TO DEVELOPED MARKETS на Русском - Русский перевод

• на рынки развитых стран
• с развитыми рынками
• развитым рынкам

Примеры использования To developed markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Barriers in the access to developed markets.
Препятствия на пути доступа на рынки развитых стран.

Access to developed markets is also a prerequisite for sustainable development in Africa.
Доступ к рынкам развитых стран тоже является одним из необходимых условий обеспечения устойчивого развития в Африке.

Development of new private standards makes access to developed markets more difficult and costly.
Разработка новых частных стандартов делает доступ к рынкам развитых стран более сложным и дорогостоящим.

Although trade barriers were coming down in developing countries, they did not enjoy the same ease of access to developed markets.
Хотя торговые барьеры отменяются в развивающихся странах, эти страны не имеют столь же легкого доступа к рынкам развитых стран.

Countries in sub-Saharan Africa, grappling with armed conflict, rapid spread of HIV/AIDS, limited access to developed markets and heavy external indebtedness, among other things, were still lagging behind.
В частности, попрежнему отстают страны Африки, расположенные к югу от Сахары, которые переживают вооруженный конфликт, быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа, имеют ограниченный доступ к развитым рынкам и большую внешнюю задолженность.

He also expressed some concern about the phasing out of the preferential access of LDCs to developed markets.
Оратор высказал также определенную обеспокоенность в связи с постепенным исчезновением преференциального доступа НРС на рынки развитых стран.

UNCTAD's ideas for improving the competitiveness of commodity exporters, ensuring tariff- and quota-free access to developed markets for all LDCs and creating an"aid for trade" fund that would enable developing countries to upgrade their trade-related infrastructure were appreciated.
Высокую оценку заслуживают предложения ЮНКТАД в отношении повышения конкурентоспособности экспортеров сырья, предоставления всем НРС беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам развитых стран и создания фонда содействия торговле, который позволит развивающимся странам совершенствовать свою торговую инфраструктуру.

Protectionist trends further hindered developing countries' access to developed markets.
Протекционистские тенденции продолжают препятствовать доступу развивающихся стран к рынкам развитых стран.

Given the low participation of African countries in the multilateral trading system, the 1998 report proposed better access to developed markets, diversification of African exports and the conclusion of a fair global trading regime under the Doha Development Round of trade negotiations.
Учитывая низкий уровень участия африканских стран в системе многосторонней торговли, в докладе 1998 года предлагалось улучшить доступ к рынкам развитых стран, обеспечить диверсификацию экспорта африканских стран и создать справедливый режим глобальной торговли в соответствии с Дохинским раундом переговоров по вопросам развития.

LDCs urgently need an international trading system with a strong preference programme that will allow them duty-free and quota-free access to developed markets.
НРС настоятельно нуждаются в международной торговой системе, имеющей мощную программу преференций, которые позволят им получить не обусловленный пошлинами и квотами доступ к рынкам развитых стран.

The conditionalities imposed on developing countries should be removed so that they could gain preferential access to developed markets, especially since those conditionalities were contrary to international consensus.
Следует прекратить навязывать развивающимся странам условия предоставления преференциального доступа на рынки развитых стран прежде всего потому, что такие условия противоречат международному консенсусу.

As the share of the least developed countries in global trade had stagnated at a very low level, they needed duty-free and quota-free access to developed markets.
В связи с тем что доля наименее развитых стран в сфере глобальной торговли длительное время оставалась на очень низком уровне, им необходим беспошлинный и не ограниченный квотами доступ на рынки развитых стран.

Developing and transition economies with a growth strategy that has emphasized exports of manufactures to developed markets will need to rely more on domestic demand for their growth and use industrial policy to adjust the sectoral structure of their production to better meet the sectoral structure of domestic demand.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой, использующим стратегию роста с опорой на экспорт продукции обрабатывающей промышленности на рынки развитых стран, необходимо будет усилить опору на внутренний спрос для обеспечения роста и использовать промышленную политику для приведения отраслевой структуры их производства в большее соответствие с отраслевой структурой внутреннего спроса.

The demand for equipment for telecommunications infrastructure in the markets where Sitronics operates is driven by relatively low levels of mobile penetration compared to developed markets and often poor quality of fixed line infrastructure.
Спрос на оборудование для телекоммуникационной инфраструкту+ ры на рынках, где работает ОАО" СИТРОНИКС", обусловлен сравни+ тельно низким уровнем проникновения мобильной телефонии по сравнению с развитыми рынками и низким качеством инфраструкту+ ры фиксированных линий.

In describing the Nigerian capital market, he noted that there were few listed securities compared to developed markets, fewer market makers, and low trading volumes relative to market capitalization; that prices were sensitive to even very small trades, that large blocks of shares were held by a small number of shareholders, and that there was significant information asymmetry and a weak regulatory and institutional environment.
Характеризуя нигерийский рынок капитала, он отметил, что количество котируемых ценных бумаг на нем по сравнению с развитыми рынками невелико, на нем действует меньше игроков, формирующих рынок, и невелики объемы торговых операций по сравнению с рыночной капитализацией; что цены являются чувствительными даже по отношению к очень небольшим сделкам, что крупные пакеты акций контролируются небольшим числом акционеров и что для него присуща значительная информационная асимметрия и слабая регулятивная и институциональная база.

The Group's structural cost advantage is further underpinned by a generally relatively lower cost base(such as costs of services, personnel, utilities) in Kazakhstan compared to developed markets such as Canada and Australia, which are the other major uranium producing countries.
Группы в части низких издержек далее обусловлено в целом относительно более низкой базовой стоимости( например, расходы на услуги, персонал, коммунальные услуги) в Казахстане по сравнению с развитыми рынками, такими как Канада и Австралия, которые являются другими крупными странами- производителями урана.

National resources must be mobilized, but at the same time we have to pay attention to the debt burden, how to increase official development assistance, how to encourage foreign investment and, finally, how to enable developing countries, particularly the African ones, to have more natural access to developed markets.
Необходимо мобилизовать национальные ресурсы, но в то же время мы должны уделять внимание вопросам уменьшения бремени задолженности, увеличения официальной помощи на цели развития, поощрения иностранных инвестиций и, наконец, обеспечения для развивающихся стран, особенно африканских, более широкого доступа к развитым рынкам.

Fourthly, we need to revisit the rules of the World Trade Organization(WTO), especially the principle of single undertaking, to grant expeditiously exports from the LDCs duty-free and quota free access to developed markets, pending agreements on agricultural subsidies or on market access for non-agricultural goods.
В-четвертых, на необходимо пересмотреть правила Всемирной торговой организации, в частности принцип<< единого комплекса обязательств>>, с тем чтобы оперативно обеспечить экспорту из НРС беспошлинный и неквотированный свободный доступ на рынки развитых стран еще до заключения соглашений о сельскохозяйственных субсидиях или доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции.

The international community should grant the Sudan access to debt relief, thereby facilitating the realization of the MDGs, and take initiatives to facilitate developing countries' access to developed markets and to new agricultural technologies.
Международному сообществу следует предоставить Судану возможность облегчения бремени задолженности, что будет способствовать достижению Целей развития тысячелетия, и взять на себя инициативу по облегчению доступа развивающихся стран к рынкам развитых стран и новым сельскохозяйственным технологиям.

This requires greater transfers of financial, technical and technological resources, so as to provide developing countries the opportunity to participate fully and equally in free trade by providing them with favourable access to developed markets without hidden conditionalities and domestic subsidies.
Решение этой задачи потребует перемещения больших объемов финансовых, технических и технологических ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере и на равноправной основе принимать участие в свободной торговле, благодаря получению доступа к рынкам развитых стран без каких-либо скрытых условий и внутренних субсидий.

Strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement, increasing the share of the LDCs in world trade through special privileges in the form of duty and quota free access of LDC goods and services to developed markets, providing technical assistance, ensuring transfer of technology, and eliminating barriers in the free movement of labour;
Укреплять аспекты развития в контексте многосторонних торговых соглашений, включая введение в действие положений об особом и дифференцированном режиме, таких, как продление переходного периода для выполнения соглашений Уругвайского раунда, увеличение доли НРС в мировой торговле путем предоставления особых привилегий в виде беспошлинного и неквотируемого доступа товаров и услуг НРС на рынки развитых стран, оказание технической помощи, обеспечение передачи технологии и устранение барьеров на пути свободного перемещения рабочей силы;

Let us set up infrastructures to develop markets.
Давайте создать инфраструктуру для развития рынков.

In order to develop markets, the stone materials were tested in government laboratories for use as road aggregates, concrete aggregates, and blocks.
В целях освоения рынков были проведены испытания камней в государственных лабораториях на предмет их использования в качестве материала для строительства дорог, изготовления бетонных изделий и блоков.

Ways should be sought to develop markets for goods from the South and promote Asia-Africa partnerships in order to exchange expertise and share best practices.
Надлежит изыскивать пути формирования рынков для товаров из стран Юга и поощрять налаживание партнерских связей между странами Азии и Африки в интересах обмена опытом и передовыми методами работы.

It would be preferable to develop markets catering to other categories of the population, notably young people and senior citizens.
Было бы желательно развивать рынки, обслуживающие другие категории населения, в частности молодежь и жителей пожилого возраста.

The average yield on the market is 17%, a near record premium to developed market corporate bonds and to the equity market dividend yield.
Средняя доходность составляет около 17%, что соответствует почти рекордной премии к доходности как корпоративных долговых бумаг с развитых рынков, так и к дивидендной доходности акций.

Web-based systems offer an easily accessible method of making information widely available at relatively low cost, of creating discussion forums, and of helping to develop markets.
Системы на базе всемирной паутины открывают большие возможности для широкого распространения информации при относительно низких затратах, позволяют создавать дискуссионные форумы и способствуют развитию рынков.

Participants emphasized the critical need for promoting incentives for the private sector to develop markets for the provision of financial services and technologies.
Участники подчеркнули насущную потребность в содействии использованию стимулов в отношении частного сектора для развития рынков в целях получения финансовых услуг и технологии.

As for the political situation, now there established a fixed democratic system that helps to turn from centralize planned economy to developed market relations.
Что касается политической сферы, то сегодня здесь создана достаточно устойчивая демократическая система, позволяющая осуществляться быстрому переходу от плановой экономики к развитым рыночным отношениям.

We continuously strive to develop market opportunities together with our partners to generate profitable business growth for all parties.
Вместе с нашими партнерами мы постоянно стремимся развивать рыночные возможности, обеспечивая прибыльность и рост бизнеса для всех заинтересованных сторон.