ПЕРЕКРЕСТНУЮ ПРОВЕРКУ на Английском - Английский перевод

• cross-checking
• cross-check
• cross check

Примеры использования Перекрестную проверку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно провести перекрестную проверку образцов.
We can cross check that with their swabs.

Я устрою перекрестную проверку всех бывших приятелей Рэя в этом районе, если такие найдутся.
I will run a cross check on any former associates of Ray's in the area, if any.

Оба сотрудника осуществляли перекрестную проверку и процедуру двойного контроля за голосованием.
Both officers carried out cross-check and double vote control procedures.

Для обеспечения достоверности предоставляемая информация проходит перекрестную проверку по нескольким доступным источникам.
The accuracy of the provided information is cross-checked with different available sources.

Чтобы обойти перекрестную проверку для анонимных пользователей.
To bypass traverse checking for anonymous users.

Я надеюсь, что если мы найдем что-нибудь лишнее, то сможем устроить перекрестную проверку остальных участников конкурса.
I'm hoping if we can find any prescriptions, then we can cross-check it against the other registrants at the pageant.

Группа просила секретариат произвести перекрестную проверку для установления того, не были ли соответствующими работниками поданы претензии в отношении этих же выплат.
The Panel directed the secretariat to perform a cross-check to determine that the employees concerned did not also file claims for similar payment of these indemnities.

Секретариату и ГМ следует создать процедуру, предусматривающую перекрестную проверку данных с координационными центрами до представления доклада.
The secretariat and the GM should establish a procedure allowing for cross-checking of data with focal points before the report is submitted.

Кроме того, Группа отмечает, что провела она перекрестную проверку, с тем чтобы удостовериться в том, что два сотрудника" Конеко" не заявили в Комиссию претензий от своего имени.
In addition, the Panel notes that it has conducted a cross check to determine whether the two Coneco employees filed claims with the Commission in their own right.

После подачи прошения, соответствующие данные вводят в базу данных и проводят их перекрестную проверку по другим профильным базам данных.
Once the application is submitted the records are put into the data base and the data is cross checked with other relevant data bases.

Эта тактика может оказаться опасной, если WhatsApp начнет перекрестную проверку возраста участников через материнскую компанию Facebook.
This tactic could prove dangerous should WhatsApp begin cross-checking members ages through parent company Facebook.

Вопросы в анкете должны быть конкретными, чтобы тренер мог сделать быструю оценку ответов и перекрестную проверку среди ответов всех потенциальных участников.
The questions in the questionnaire have to be specific so that the trainer can make easy evaluation of the answers and cross-checking among the answers of all.

Группа централизованного контроля и инспекции проведет перекрестную проверку рекомендаций, содержащихся в докладах по результатам инспекций, и результатов осуществления программ, чтобы в очередной раз определить их сохраняющуюся актуальность.
The Central Monitoring and Inspection Unit will cross-check recommendations contained in inspection reports as they relate to programme performance to further assess their continuing validity.

BOINC полагается на перекрестную проверку для проверки данных, при этом ненадежных клиентов нужно идентифицировать, чтобы избежать ситуаций, когда два из них сообщают одни и те же недопустимые данные и, следовательно, повреждают базу данных.
BOINC relies on cross-checking to validate data but unreliable clients need to be identified, to avoid situations when two of these report the same invalid data and therefore corrupt the database.

Позволяет передавать статистические данные о водных ресурсах и санитарии и перекрестную проверку информации с другими секторальными базами данных, например, в области здравоохранения, окружающей среды, социального или общинного развития и т.
Allows transfer of statistics on water and sanitation and cross-checks of information with other sectoral databases as, for instance, those in the fields of health, the environment, social or community development, etc.

Однако в 2005 году Стороны поручили Секретариату по озону пересмотреть формат отчетности с целью включения в него направления экспорта, что позволяет перекрестную проверку информации, представляемой странами- импортерами и экспортерами, и содействует выявлению расхождений.
However, in 2005 the Parties had requested the Ozone Secretariat to revise the reporting format to include also the export destination, which allowed for cross-checking the information provided by the importing and exporting countries and helped to reveal discrepancies.

Еще одним недостатком доклада является отсутствие сопоставимых совокупных данных по персоналу за одни и тот же базовый период( с указанием этого периода в заголовках большинства приводимых в докладе таблиц), что затрудняет перекрестную проверку данных и делает необходимыми дополнительные разъяснения.
Another drawback of the report is the lack of identical aggregate personnel information for the same reference period(unidentified for most tables provided in the report), which makes it difficult to cross-check the data and necessitates further explanation.

В отношении материальной помощи, предоставленной правительством Дании, секретариат провел перекрестную проверку по претензиям категории F, поданным министерством иностранных дел Дании, в результате которой обнаружилось, что правительство Дании подало претензию в связи с эвакуацией сотрудника" Струэрс" из Багдада.
In relation to financial support provided by the Government of Denmark, the secretariat performed a cross-check with the category“F” claim filed by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, which revealed that the Government of Denmark had filed a claim in connection with the evacuation of Struers' employee from Baghdad.

Группа рекомендует Гвинее сделать регистрационные формуляры для алмазов и других драгоценных камней, выдаваемые КОГЕАД, более защищенными от подделки, помимо разработки механизмов, позволяющих проводить легкую перекрестную проверку информации, прикрепленной к партии алмазов, чтобы обнаруживать поддельные формуляры КОГЕАД.
The Group recommends that Guinea make more tamper-proof the registration forms for diamonds and other gems issued by COGEAD, in addition to developing mechanisms to allow easy cross-checking of the information attached to a diamond parcel in order to detect tampered COGEAD forms.

Специальные меры включают электронную обработку полученной информации и ее анализ; классификацию принимаемых мер и контроль за их исполнением; защиту свидетелей; фильтрацию материалов дознания; отмену тайны переписки; запрет на перемещение банковских счетов; перекрестную проверку электронных данных; и уголовные и административные санкции.
Special action measures include the electronic management of received information and its analysis; classification and supervision of taken measures; protection of witnesses; interrogatory infiltration; lifting of communications secrecy; ban of bank accounts movement; electronic data cross-checking; and penal and administrative sanctions.

С использованием особой программы, похожей на ту, которая применялась при обработке претензий категории A, до включения претензий категории C в состав какой-либо партии секретариат, в частности, проводил перекрестную проверку по ряду имеющихся идентифицирующих признаков, с тем чтобы, по возможности, исключить выплату многократного возмещения по претензиям разных категорий 119/.
Using a special program similar to that used in the processing of category“A” claims, before reporting category“C” claims in an instalment, the secretariat has, inter alia, first performed a cross-check on a number of available identifiers in order to exclude intra-category multiple recovery as much as possible. The Panel specifically referred to this use of the computer for matching exercises in the first instalment.

В целях обеспечения своевременности и повышения эффективности и транспарентности оценок и отбора кандидатов Отдел полиции разрабатывает компьютеризированную систему управления людскими ресурсами, которая будет содержать информацию о конкретных индивидуальных навыках и которая позволит осуществлять с другими подразделениями Организации Объединенных Наций перекрестную проверку соответствующих учетных записей по таким вопросам, как поведение и дисциплина и медицинское освидетельствование.
To increase the timeliness, effectiveness and transparency of the evaluation and selection of candidates, the Police Division is developing a computerized human resources system, which will include information on specific individual skills and will allow for cross-checking of relevant records with other United Nations entities on such issues as conduct and discipline and medical clearance.

Перекрестная проверка торговой информации, в том числе по каналам партнерских связей между частным и государственным секторами;
Cross-checking trade information, including through private-public partnerships;

Перекрестная проверка электронных данных между контрольными органами.
Electronic data cross-checking between controlling agencies.

Отличие поведения перекрестной проверки для su и setuid.
Deviation of traverse checking behavior for su and setuid.

Регулярный обмен и перекрестная проверка данных с коллегами по секторам« на стыке».
Regular exchange and cross-checking of data with colleagues from the adjacent sector.

Перекрестная проверка разрешений каталогов.
Traverse checking of directory permissions.

Перекрестная проверка транспортных данных Огайо и зарегистрированных преступников на сексуальной почве, и… нет.
Cross-checking Ohio motor vehicle data with registered sex offenders, and… Nope.

Обход перекрестной проверки.
Bypass traverse checking.

Iii может потребоваться перекрестная проверка импортных и экспортных лицензий.
Iiic. Cross-checking of import and exporting licenses could be required.