TO CROSS-CHECK на Русском - Русский перевод

• перепроверить
• перепроверки
• перепроверять
• для перепроверки
• для перекрестной проверки

Примеры использования To cross-check на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want me to cross-check against the yellow list?
Хочешь, чтобы я перепроверила по желтому списку?

We have got witness statements, but it will take a while to cross-check them.
У нас есть показания свидетелей, но понадобится время, чтобы их сопоставить между собой.

I will get Shep to cross-check the statements from the guests.
Я заставлю Шеп перепроверять показания гостей.

In the case of the Forces nouvelles, the Group did not receive any information to cross-check.
Что касается« Новых сил», то Группа не получила никакой информации для перепроверки.

If that's true, I would like to cross-check my intel with your records.
Если это так, то я хотел бы сверить свою информацию с вашими записями.

We need to cross-check the Soteria's crew now with the Panther's crew from three years ago.
Надо сопоставить списки команды Сотерии с командой Пантеры трехлетней давности.

Triangulation means using three or more sources or types of data to cross-check reliability and validity.
Рассмотреть с разных точек зрения- значит использовать три или более источников или типов данных для перекрестной проверки их достоверности и пригодности.

The Group has not yet been able to cross-check this information, which will definitely need follow-up action.
Группа пока не смогла перепроверить эту информацию, которая, несомненно, потребует дальнейших действий.

I doubt that whoever is behind this is going to get caught outside the mosque in a van with a pair of binoculars and adult diapers, but it wouldn't hurt to have our own surveillance to cross-check.
Сомневаюсь, что тех, кто стоит за этим, когда-нибудь поймают вне мечети в фургоне с биноклем в памперсах для взрослых, но проверить камеры наблюдения никому не помешает.

In addition, the Panel sought to cross-check every item of information received.
Кроме того, Группа пыталась проводить перекрестную проверку всей полученной информации.

Lastly, please provide information on measures taken by the State party to establish a coherent system of data collection that would make it possible to cross-check information on these issues.
Кроме того, просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах с целью создания согласованной и позволяющей проводить перекрестное сравнение системы сбора данных по этим вопросам.

I need you to cross-check these Customs docs with the bill of lading that you saw on the container yesterday.
Мне нужно, чтобы ты сравнил эти таможенные документы с транспортными накладными. которые ты видел вчера на контейнере.

Each time the list of persons whose entry into Morocco is updated it is transmitted to all Moroccan consular posts which are obliged to cross-check any request for a visa against the List.
Каждый обновленный вариант перечня лиц, которым запрещен въезд в Марокко, направляется во все марокканские консульские учреждения, которые должны проверять каждое заявление о выдаче визы в свете этого списка.

The Group had hoped to cross-check information provided by these companies with data provided by the Government.
Группа надеялась сопоставить информацию, представленную этими компаниями, с данными, представленными правительством.

A second layer of quality assurance is to periodically conduct surveys by trained WASH assessors using selected questions from the survey module to cross-check data obtained from the EMIS process.
Вторым эшелоном контроля качества является периодическое проведение обследований специально обученными инспекторами с использованием нескольких вопросов, отобранных из модуля, для проведения обследований, для перепроверки данных, полученных в рамках анкетирования ИСУО.

The Group is now seeking to cross-check this information with the help of the Permanent Mission of the Russian Federation.
Группа сейчас пытается перепроверить эту информацию с помощью Постоянного представительства Российской Федерации.

Not that either approach is open to question on these grounds, since overlaps can provide confirmation that a given policy response is correct or indeed, where responses differ, point to the need to cross-check them.
Это не означает, что любой из таких подходов открыт для критики на данных основаниях, поскольку частичное совпадение сфер деятельности может служить подтверждением правильности конкретной стратегии либо же, если стратегии различаются, указать на необходимость их перекрестной проверки.

We're updating our system, and I needed to cross-check our records before confirming cause of death of a patient we shared.
Мы упорядочиваем наши данные, и мне надо перепроверить наши записи перед тем, как подтвердить смерть нашего общего пациента.

Participants suggested potential improvements to the resource pack, such as simplifying the language, more clearly defining the target audiences, making an attempt to cross-check references, and using standard definitions by neutral sources such as the IPCC.
Участники предложили внести в комплект материалов, такие позитивные изменений, как упрощение языка изложения, более четкое определение целевых аудиторий, попытка включить перекрестные ссылки и использование стандартных определений, применяемых нейтральными источниками, например МГЭИК.

This results in people having to cross-check what they read before using it for decision-making, which takes up more time.
В результате люди пользуются перекрестной проверкой читаемых материалов перед принятием решения, и это занимает больше времени.

Another drawback of the report is the lack of identical aggregate personnel information for the same reference period(unidentified for most tables provided in the report), which makes it difficult to cross-check the data and necessitates further explanation.
Еще одним недостатком доклада является отсутствие сопоставимых совокупных данных по персоналу за одни и тот же базовый период( с указанием этого периода в заголовках большинства приводимых в докладе таблиц), что затрудняет перекрестную проверку данных и делает необходимыми дополнительные разъяснения.

In such a case, the customs authorities have to cross-check suspicious documents with other supplementary documents.
Для этого таможенным властям приходится проводить перекрестную сверку подозрительных документов с другими дополнительными документами.

At the LGAs level there are auditing committees, which are obliged to track the implementation of the service charter as well, while the National Audit Office is responsible to cross-check the existence and operationalization of these service charters.
На уровне МОВ функционируют ревизионные комитеты, в обязанности которых входит также отслеживание выполнения устава государственной службы, в то время как Национальное ревизионное управление отвечает за выполнение перекрестной проверки наличия и введение в действие этих уставов государственной службы.

It is recommended to cross-check the analysis with respondents and to collect their recommendations on how the program can be improved.
Рекомендуется перепроверять анализ с респондентами и собирать их рекомендации о том, как нужно улучшить программу.

The General denied any knowledge of the information but promised to take all necessary measures in order to cross-check such information and convey his conclusions to the Group during a meeting to be organized before the end of August 2008.
Генерал отрицал, что знает что-либо о данном инциденте, но обещал принять все необходимые меры для перепроверки такой информации и сообщить о своих выводах Группе на совещании, которое должно было быть проведено до конца августа 2008 года.

It is recommended to cross-check the analysis with respondents and to collect their recommendations how the program can be improved.
Рекомендуется перепроверить анализ с респондентами и получить их рекомендации о том, как можно усовершенствовать данную программу.

He welcomes this development as part of the dialogue between States and special procedure mandate holders that is crucial in order to cross-check allegations and find solutions consistent with international principles and norms, wherever appropriate.
Он приветствует такое развитие событий в качестве элемента диалога между государствами и держателями мандатов специальных процедур, который имеет чрезвычайно важное значение для перепроверки утверждений и поиска решений, согласующихся с международными принципами и нормами, всякий раз, когда это уместно.

The Group has not yet been able to cross-check any of this information, save what it has been told by various governmental agencies, its contacts with experts in this field and what it has obtained from open sources.
Группа пока не смогла проверить какие-либо из этих сведений, за исключением того, что ей удалось узнать от различных правительственных учреждений, в результате ее контактов с экспертами на местах и из открытых источников.

To that end, since late January, the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration(DDRRR) Division has been dispatching teams to the capitals of the signatories and throughout the Democratic Republic of the Congo to gather information, and to cross-check and analyse it.
В этих целях начиная со второй половины января входящий в состав Миссии Отдел по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР) направляет в столицы подписавших Соглашение сторон и по всей территории Демократической Республики Конго группы для сбора информации и ее проверки и анализа.

The Mechanism was not in a position to cross-check the stated routing owing to the conditions currently prevailing in Goma.
Механизм не смог перепроверить по разным источникам указанный маршрут изза обстановки, складывающейся в настоящее время в Гоме.