TO ECONOMIES IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• странам с переходной экономикой в
• с переходной экономикой

Примеры использования To economies in transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to economies in transition to develop market-oriented trade networks.
Содействию странам с переходной экономикой в создании рыночных торговых сетей.

Technical assistance in statistics to economies in transition in the ECE region.
Техническая помощь в области статистики странам с переходной экономикой в регионе ЕЭК.

He called on the secretariat to enhance its research and analytical work with respect to economies in transition.
Выступающий призвал секретариат активизировать исследовательскую и аналитическую работу, посвященную странам с переходной экономикой.

ECE materials on different issues related to economies in transition were distributed at the ECE stand.
На демонстрационном стенде ЕЭК распространялись материалы ЕЭК по различным вопросам, относящимся к странам с переходной экономикой.

It provided an opportunity to present the ECE programme of assistance to economies in transition.
Это совещание дало возможность ЕЭК представить свою программу оказания помощи странам переходного периода.

International donor organizations are providing support to economies in transition, including in enhancing their external trade capabilities.
Международные организации доноров оказывают поддержку странам с переходной экономикой, в том числе в укреплении их внешнеторгового потенциала.

ECE is exploring the possibility of cooperating with EFTA, particularly in providing assistance to economies in transition.
ЕЭК изучает возможности сотрудничества с ЕАСТ, особенно в деле предоставления помощи странам с переходной экономикой.

There is no appropriate coordination of technical assistance provided to economies in transition by donor countries and international organisations;
Отсутствие надлежащей координации технической помощи, оказываемой странам с переходной экономикой, странамидонорами и международными организациями;

That is the thrust of the Cairo recommendations, especially concerning the provision of technical assistance to economies in transition.
Именно на это нацеливают нас рекомендации Каира, в том числе в отношении оказания технического содействия странам с переходной экономикой.

We stand for the inclusion in this document of substantive issues related to economies in transition, a notion which would fully reflect present realities.
Мы выступаем за включение в этот документ широкой проблематики стран с переходной экономикой, что полностью отражало бы существующие реалии.

The programme of workshops launched in 1990 continues to serve as the major form of ECE assistance to economies in transition.
Программа проведения практикумов, начатая в 1990 году, по-прежнему является основным форумом для оказания помощи ЕЭК странам с переходной экономикой.

Support to economies in transition must also be intensified through the United Nations system, whose potential had not yet been fully realized.
Необходимо активизировать поддержку стран с переходной экономикой, включая помощь со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, чей потенциал все еще не используется в полной мере.

To act as a focal point for the transfer of knowledge on these issues to economies in transition; and.
Действовать в качестве координационного центра по передаче знаний по этим вопросам странам с переходной экономикой;

Participants recommended that UNECE continue to provide assistance to economies in transition for the implementation of the SNA in cooperation with other regional partners.
Участники рекомендовали ЕЭК ООН продолжить оказывать помощь странам с переходной экономикой в деле внедрения СНС в сотрудничестве с другими региональными партнерами.

Special priority is given to human resource development in the African region and to economies in transition.
Особое внимание уделяется деятельности по развитию людских ресурсов в африканском регионе, а также в странах с переходной экономикой.

Activities involving transfer of technology to developing countries and to economies in transition are eligible as appropriate to be funded through these other channels.
Деятельность, связанная с передачей технологии развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода, может, в соответствующих случаях, финансироваться и по этим другим каналам.

Assessment of the economic and social impacts of restructuring the coal industries and transfer of know-how and best practices to economies in transition(GE: C);
Оценка социально-экономических последствий реструктуризации угольной промышленности и передача ноу-хау и передовых методов странам с переходной экономикой ГЭ.

ECE has explored possibilities of diversifying its forms and methods of assistance to economies in transition with a view to facilitating their integration into the European and global economy..
ЕЭК изучает возможности диверсификации форм и методов оказания помощи странам с экономикой переходного периода с целью облегчения их интеграции в европейскую и мировую экономику.

As mentioned earlier, during its first years of operations, the Centre focused on the transfer of market-oriented practices to economies in transition.
Как упоминалось выше, в первые годы работы Центр сосредоточил внимание на передаче практического опыта работы с ориентацией на рынок странам с переходной экономикой.

To strengthen cooperation and provide assistance to economies in transition in solving their urgent and specific problems due to improper treatment and disposal with regard to radioactive wastes;
Укреплять сотрудничество и предоставлять помощь странам с переходной экономикой в решении их неотложных и конкретных проблем, обусловленных неадекватной обработкой и захоронением в плане радиоактивных отходов;

He also pointed to the need for transfer of the know-how accumulated in UN/CEFACT to economies in transition and developing countries.
Он также отметил необходимость передачи" ноу-хау", накопленных СЕФАКТ ООН, странам с переходной экономикой и развивающимся странам..

This is expected to promote the energy efficient technology in households and services and enhance technology transfer to economies in transition.
Эта деятельность имеет целью оказать содействие внедрению энергоэффективных технологий в домашних хозяйствах и сфере услуг, а также передаче технологий странам с переходной экономикой.

However, the surge in commercial lending by banks in advanced countries to economies in transition over the past several years is giving rise to concerns about excess accumulation of debt in some of these nations.
Однако существенный рост коммерческого кредитования банками развитых стран клиентов из стран с переходной экономикой за последние несколько лет дает основания для обеспокоенности в связи с накоплением в этих странах чрезмерного долгового бремени.

The energy and forestry sectors are the two main areas in which bilateral assistance is provided, both to developing countries and to economies in transition.
Двумя основными областями, в которых оказывается двусторонняя помощь как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой, являются секторы энергетики и лесного хозяйства.

This cooperation provides only modest financial possibilities for increasing assistance to economies in transition, but will increase interaction and cooperation among regional commissions in the field of national resources and energy.
Такое сотрудничество обеспечивает лишь незначительные финансовые возможности для активизации помощи странам с переходной экономикой, но оно усилит взаимодействие и сотрудничество между региональными комиссиями в области использования национальных ресурсов и энергетики.

In that regard, policies to promote private sector growth had been a major factor in attracting foreign direct investment to economies in transition.
В этой связи политика поощрения роста частного сектора являлась одним из крупных факторов в привлечении прямых иностранных инвестиций в страны с переходной экономикой.

There is, however, a number of downside risks associated with the increased flow of remittances to economies in transition, such as vulnerability to economic downturns in the receiving countries and the effects of brain drain on the countries of origin.
Вместе с тем есть факторы риска, связанные с увеличением денежных переводов в страны с переходной экономикой, в частности уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и утечка мозгов из стран происхождения.

One of the most significant economic developments of recent years had been the remarkable increase in private direct investment flows from developed to developing countries and to economies in transition.
Одним из наиболее важных экономических достижений последних лет стало существенное увеличение потоков прямых частных инвестиций из развитых стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

With reference to document TD/B/ITNC/4, he acclaimed the project presented as very well suited to economies in transition but lacking, in its present form, applicability to developing countries, which should be the main focus of the Division's technical advisory work.
Обратившись к документу TD/ B/ ITNC/ 4, он отметил, что данный проект прекрасно подходит для стран с переходной экономикой, но в нынешней форме вряд ли пригоден для развивающихся стран, которые должны быть в центре внимания Отдела при проведении технической консультационной работы.

Some participants observed that the underlying assumptions might need to be updated in the light of recent developments in the carbon market and information relevant to economies in transition.
Некоторые участники заметили, что, возможно, имеется необходимость обновить основные предположения с учетом недавних изменений на рынке углерода и информации, касающейся стран с переходной экономикой.