TO DOUBLE-CHECK на Русском - Русский перевод

• перепроверить
• еще раз проверить

Примеры использования To double-check на Английском языке и их переводы на Русский язык

I just wanted to double-check.
Я просто хотела проверить.

I want to double-check a theory of mine.
Я хочу перепроверить свою теорию.

I just wanted to double-check.
Просто хотел перепроверить.

I need to double-check when Lily's photo's up.
Нужно еще раз проверить, когда будет фото Лили.

So now we're going to double-check.
И мы едем перепроверить.

I need to double-check something.
Нужно кое-что перепроверить.

The Emperor protects, but it does no harm to double-check!
Император оберегает, но не помешает проверить дважды!

You want me to double-check that?
Вы хотите меня проверить?

Second, having to translate this list will put pressure on the translator to double-check consistency.
Вторая: необходимость перевести этот список обязывает переводчика еще раз проверить последовательность перевода терминологии.

We need to double-check every detail.
Нам нужно перепроверить каждую деталь.

I hate to say it, Bill, but you might want to double-check that.
Не хотел бы этого говорить, Билл, но тебе, возможно, стоит это проверить.

I still need to double-check the finding.
Мне еще нужно перепроверить в поисках.

If you are new to the program to create a movie, work out in advance, and after burning it to a CD, don't forget to double-check the correctness of the playback.
Если вы впервые пользуетесь программой для создания фильма, потренируйтесь заранее, а после записи его на компакт-диск не забудьте перепроверить правильность воспроизведения.

Do you want to double-check or you gonna trust me?
Ты хочешь перепроверить или ты доверишься мне?

So we went a few rounds on the phone, but she finally agreed to double-check the prescription records.
Так что мы немного поругались по телефону, но в конце концов она согласилась перепроверить записи о предписании.

It remains only to double-check myself four simple points.
Остается только перепроверить про себя четыре простых момента.

First, by translating this list, a translator will create a glossary that the agency can then use for automated QA. Second, having to translate this list will put pressure on the translator to double-check consistency.
Служить же он будет двум целям. Первая: при переводе этого списка переводчик создаст глоссарий, который бюро потом сможет использовать при автоматизированном КК. Вторая: необходимость перевести этот список обязывает переводчика еще раз проверить последовательность перевода терминологии.

Booth, you really need to double-check these things.
Бут, тебе нужно все перепроверить.

I want to double-check the ventilation systems and make sure the quarantine is fully isolated.
Я хочу перепроверить систему вентиляции и убедиться, что карантин полностью изолирован.

You know, when I was an A.S.A., I was told to double-check cases coming through a certain detective's hands.
Знаешь, когда я работал в прокуратуре, мне говорили перепроверять дела, которые проходили через руки определенного детектива.

Wanting to double-check, switch over, or question your favorite fonts are proper and healthy things to do.
Желание перепроверить, переподставить, усомниться в любимчиках- здоровое и правильное.

With regard to other UN agencies, in addition to the Office of the High Commissioner for Refugees, we have a feeling, which we would like to double-check, that they are also geared towards the position of the West and wait for the West to condescend and change its position.
Что касается других структур ООН в дополнение к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев, то у нас складывается ощущение, которое мы хотим перепроверить, что они тоже ориентируются на позицию Запада и ждут, пока там соблаговолят эту позицию изменить.

I just wanted to double-check that we're still on for me bringing my guys in a little early.
Я просто хотела перепроверить, что зал освободиться, как мы и договаривались, немного раньше.

If the colonel wants to double-check the detonators, he can do it himself.
Если полковник хочет перепроверить детонаторы, он может сделать это сам.

Even when we try to double-check information they either refuse having information, or deny it.
При наших попытках перепроверить информацию нам либо говорят, что не владеют информацией, либо ее отрицают.

Human Rights Center recommends media outlets to double-check information with several sources and to separate fact and commentary.
Центр по правам человека порекомендовал СМИ перепроверять информацию у нескольких источников и отделять друг от друга факты и комментарии.

First of all, to double-check the results of the analysis and diagnosis, at least, another medical facility.
Прежде всего, перепроверить результаты анализов и диагноза, как минимум, еще в одном медучреждении.

If this occurs, you are required to double-check the entered Bank Card details and repeat your payment or try another Bank Card.
В таком случае, необходимо перепроверить введенные реквизиты Банковской карты и повторить оплату, либо воспользоваться другой Банковской картой.

It does require you to double-check before downloading, as there are lots of duplicates of Google's Play Store offerings and several questionable apps that seem to do more harm than good.
Она требует, чтобы вы перепроверить, прежде чем загружать, так как есть много дубликатов предложений магазине Play Google, и несколько сомнительные приложения, которые, кажется, приносят больше вреда, чем пользы.

Translating into an empty DOCX file means you need to double-check whether all content was transferred from the source file correctly, while a properly OCRed file makes such check either marginal or completely unnecessary.
При наборе перевода в чистый файл DOCX нужно тщательно перепроверять, все ли содержимое оригинала в него перенесено, тогда как файл после OCR требует минимальной проверки.