the non-poor.
Поэтому существует необходимость в разработке и оценке новых подходов к целенаправленной реализации программ по смягчению проблемы нищеты в интересах беднейших членов общества, а также в разработке подходов, которые позволяют охватить как можно большее число бедняков и избежать при этом получения ресурсов небедными гражданами.

Furthermore, there is now a need to develop approaches to minimize the production of hazardous wastes from other sources than industrial processes, such as hospitals, agriculture and domestic use.
Кроме того, в настоящее время существует необходимость в разработке подходов, направленных на сведение к минимуму производства опасных отходов такими другими источниками, не связанными с промышленными технологиями, как больничное, сельское и домашнее хозяйства.

The purpose of implementing the One United Nations concept, as proposed by the High-level Panel, in a number of pilot countries is to allow the United Nations system to develop approaches that will enhance the coherence of the Organization at the country level, increase efficiency and reduce transaction costs for host countries.
Целью концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>>, согласно предложению Группы высокого уровня, является осуществление экспериментальных проектов в ряде стран, что позволило бы системе Организации Объединенных Наций разработать подходы, которые содействовали бы обеспечению слаженности деятельности нашей Организации на страновом уровне, повышению эффективности и сокращению трансакционных издержек принимающих стран.

We urge the international community to develop approaches and mechanisms to ensure that the burden of conservation and management of ocean resources is not disproportionately transferred to small island developing States.
Мы настоятельно призываем международное сообщество разработать подходы и механизмы, призванные обеспечить, чтобы бремя охраны и рационального использования океанских ресурсов не ложилось непропорционально на малые островные развивающиеся государства.

Globally, UNICEF will work together with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights of the Secretariat, members of the Committee on the Rights of the Child and NGOs to develop approaches for monitoring progress towards implementation of the Convention and to facilitate a cooperative search for effective responses to obstacles and constraints to implementation.
На общемировом уровне ЮНИСЕФ будет работать вместе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Центром по правам человека, в составе Секретариата, членами Комитета по правам ребенка и НПО в деле разработки подходов к контролю за ходом осуществления Конвенции и содействия совместному поиску эффективных методов преодоления препятствий и трудностей на пути ее осуществления.