TO ECONOMIC CRISES на Русском - Русский перевод

• перед экономическими кризисами

Примеры использования To economic crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases the brunt of unemployment due to economic crises was borne by youth.
В обоих случаях на молодежь легло основное бремя безработицы, вызванной экономическими кризисами.

Instability in the region and sub-regions, Vulnerability to climate change and natural hazards, Vulnerability to economic crises.
Нестабильность в регионе и субрегионах, Низкая степень защищенности от изменения климата и стихийных бедствий, Низкая степень защищенности от экономического кризиса, Нехватка финансирования.

Austerity programs in response to economic crises cut back on services for victims of violence such as shelters, health care, and legal and social services.
Программы жесткой бюджетной экономии, принимаемые в ответ на экономические кризисы, урезают услуги для жертв насилия, такие как приюты, медицинское обслуживание, а также юридические и социальные услуги.

Indeed, there has been a recent significant increase in poverty linked to economic crises and austerity programmes.
Реальность такова, что в последнее время наблюдается значительное повышение бедности в связи с экономическим кризисом и программами жесткой экономии.

This is a crucial goal, because inequalities have been shown to slow the pace of poverty reduction, create intergenerational poverty traps through uneven access to health and education, and increase the vulnerability of societies to economic crises.
Это крайне важная цель, поскольку, как известно, неравенство тормозит темпы сокращения масштабов нищеты, создает из-за неравного доступа к здравоохранению и образованию межпоколенческие ловушки нищеты, а также повышает уязвимость общества перед экономическими кризисами.

Some accidental events, errors made by the authorities, external shocks that lead to economic crises and bring about structural economic reforms.
Случайные события, просчеты властей, внешние шоки, транслирующиеся в экономические кризисы и структурные экономические реформы.

Cuba mentioned Sierra Leone's challenges, due to economic crises, international exploitation and civil war, highlighting poverty, youth unemployment, poor basic social infrastructure, street children, youth violence and women's underrepresentation in leadership positions.
Куба упомянула о проблемах Сьерра-Леоне, порожденных экономическими кризисами, международной эксплуатацией и гражданской войной, особо отметив бедность, безработицу среди молодежи, неадекватность базовой социальной инфраструктуры, проблему уличных детей, насилие среди молодежи и низкую представленность женщин на руководящих постах.

Inputs from the forum could be used for creating the framework for building regional resilience to economic crises.
Мнения, высказанные на этом форуме, можно было бы использовать для разработки рамочной основы по повышению региональной устойчивости к экономическим кризисам.

At the other extreme of the debate, it is argued that the process unleashed by globalization has been leading us to economic crises, increased social disparities, high levels of unemployment and the prevalence of market competition over social goals.
Другие же утверждают, что процесс, спровоцированный глобализацией ведет мир к экономическому кризису, социальному неравенству, высокому уровню безработицы и господству рыночной конкуренции над социальными целями.

The new CaspiCement plant construction project was started in 2007, but construction works were frozen due to economic crises broken out.
Проект строительства нового завода« КаспийЦемент» был начат в 2007 году, но разразившийся затем экономический кризис заморозил его строительство.

It is highlighted in the ESCAP Theme Study that the most vulnerable to economic crises and natural disasters are the countries with special needs, namely least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
В тематическом исследовании ЭСКАТО говорится, что страны с особыми потребностями, а именно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, наиболее уязвимы в отношении экономических кризисов и стихийных бедствий.

They are more subject than others to disease and malnutrition and are more vulnerable than others to economic crises and natural disasters.
Они в большей степени, чем другие слои населения, страдают от болезней и недоедания и особенно тяжело переносят последствия экономических кризисов и стихийных бедствий.

At the same time, the response by States to economic crises should not increase poverty or lead to a surge in racial discrimination general recommendations No. 20 on non-discriminatory implementation of rights and freedoms(1996) and No. 33 on follow-up to the Durban Review Conference 2009.
Кроме того, предпринимаемые государствами меры в ответ на экономические кризисы не должны приводить к росту бедности, что может порождать резкое повышение уровня расовой дискриминации по признаку цвета кожи Общая рекомендация№ 20 об осуществлении прав и свобод без какой-либо дискриминации( 1996) и Общая рекомендация№ 33 о последующих мерах в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса 2009.

Many others face the risk of losing ground on previous achievements and falling into the low-income category, as they are, in varying degrees, vulnerable to economic crises and external shocks.
Многие другие рискуют сойти с достигнутых ранее позиций и попасть в категорию стран с низким уровнем дохода, поскольку все они, в большей или меньшей степени, уязвимы перед экономическими кризисами и внешними потрясениями.

It is therefore also critical for international financial institutions to increase efforts to establish adequate financial strategies for developing countries that are vulnerable to economic crises, particularly the countries in Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Поэтому важно также, чтобы международные финансовые институты активизировали усилия по выработке адекватных финансовых стратегий для развивающихся стран, которые уязвимы перед экономическими кризисами, особенно для стран Африки, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

He emphasized that the cultural changes contributing to the processes of social inclusion had been accompanied by a different legal framework, in which older persons were more knowledgeable of the fact that their inclusion as active persons in society was subject neither to government changes nor to economic crises.
Он подчеркнул, что культурные изменения, способствующие процессам социальной интеграции, сопровождались иными правовыми рамками, в которых пожилые люди были лучше осведомлены о том, что их включение в качестве активных лиц в общество не зависит ни от изменений в управлении, ни от экономических кризисов.

They include: recognition of the importance of reducing inequalities and realizing social, economic and cultural rights; recognition of the role of the State in correcting market asymmetries; the need to increase and maintain social investment in response to economic crises; the adoption of comprehensive poverty reduction policies; and taking account of disparities based on gender, age and ethnicity.
К ним относятся: признание важности уменьшения неравенства и реализации социальных, экономических и культурных прав; признание роли государства в устранении рыночных диспропорций; необходимость увеличения социальных инвестиций и сохранения их объема на соответствующем уровне в условиях экономического кризиса; принятие всеобъемлющих стратегий сокращения масштабов нищеты; а также учет различий, обусловленных полом, возрастом и этнической принадлежностью.

To ensure that all members, including least developed, landlocked and small island developing countries, as well as fragile States, benefit from economic integration, ESCAP provided policy options, analyses and shared knowledge, including through enhanced resilience to economic crises, as well as to natural disasters.
Для того чтобы все члены, в том числе наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развитые страны и еще прочно не вставшие на ноги государства выиграли от экономической интеграции, ЭСКАТО занималась поиском вариантов политики, проведением анализов и организацией обмена знаниями, в том числе за счет повышения устойчивости перед экономическими кризисами и стихийными бедствиями.

Despite the measures taken by developing countries to enhance the dissemination of information and strengthen regulations and surveillance of financial markets, they remained extremely vulnerable to economic crises and international macroeconomic cycles.
Несмотря на меры, принимаемые развивающимися странами в целях расширения распространения информации и укрепления регулирования на финансовых рынках и наблюдения за положением на них, они попрежнему чрезвычайно уязвимы для экономических кризисов и циклических колебаний в мировой экономике.

The sovereign right of countries to decide on the use of their natural resources and their energy and environmental policy should be respected and his country rejected any attempt to link oil prices to economic crises and increased poverty in many countries.
Суверенное право стран самим определять порядок использования своих природных ресурсов и свою энергетическую и природоохранную политику должно уважаться, и его страна отвергает любые попытки увязать цены на нефть с экономическими кризисами и ростом нищеты во многих странах.

The diaspora sends home to Burundi an estimated USD 48 million in remittances every year, of which more than 10 per cent is lost in remittance fees,” IOM Director General William Lacy Swing said.“We want to reduce this loss for Burundi and for all countries.” He added:“Migrant remittances have a direct impact on development and have proven to be more resilient to economic crises- including the current one- than foreign direct investment or economic aid,” said Swing.
Мы хотим сократить эти потери для Бурунди и других стран»,- отметил генеральный директор МОМ Вильям Лейси Свинг« Денежные переводы мигрантов имеют прямое влияние на развитие и являются более устойчивыми в отношении экономических кризисов, в том числе и текущего, чем прямое иностранное инвестирование или экономическая помощь»,- заявил г-н Свинг.

UN-Habitat attributed the reduction in donor contributions to economic crisis.
ООН- Хабитат связала сокращение суммы взносов доноров с экономическим кризисом.

The World Bank has also pointed to economic crisis in the OPT.
Всемирный банк также указывает на экономический кризис на ОПТ.

Deficiencies in the global economic system had led to economic crisis and no real measures had been taken to rectify them.
Недостатки, характерные для глобальной экономической системы, привели к экономическому кризису, и для их устранения не было принято никаких реальных мер.

The Davos delegates discussed the ways to cut sovereign debt and return stability to currencies so that the world would avoid a return to economic crisis.
В ходе встречи обсуждались пути снижения госдолга стран и возвращения стабильности национальных валют таким образом, чтобы не допустить возвращения мирового экономического кризиса.

Policy responses to economic crisis should be formulated and implemented within the parameters of international human rights law.
Политические меры реагирования на экономический кризис должны разрабатываться и осуществляться в рамках международного права прав человека.

In 1886, due to economic crisis, lowering of salaries and unemployment; in 1893, 1902 and 1913, as a struggle for universal suffrage.
Стачка 1886 г. была обусловлена экономическим кризисом, волнения 1893, 1902 и 1913 г. имели целью установление всеобщего избирательного права.

Even countries that were held up as success stories of globalization until recently have proved to be highly vulnerable to economic crisis caused by outside shocks.
Даже страны, до недавнего времени считавшиеся образцовыми с точки зрения глобализации, оказались крайне незащищенными перед экономическим кризисом, вызванным внешними потрясениями.

Austerity measures taken by some States in response to economic crisis have had a disparate impact on women, increasing the precarity of their employment and their burden of unpaid care work.
Меры бюджетной экономии, принятые некоторыми государствами в связи с экономическим кризисом, сильнее всего сказались именно на женщинах, еще больше увеличив для них риск потерять работу и бремя обязанностей по уходу за детьми и другими членами семьи.

Obviously, Turkish president Recep Erdogan realized that further escalation with the RF would lead not only to economic crisis within the country but also to international isolation of Turkey from the side of Russian partners.
Очевидно, что турецкий президент Реджеп Эрдоган осознал, что дальнейшая эскалация с РФ приведет не только к экономическому кризису внутри страны, но и международной изоляции Турции со стороны российских партнеров.