TO DOCUMENTING на Русском - Русский перевод

• документированию
• документирования
• документации
• документально

Примеры использования To documenting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now let's get back to documenting code in the code itself.
Теперь вернемся непосредственно к документированию кода в самом коде.

The team should agree on when and where this approach to documenting will be used.
В команде должна быть договоренность о том, когда и где будет использоваться подобный подход к документации.

Previous approaches to documenting and understanding migration are limited in terms of specific attention to the migration of women.
В применявшихся ранее подходах к документации и изучению миграции конкретное внимание вопросам миграции женщин уделялось лишь в ограниченной степени.

UNESCO also implemented a capacity-building workshop for community partners in Africa related to documenting the traditional knowledge of pastoralist peoples.
Кроме того, ЮНЕСКО провела для партнеров на уровне общин в Африке практикум по укреплению потенциала, посвященный документированию традиционных зна- ний скотоводческих народов.

In addition to documenting specific cases, OHCHR facilitated dialogue among parties to disputes, monitored court proceedings, and provided legal and procedural advice.
Помимо документирования конкретных дел УВКПЧ содействовало ведению диалога между участниками споров, следило за ходом судебных разбирательств и предоставляло юридические и процедурные консультации.

Identification of new approaches to documenting and disseminating lessons learned.
Определение новых подходов к документированию и распространению накопленного опыта.

Key short-term results include increased political will, expanded awareness, involvement of new constituencies, the development of critical skills among women's organizations and the identification of new approaches to documenting and disseminating lessons learned.
К числу основных результатов, проявляющихся в краткосрочном плане, относятся укрепление политической воли, повышение уровня осознания, вовлечение новых слоев общества, приобретение важных навыков сотрудниками женских организаций и определение новых подходов к документированию и распространению накопленного опыта.

Pay greater attention to documenting and promoting proven approaches to improving the health of all women and girls, including those from marginalized groups;
Обратить более пристальное внимание на документирование и продвижение испытанных на практике подходов к улучшению здоровья всех женщин и девочек, включая тех, кто относится к маргинализированным группам населения;

When undertaking joint procurement it is best to start with well developed pilots; these also contribute to documenting the impact of voluntary collaborative procurement.
Начинать внедрение совместных закупок целесообразно с хорошо продуманных пилотных проектов; помимо прочего, такой подход позволит задокументировать воздействие добровольных совместных закупок.

In addition, the project contributes to documenting the history of the gacaca courts, including the history of individual cases, and the establishment of a documentation centre for when the courts close late in 2009.
Кроме того, проект помогает документировать историю судов Гакака, в том числе историю отдельных дел, и в конце 2009 года, после закрытия судов, будет создан центр документации.

UNICEF is further committed to undertaking rigorous and systematic assessments of its work in post-crisis transition situations and to documenting its experiences and lessons learned to ensure replication of good practices.
ЮНИСЕФ сохраняет приверженность проведению точных и систематических оценок своей деятельности в посткризисных переходных ситуациях, а также документированию своего опыта и извлеченных уроков в целях обеспечения воспроизведения методов оптимальной практики.

While the Government's commitment to documenting food quality addresses one aspect of the problem, the more fundamental issue of the quality of the food basket can be resolved only when the Government takes effective steps to procure better quality commodities through more reliable and reputable contractors.
Принятое правительством обязательство документально регистрировать качество продовольствия- это лишь один аспект проблемы, однако более основополагающий вопрос- качество" продовольственной корзины"- может быть решен только тогда, когда правительство примет эффективные меры для закупки более качественных товаров у более надежных и проверенных поставщиков.

Although most internally displaced persons are women and children, little attention has been paid to documenting the particular abuses to which they have been subjected or developing strategies for remedying their situation.
Хотя большинство перемещенных лиц составляют женщины и дети, документированию конкретных случаев плохого обращения с ними или разработке стратегий по улучшению их положения уделяется мало внимания.

Requested that the United Nations Statistics Division and other agencies, in collaboration with national statistical offices, compile a report describing and analysing coordination mechanisms and activities among producers of social statistics at the national level, recognizing different practices and constraints, with a view to documenting good practices for such coordination;
Обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и другим учреждениям с просьбой подготовить в сотрудничестве с национальными статистическими управлениями доклад, в котором бы описывались и анализировались механизмы координации и взаимодействие между производителями данных социальной статистики на национальном уровне с учетом различий в практике и сдерживающих факторов в целях документирования рациональной практики такой координации;

The measures taken by the law enforcement officers must be limited to documenting the allegation and to taking necessary measures to secure irretrievable evidence that cannot be delayed.
Действия этих сотрудников правоохранительных органов должны ограничиваться документированием заявления и принятием неотложных мер, необходимых для сохранения невосполнимых улик.

Formulation of data quality frameworks for all agencies and further alignment among them, building on the extensive work done within the Committee in the past two years with respect to documenting and developing data quality frameworks by international organizations;
Разработка для всех учреждений рамочных систем оценки качества данных и их дальнейшее согласование на основе результатов активной работы, проделанной Комитетом за последние два года в области документирования и разработки международными организациями рамочных систем оценки качества данных;

The mobilization and promotion of organized participatory approaches to documenting, screening and assessing promising traditional technologies for mainstream sustainable development is recommended.
Рекомендуется обеспечить охват и развитие организованных и предусматривающих непосредственное участие общественности подходов к документированию, обзору и оценке перспективных традиционных технологий для основных направлений процесса устойчивого развития.

The comprehensive policy includes components of staff development and human resources succession planning and pays particular attention to documenting and addressing weak performance and publicly recognizing best performance.
Эта всеобъемлющая политика содержит компоненты развития профессиональных навыков персонала, а также планирования замещения кадров с уделением особого внимания вопросам документирования и улучшения низких показателей, а также публичного признания наилучших достигнутых результатов.

Accordingly, one of its main research and publication outputs, entitled"article 2", is dedicated to documenting obstacles and presenting analysis and recommendations on how to ensure the implementation by Asian States of their human rights obligations.
Так, одним из его наиболее значимых достижений в области исследований и публикаций стал проект под названием" статья 2", в котором задокументированы препятствия, проведен анализ и представлены рекомендации о том, как странам Азии обеспечить выполнение своих обязательств в области прав человека.

Tax auditors overindulge incorrect application of law on the matters of taxation, billing operations, cash flow and licensing, they are not paying proper attention to documenting and reviewing of audit materials that results in numerous cases of unlawful imposition of additional taxes and financial penalties.
Налоговые ревизоры грешат тем, что неправильно применяют нормы действующего законодательства по вопросам налогообложения, осуществления расчетных операций и оборота наличности и лицензирования, не уделяют должного внимания оформлению и рассмотрению материалов проверок, в результате чего допускаются многочисленные случаи неправомерного доначислении налогов и применении штрафных( финансовых) санкций.

Although most of the internally displaced are women and children, little attention has been paid to documenting the particular abuses to which they have been subjected or developing strategies for remedying their situation.
Хотя большинство внутриперемещенных лиц составляют женщины и дети, мало внимания уделяется документированию конкретных злоупотреблений, объектом которых они становятся, или разработке стратегий по улучшению их положения.

There were divergent views among Council members on the application of the criteria, with some members questioning the discretion afforded to the Secretary-General with respect to documenting and condemning violations against children in armed conflict, while others supported his exercise of discretion while fulfilling his mandate.
Члены Совета высказали различные мнения по вопросу о применении этого критерия: одни поставили под сомнение полномочия, предоставленные Генеральному секретарю и позволяющие ему по своему усмотрению документально фиксировать информацию о нарушениях прав детей в условиях вооруженных конфликтов и осуждать их, тогда как другие поддержали его право действовать по своему усмотрению при выполнении своего мандата.

Generations and Gender:(i) development and adoption of the agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations;(ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and(iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.
Поколения и гендерные аспекты: i Разработка и утверждение плана исследований поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений, ii поощрение и проведение нового цикла сопоставимых межстрановых обследований семей и домохозяйств, позволяющих документировать и объяснять изменения в поведении и условиях жизни мужчин и женщин разных поколений, и iii поощрение сбора и сбор выборочных данных переписей, в том числе в целях поддержки исследования поведения и условий жизни мужчин и женщин разных поколений.

For more detailed information on the subject, he referred the Committee to document HRI/MC/2006/7.
Более детальная информация содержится в документе HRI/ MC/ 2006/ 7.

Access to documents relevant to decision-making-- article 6, paragraph 6.
Доступ к документам, относящимся к процессу принятия решений- пункт 6 статьи 6.

The United Nations continued to document cases of grave violations against children.
Организация Объединенных Наций продолжала регистрировать случаи грубых нарушений прав детей.

The aim of this questionnaire was to document the existing normative practices in this area.
Цель вопросника заключалась в документировании существующей нормативной политики в этой области.

The aim of this questionnaire was to document the existing normative practices in this area.
Цель этого вопросника заключалась в документировании существующей нормативной практики в этой области.

Access to documents.
Доступ к документам.

Proposal for draft amendments to document TRANS/WP.29/GRRF/2003/29.
Предложение по проекту поправок к документу TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2003/ 29.