РАЗВИТИЮ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• market development
• develop markets
• markets development

Примеры использования Развитию рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отразилось как в самом соглашении, так и в общих подходах к развитию рынков.
This is reflected both in the Paris outcome and in the approach to the harnessing of markets.

Организация одного регионального форума, посвященного развитию рынков капитала и роли правительства в этой области.
Organization of one regional forum on capital market development and the role of government.

Такой подход позволяет нашим локальным офисам способствовать более эффективному развитию рынков, на которых они работают.
It enables our national offices to be more effective at developing the markets they serve.

Натуральные стимулы, используемые компаниями, могут способствовать развитию рынков, а также обеспечению необходимых технологий, накоплению опыта и подготовке кадров.
Companies offering product incentives can help develop markets while making technology available and providing experience and training.

В этой связи на сессии было предложено разработать субрегиональный подход к развитию рынков капитала.
In this regard, the session proposed the development of a subregional approach to capital markets development.

Модератор: Эрнесто Ферленги, Исполнительный Вице-Президент по развитию рынков в России и Центральной Азии, Эни, Председатель Энергетического комитета АЕБ- подт.
Moderator:: Ernesto Ferlenghi, Executive Vice-President Market Development for Russia&Central Asia, Eni S.p. A, Chairman of the AEB Energy Committee- conf.

Ведется работа по разработке новых моделей и партнерств с уделением особого внимания развитию предпринимательства на местах и устойчивому развитию рынков в странах с низким доходом.
The race is on to develop new partnership models which focus on local business solutions and sustainable market development in low-income countries.

Кроме того, ИКТ содействуют расширению доступа к отдаленным районам, развитию рынков в сельских районах, улучшению подотчетности государственных органов и расширению доступа к информации.
Moreover, it helped increase access to remote areas, promote markets in rural areas, improve public accountability and enhance access to information.

Системы на базе всемирной паутины открывают большие возможности для широкого распространения информации при относительно низких затратах, позволяют создавать дискуссионные форумы и способствуют развитию рынков.
Web-based systems offer an easily accessible method of making information widely available at relatively low cost, of creating discussion forums, and of helping to develop markets.

Открыл конференцию ведущий эксперт по нефтепродуктам Майк Дэвис, директор по развитию рынков крупнейшего в мире биржевого холдинга ICE Intercontinental Exchange.
The keynote speech was delivered by a leading expert in petroleum products, Mike Davis, Director of Market Development at ICE(Intercontinental Exchange), the largest trading holding in the world.

Их представители обменялись информацией о выполнении решений и проектов ВПС, а также обсудили вопросы, относящиеся к качеству службы, развитию рынков, повышению объемов почты, оконечным расходам и реформам ВПС.
They shared experiences on how to implement UPU decisions and projects and discussed issues related to quality of service, market development, growing mail volumes, terminal dues and UPU reforms.

Защита сельского хозяйства развитых стран посредством таможенных тарифов и субсидий наносит большой ущерб сельскохозяйственному производству и экспорту развивающихся стран, снижая цены и препятствуя развитию рынков.
Protection of agriculture in developed countries, through tariffs and subsidies, was causing serious harm to agricultural production and exports among developing countries, by keeping prices down and preventing market development.

Консультативная группа по недвижимости провела обследование деятельности международных организаций по развитию рынков недвижимости в странах с переходной экономикой и в мае 2000 года организовала совещание с представителями международных организаций и НПО по вопросам усовершенствования координации в области оказания технической помощи с целью улучшения функционирования рынков недвижимости в странах с переходной экономикой.
The Real Estate Advisory Group undertook a survey of the real estate market development activities of international organizations in transition economies and, in May 2000, held a meeting with representatives of international organizations and NGOs on improving coordination in delivering technical assistance to improve the land markets in the transition economies.

Объединенная консультативная группа высоко оценила инициативы ЦМТ по повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий, укреплению потенциала учреждений по поддержке торговли и содействию обеспечению устойчивого развития посредством возложения ответственности за процесс развития на самих бенефициаров; она одобрила также новую стратегию ЦМТ по разработке продукции и развитию рынков.
The Joint Advisory Group commended ITC initiatives to enhance the competitiveness of small and medium enterprises, strengthen the capacities of trade support institutions and to foster sustainable development through ownership of the development process by the beneficiaries themselves; it endorsed also the new ITC strategy for product and market development.

Ожидается, что EAOS будет способствовать росту торговли органическими продуктами и развитию рынков в регионе, повысит информированность фермеров и потребителей в том, что касается органической сельскохозяйственной продукции, и поможет выработать единую переговорную позицию, с тем чтобы фермеры восточноафриканских стран, производящие органическую продукцию, получили доступ на экспортные рынки, а также окажет влияние на разработку международных процедур стандартизации в области органической продукции.
The EAOS is expected to boost organic trade and market development in the region, raise awareness about organic agriculture among farmers and consumers, and create a unified negotiating position that should help East African organic farmers win access to export markets and influence international organic standard setting processes.

Если вести речь о втором аспекте, то анализ показывает, что на рынках, характеризующихся развитой конкуренцией, применяются многочисленные вертикальные ограничения, которые диктуются соображениями эффективности и охраны прав интеллектуальной собственности и которые при этом содействуют более широкому развитию инвестиций и внедрению технических нововведений, благоприятствуя развитию рынков См." Competition Policy and vertical restraints.
In relation to the latter aspect, it has been demonstrated that in competitive markets many vertical restraints develop which stem from considerations of efficiency and the protection of intellectual property rights, which in addition contribute to greater investment, technological innovation and hence greater development of markets.

В обеих цепях добавленной стоимости особое внимание будет уделяться: а укреплению организационного потенциала производителей коровьего гороха; b улучшению потенциала по хранению и переработке путем создания пяти пилотных предприятий по коммерческой переработке гороха; с развитию рынков и связей между ними в целях укрепления экспортного потенциала; и d восстановлению структур подготовки профессиональных кадров, с тем чтобы уязвимые группы населения могли шире подключаться к процессу производства и обретать экономическую самостоятельность.
In both value chains special focus will be given to:(a) strengthening the organizational capacity of the cowpea producers;(b) improving storage and processing capacities by setting up five pilot commercial pea processing units;(c) developing markets and linkages to enhance export potential; and(d) rehabilitating vocational training structures to enable vulnerable populations to become more productive and autonomous.

Что касается внутренних ресурсов, то в Заявлении была выражена поддержка субрегионального и регионального подхода к развитию рынков капитала в Африке; в отношении внешних ресурсов в Заявлении содержался призыв к возобновлению международного финансового сотрудничества и укреплению партнерских отношений с целью увеличить объем ОПР, распространить инициативу в отношении задолженности бедных стран-- крупных должников на большее количество стран, а также обеспечить африканским товарам более широкий доступ на рынки развитых стран.
On the domestic side, the Declaration endorsed a subregional and regional approach to capital markets development in Africa; and on the external side, it called for renewed international financial cooperation and strengthened partnership to increase ODA flows, enhance the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative to benefit more countries, and allow wider access for African products to markets of developed countries.

Призывает Общий фонд для сырьевых товаров в сотрудничестве с Центром по международной торговле, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими органами в большей степени ориентировать свои программы развития сырьевого производства на осуществление проектов диверсификации сырьевого сектора, а также содействовать развитию рынков сырья в развивающихся странах с уделением особого внимания нуждам наименее развитых стран и изучать эффективные пути и средства использования ресурсов Первого счета Общего фонда;
Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to direct its commodity development programmes more towards commodity sector diversification projects, as well as to promote commodity market development in the developing countries, with particular focus on the needs of least developed countries, and to explore effective ways and means of using the resources of the First Account of the Common Fund;

Принятый в стране национальный план развития призван содействовать диверсификации методов ведения сельского хозяйства и производимой в этой отрасли продукции, созданию рабочих мест, повышению конкурентоспособности, развитию рынков на местном, региональном и международном уровнях, обеспечению населения питьевой водой и основными услугами в области санитарии, поощрению комплексного управления природоохранной деятельностью, совершенствованию нормативно- правовой базы, соблюдению стандартов безопасности пищевых продуктов и, прежде всего, обеспечению продовольственной безопасности.
The country's national development plan was designed to diversify agricultural practices and products, create jobs, improve competitiveness, develop markets locally, regionally and internationally, ensure potable water and basic sanitation services, promote integrated environmental management, improve regulatory frameworks, promote food safety standards and, above all, ensure food security.

На национальном уровне: а укреплять потенциал, необходимый для соблюдения стандартов и проведения сертификации; b удовлетворять индивидуальные потребности стран в области финансирования и управления рисками; и с активизировать процесс интеграции фермеров в производственно- сбытовую кооперацию с целью расширения их присутствия на мировых товарных рынках, в том числе благодаря налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами, развитию рынков через создание товарных бирж и оценке тех преимуществ, которые можно получить в результате проникновения на нишевые рынки..
At the national level:(a) strengthen capacity to comply with standards and assuring certification;(b) meet country-specific needs in finance and risk management; and(c) enhance the process of integrating farmers into supply chains to increase their involvement in world commodity markets, including through private-public partnerships, development of markets through the establishment of commodity exchanges, and assessments of the benefits to be gained by entering niche markets..

Ii групповая подготовка: семь семинаров по следующим вопросам: новые технологии создания баз данных; переработка информации по вопросам развития и управление ею, включая распространение географической информации в Интернете и использование такой информации в статистических управлениях; развитию рынков капитала и регулирование их деятельности; подготовка руководителей стран Африки в области макроэкономики и финансов( 2); показатели для стоимостной и нестоимостной оценки нищеты и контроля за положением в этой области; система национальных счетов 1993 года; и организация деятельности национальных статистических управлений/ институтов и управление ими;
Ii Group training: seven workshops on new database development technologies; organization and management of development information, including dissemination on the web and use of geo-information in statistical offices; capital markets development and regulation; African policy makers in the area of macroeconomics and finance(2); indicators for monetary and non-monetary poverty measurement and monitoring; the 1993 System of National Accounts; and organization and the management of national statistical offices/institutes;

USSEC, 20- я ежегодная программа Института по развитию рынка ценных бумаг, Вашингтон, окр. Колумбия: сертификат.
USSEC 20th Annual Institute for Securities Market Development Programme-- Certificate, Washington, D.C.

Развитие рынков и торговая информация 9. 25- 9. 29 11.
Market development and trade information. 9.25- 9.29 10.

Подпрограмма 9. 7 Развитие рынков и торговая информация.
Subprogramme 9.7 Market development and trade information.

Развитие рынков.
Market development.

Развитие рынков собственности.
E-procurement Property market development.

Конкретные политические проблемы, препятствующие развитию рынка энергоэффективных технологий и возобновляемых источников энергии.
Specific policy'bottlenecks' to energy efficiency and renewable energy market development.

Устойчивое лесопользование зависит от устойчивого развития рынков лесных товаров и наоборот.
Sustainable forest management depends upon sustainable forest products market development, and vice versa.

Национальная программа по развитию рынка труда и занятости к 2006 году Ur. 1.
National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006 Ur. l.