TO DEVOTE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделять внимание
• уделить внимание

Примеры использования To devote attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA continued to devote attention to harmonization of services with the Palestinian Authority.
БАПОР продолжало уделять внимание гармонизации услуг с Палестинским органом.

It is therefore hoped that the international community will continue to devote attention to this problem.
В связи с этим выражается надежда на то, что международное сообщество будет впредь уделять внимание этой проблеме.

It appears important to devote attention to developing and scaling up existing pilot projects.
Представляется важным уделять внимание разработке и расширению существующих экспериментальных проектов.

On 1 February 2006, an act came into force that obliges schools primary and secondary schools to devote attention to active citizenship and social integration in their curricula.
Февраля 2006 года вступил в силу закон, который обязывает начальные и средние школы в своих учебных программах уделять внимание вопросам активной гражданской позиции и социальной интеграции.

PDES continued to devote attention to the issue of refugee protection and solutions in urban areas.
СРПО продолжала уделять внимание проблеме защиты беженцев и поиска решений для беженцев, проживающих в городах.

Requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session on social groups, to devote attention to the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря в его посвященном социальным группам докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии уделить внимание осуществлению настоящей резолюции.

In this connection, it was necessary to devote attention to the problem of the use of the residues from desulphurization.
В этой связи необходимо было уделять внимание проблеме использования отходов десульфуризации.

A number of companies only began to feel a real effect from this work several months after the survey was held, but the fact that this center began to devote attention to the IT sector was assessed positively by companies.
Настоящий эффект от этой работы стал ощущаться рядом компаний только через несколько месяцев после проведения опроса, но то, что этот центр стал уделять внимание ИТ- сектору, компании могли оценить положительно.

Regional organizations also continue to devote attention to the promotion and application of the Principles.
Региональные организации также продолжают уделять внимание деятельности по популяризации и применению Принципов.

Also requests the Secretary-General, while elaborating his report on'Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family', at the fifty-ninth session of the General Assembly, to devote attention to the implementation of the present resolution.
Просит также Генерального секретаря при подготовке его доклада<< Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи>> пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи уделить внимание осуществлению настоящей резолюции.

The Conference may wish to devote attention to the debates within the Working Group and the outcome of its meetings.
Конференция, возможно, пожелает уделить внимание обсуждениям в рамках Рабочей группы и итогам ее совещаний.

The fact that it meets in three annual regular sessions, as well as special sessions, allows it to devote attention to global human rights issues in a timely and effective manner.
Тот факт, что он проводит свои заседания в ходе трех ежегодных регулярных сессий, а также специальных сессий, позволяет ему своевременно и результативно уделять внимание глобальным проблемам в области прав человека.

It should also continue to devote attention to other groups of countries with special needs, in accordance with those needs.
Она должна также продолжать уделять внимание другим группам стран с особыми потребностями в соответствии с такими потребностями.

In its resolution 53/114 of 9 December 1998, the Assembly called upon the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to devote attention to the drafting of the main text of the convention, as well as of the above-mentioned international instruments.
В своей резолюции 53/ 114 от 9 декабря 1998 года Ассамблея призвала Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности уделить внимание подготовке основного текста конвенции, а также вышеупомянутых международных документов.

During 1994, ACC continued to devote attention to system-wide preparations for the fiftieth anniversary of the United Nations.
В 1994 году АКК продолжал уделять внимание подготовке в рамках всей системы к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner for Human Rights and her Office continue to devote attention to women's rights throughout advocacy, research and other activities.
Верховный комиссар по правам человека и ее Управление продолжают уделять внимание правам женщин в рамках своей пропагандистской, исследовательской и иной деятельности.

UNAMI has continued to devote attention to the issue of disputed internal boundaries as an important nexus of a broader set of issues relating to elections, the Constitution, human rights, reconstruction and development.
МООНСИ продолжала уделять внимание вопросу оспариваемых внутренних границ как важному связующему звену, выводящему на более широкий комплекс вопросов, касающихся проведения выборов, Конституции, прав человека, реконструкции и развития.

It would appear appropriate for the Permanent Forum to devote attention to this subject, including the question of the impact of migration on indigenous women.
Представляется целесообразным, чтобы Постоянный форум уделил внимание этой теме, в том числе вопросу о последствиях миграции для женщин-- представительниц коренных народов.

The Conference may wish to devote attention to the consideration of the outcome of the meetings of the Working Group, in particular its recommendations in the fields of(a) developing cumulative knowledge;(b) building confidence and trust between requesting and requested States; and(c) technical assistance, training and capacity-building.
Конференция, возможно, пожелает уделить внимание рассмотрению итогов этих совещаний Рабочей группы, в частности ее рекомендаций в области a создания общей базы данных; b укрепления доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами; и c технической помощи, профессиональной подготовки и наращивания потенциала.

The Assembly, in its resolution 53/114, called upon the ad hoc committee to devote attention to the drafting of the main text of the convention, as well as of the above-mentioned instruments.
Ассамблея в своей резолюции 53/ 114 призвала специальный комитет уделить внимание разработке основного текста конвенции, а также вышеупомянутых документов.

The Organization continues to devote attention to devising further additional security measures to protect locally recruited personnel, especially in crises.
Организация продолжает уделять внимание разработке дальнейших дополнительных мер по защите персонала, набираемого на местной основе, особенно в кризисных ситуациях.

Furthermore, it encourages Governments to devote attention to the development of youth and a wide variety of youth-related activities.
Кроме того, он призывает правительства посвятить внимание развитию молодежи и широкому кругу мероприятий, связанных с молодежью.

The Office continues to devote attention to women's rights throughout its advocacy, research and other activities.
Управление продолжает уделять внимание правам женщин во всей своей деятельности по поддержке, проведению исследований и в других видах деятельности.

It was therefore important for the international community to devote attention to the matter with a view to ensuring the effective economic partnership of the developing countries.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество уделило внимание данному вопросу в целях обеспечения эффективного экономического сотрудничества развивающихся стран.

At the same time, we continue to devote attention to the implementation of obligations under the NPT and of the decisions adopted at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
В то же время мы продолжаем уделять внимание выполнению обязательств по ДНЯО и решений Конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.

To address those shortcomings, the Conference may wish to devote attention to the level of detail that an improved version of the checklist might include.
Для устранения этих недостатков Конференция, возможно, пожелает уделить внимание степени подробности данных, которые могут быть использованы в улучшенном варианте контрольного перечня.

They emphasized the need to devote attention to the task of implementing the objectives, means and programmes set forth in the Plan for the Development of Education in the Arab World.
В этих резолюциях подчеркивалась необходимость уделять внимание реализации целей, мер и программ, намеченных в Плане развития образования в арабском мире.

The Organization continues to devote attention to addressing further its"duty of care" for locally recruited personnel.
Организация продолжает уделять внимание дальнейшему выполнению своей<< обязанности заботиться>> о персонале, набираемом на местной основе.

From the outset, the Conference decided to devote attention to both information-gathering(resolution 1/2) and the review of implementation of the Convention resolution 1/1.
С самого начала Конференция решила уделять внимание как сбору информации( резолюция 1/ 2), так и обзору хода осуществления резолюция 1/ 1.

The Special Rapporteur proposes to devote attention to the mental health dimensions of conflict in a forthcoming report focusing on the right to health in the context of conflict.
Специальный докладчик предлагает уделить внимание аспектам психического здоровья во время конфликтов в следующем докладе, заострив внимание на праве на здоровье в условиях конфликта.