TO DISCUSS SECURITY на Русском - Русский перевод

• для обсуждения безопасности
• по вопросам безопасности

Примеры использования To discuss security на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not here to discuss Security Council resolutions.
Мы здесь не для того, чтобы дискутировать резолюции Совета Безопасности.

We are planning to convene, in 1998, a meeting of Foreign Ministers of interested States to discuss security issues in Asia.
В 1998 году мы планируем провести встречу министров иностранных дел заинтересованных государств для обсуждения проблем безопасности в Азии.

We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.
Мы не можем обсуждать реформу Совета Безопасности бесконечно.

In July 2004, the United Nations, UNDC, the UNDC-5 design architect and representatives of the city of New York met to discuss security.
В июле 2004 года Организация Объединенных Наций, КРООН, архитектор проекта UNDC5 и представители города НьюЙорка провели встречу для обсуждения вопросов безопасности.

The participants of the exhibition Yalta to discuss security on the beaches.
Участники ялтинской выставки обсудят вопросы безопасности на пляжах.

During this first phase, representatives of Greece and Turkey also met in Athens on 17 March 2004, at the invitation of the United Nations, to discuss security.
В ходе этого первого этапа представители Греции и Турции по приглашению Организации Объединенных Наций также встретились в Афинах 17 марта 2004 года с целью обсудить вопросы безопасности.

Ostensibly this meeting was called by the Minister of the Interior to discuss security for the upcoming FRETILIN Party Congress.
Эту встречу якобы созвал министр внутренних дел для обсуждения обеспечения безопасности на предстоящем партийном съезде ФРЕТИЛИН.

This body meets annually to discuss security and terrorism matters, and other matters of mutual interest to the security forces in the Caribbean.
Эта ассоциация проводит ежегодные совещания для обсуждения вопросов безопасности и терроризма, а также других вопросов, представляющих интерес для органов безопасности государств этого региона.

Periodic bilateral or regional meetings should be held in order to discuss security and defence in regional States.
На двустороннем или региональном уровнях следует периодически проводить совещания в целях обсуждения вопросов безопасности и обороны, касающихся стран региона.

The Meeting also took the opportunity to discuss security issues for immigration as well as reviewing the draft model legislative provisions for asylum seekers and refugee determination.
На заседаниях Рабочей группы обсуждались также проблемы безопасности в связи с иммиграцией и был проведен обзор проекта типовых законодательных положений, необходимых для определения статуса лиц, добивающихся убежища, и беженцев.

Senator Portman will also meet with local MPs and tour the Adazi military base to discuss security issues and cooperation.
Сенатор Р. Портман встретится также с депутатами Саэймы, чтобы обсудить вопросы сотрудничества в сфере безопасности, а также посетит военную базу в Адажи.

These associations meet annually to discuss security, drug trafficking and related issues of interest to the region.
Эти ассоциации организуют ежегодные встречи для обсуждения вопросов безопасности, незаконной торговли наркотиками и связанных с этим вопросами, представляющими интерес для региона.

A meeting with the directors of the nuclear power plants in the Russian Federation was convened to discuss security culture at Russian nuclear power plants.
Было созвано совещание с руководителями ядерных энергетических установок Российской Федерации для обсуждения культуры безопасности на российских ядерных энергетических установках.

The purpose of the meeting was to discuss security measures leading up to the elections, weapons disposal and the training of more women for the Bougainville Transitional Police Force.
Цель этой встречи заключалась в том, чтобы обсудить меры, касающиеся обеспечения безопасности в преддверии выборов, уничтожения оружия и подготовки большего числа женщин для службы в переходных полицейских силах Бугенвиля.

Furthermore, ASEAN had launched a regional forum in which countries from the region as well as outside the region took part to discuss security matters of common concern.
Кроме того, АСЕАН приступила к проведению регионального форума с участием как стран региона, так и стран, расположенных за его пределами, для обсуждения вопросов безопасности, представляющих общий интерес.

While some matters overlap, COPUOS is not meant to discuss security issues and certain member states ensure that this remains the case.
Хотя в некоторых аспектах имеет место частичное дублирование усилий, КОПУОС не предназначен для обсуждения вопросов безопасности, и определенные государства- члены следят за тем, чтобы это положение сохранялось.

In pursuance of these aims, my Special Representative brought the Georgian and Abkhaz sides together on 12 May at UNOMIG's Gali headquarters to discuss security issues in the zone of conflict.
В стремлении достичь этих целей мой Специальный представитель 12 мая организовала встречу грузинской и абхазской сторон в штабе МООННГ в Гали для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта.

The members of the mission to Timor-Leste met women's groups to discuss security concerns in the wake of the withdrawal of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
Во время миссии в Тимор- Лешти состоялась встреча с группой женщин для обсуждения проблем безопасности в связи с выводом Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.

It is our hope that, at the very least, India would be prepared to enter into the talks which have been proposed by the United States to discuss security and non-proliferation in South Asia.
Хотелось бы надеяться, что Индия, по меньшей мере, изъявит готовность приступить, в соответствии с предложением Соединенных Штатов, к переговорам по вопросам, касающимся безопасности и нераспространения в Южной Азии.

Jens Stoltenberg, NATO secretary-general, has called an emergency meeting on Tuesday to discuss security at the request of Turkey after last week's suicide bombing there and ongoing Turkish security operations on two fronts.
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг по требованию Турции после теракта на прошлой неделе и текущих турецких операций по безопасности на двух фронтах созвал экстренное заседание на вторник, чтобы обсудить вопросы безопасности..

The weekly quadripartite meetings, chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force and attended by the Chief Military Observer, have also allowed both sides to discuss security and humanitarian matters.
Еженедельные четырехсторонние встречи, проводимые под председательством Командующего миротворческими силами СНГ и при участии Главного военного наблюдателя, также дают возможность обеим сторонам обсудить вопросы безопасности и гуманитарные вопросы.

The Force Commanders of those missions also met quarterly to discuss security issues and plan and conduct joint exercises and operations, including reinforcement from UNMIL to the force of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), if required.
Командующие силами миссий также ежеквартально проводили совещания для обсуждения вопросов безопасности, планирования и проведения совместных учений и операций, включая, при необходимости, укрепление сил ОООНКИ за счет МООНЛ.

The Chief Military Liaison Officer met with the Commander of the International Security Force at least once a week to discuss security issues and attended monthly briefings by the Commander and his staff.
Главный офицер военной связи еженедельно встречался с Командующим Международными силами безопасности для обсуждения вопросов безопасности и принимал участие в ежемесячных брифингах, организованных Командующим и его сотрудниками.

The Mission's team bases in both sectors have also been relocated to the sector headquarters in Zugdidi and Gali town, where the observers meet daily with representatives of the CIS peacekeeping force and local authorities to discuss security matters.
Кроме того, в обоих секторах персонал Миссии, дислоцировавшийся в точках базирования, теперь размещен в штабах секторов в городах Зугдиди и Гали, где наблюдатели ежедневно проводят встречи с представителями миротворческих сил СНГ и местных властей для обсуждения проблем безопасности.

My delegation believes that the Working Group, the sole body mandated by the General Assembly to discuss Security Council reforms, still remains the best forum for addressing the issue.
Моя делегация считает, что Рабочая группа, единственный орган, которому Генеральной Ассамблеей поручено обсуждать вопросы реформы Совета Безопасности, остается наиболее эффективным форумом для решения этой задачи.

Unlike post-cold-war Europe, north-east Asia has been pulled in too many different directions for the countries of the region to ponder the idea of sitting together to discuss security cooperation.
В отличие от Европы в период после окончания холодной войны, Северо-Восточную Азию тянут в очень уж многих разных направлениях, чтобы страны региона пришли к мысли усесться вместе и подискутировать относительно сотрудничества в сфере безопасности.

Weekly quadripartite meetings, which bring together the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security issues in the conflict zone, have been suspended since November following the resignation of the Georgian Coordinator.
Еженедельные четырехсторонние совещания, в которых принимают участие представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта, не проводились с ноября после ухода грузинского координатора.

The importance of national security in these issues has made formal involvement more difficult, even though NGOs have a potentially significant role to play in fostering understanding, political will, awareness and a better environment in which to discuss security issues.
Важность национальной безопасности в этих вопросах затрудняет официальное участие, хотя НПО способны играть потенциально значимую роль в повышении уровня понимания, политической воли, осведомленности и улучшения общих условий для обсуждения вопросов безопасности.

Weekly quadripartite meetings, which bring together the two sides to the conflict, UNOMIG and the CIS peacekeeping force to discuss security issues in the conflict zone, remained suspended see S/2007/15, para. 26.
Еженедельные четырехсторонние совещания с участием представителей обеих сторон в конфликте, МООННГ и Сил СНГ по поддержанию мира для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта попрежнему не проводились см. S/ 2007/ 15, пункт 26.

Three meetings were held, including the strategic meeting held at UNAMID headquarters on 23 June 2012 to discuss security, freedom of movement and access, use of the mission's enabling assets to support the return of internally displaced persons, the diversification of UNAMID personnel, United Nations-owned and contingent-owned equipment clearance, use of UNAMID aerial assets, the provision of visas and the authorization of a radio broadcasting licence.
Было проведено три совещания, в том числе стратегическое совещание, состоявшееся 23 июня 2012 года в штабе ЮНАМИД, по вопросам безопасности, свободы передвижения и доступа, использования необходимых средств миссии для содействия возвращению внутренне перемещенных лиц, диверсификации кадров ЮНАМИД, получения разрешений на ввоз имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам, использования авиационных средств ЮНАМИД, получения виз и разрешений на ведение радиопередач.