TO EMERGENCY RELIEF на Русском - Русский перевод

• по оказанию чрезвычайной помощи
• на оказание чрезвычайной помощи

Примеры использования To emergency relief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the non-core resources are directed to emergency relief operations.
Бо́льшая часть неосновных ресурсов направляется на операции по оказанию чрезвычайной помощи.

Noting with gratitude the support provided to emergency relief operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations.
С благодарностью отмечая поддержку, предоставленную операциям по оказанию чрезвычайной помощи различными странами и межправительственными и неправительственными организациями.

Hence, considerable financial and human resources must be diverted to emergency relief.
Поэтому на оказание чрезвычайной помощи необходимо направлять значительные финансовые и людские ресурсы.

Her Government would continue to contribute to emergency relief for children affected by those disasters.
Правительство Республики Кореи будет и впредь участвовать в оказании помощи детям, затронутым стихийными бедствиями.

As a result, substantial amounts of financial and human resources are inevitably diverted to emergency relief.
В результате этого значительные финансовые и людские ресурсы пришлось направить на оказание чрезвычайной помощи.

Among these other resources, funds allocated to emergency relief and rehabilitation showed the strongest increase, 58 per cent.
В рамках этих прочих ресурсов объем средств, выделенных на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, возрос на 58 процентов, что было самым существенным увеличением.

Finally, the GSA had decided to establish a global fund to contribute to emergency relief efforts.
И наконец, АМП решила создать глобальный фонд для содействия деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

Not only was more attention given to emergency relief, but also to national and regional initiatives for the prevention and mitigation of natural calamities.
В центре внимания находились не только меры по оказанию чрезвычайной помощи, но и вопросы разработки национальных и региональных инициатив, направленных на предотвращение стихийных бедствий и смягчение их последствий.

The information was located on a rapidly constructed crisis street map that was posted to emergency relief agencies.
Эта информация была отражена на построенной срочно кризисной карте улиц, предоставленной организациям, оказывающим чрезвычайную помощь.

It also underlines the importance of paying serious attention not only to emergency relief, but also to the disaster risk reduction required as part of development efforts.
Это также подчеркивает важность и необходимость уделять серьезное внимание не только оказанию чрезвычайной помощи, но и деятельности по уменьшению рисков стихийных бедствий в рамках усилий в области развития.

Even more disquieting was the fact that attention was being increasingly shifted away from long-term development to emergency relief operations.
Наиболее тревожным является то, что внимание постепенно перемещается от долгосрочного сотрудничества к оказанию чрезвычайной помощи.

Noting with gratitude the support provided to emergency relief operations during the floods in 1989 by various countries and intergovernmental and non-governmental organizations.
С благодарностью отмечая поддержку, предоставленную операциям по оказанию чрезвычайной помощи во время наводнений 1989 года различными странами и межправительственными и неправительственными организациями.

In response to the current crisis, as in 1992, UNICEF has again shifted its emphasis to emergency relief activities.
В связи с нынешним кризисом, как и в 1992 году, ЮНИСЕФ в своей деятельности вновь перенес центр тяжести на мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи.

Support to emergency relief and humanitarian assistance will be provided to the population affected by the crisis and will be considered as a priority for UNDP during 1999.
Будет обеспечиваться поддержка мероприятиям по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи населению, страдающему в результате кризиса, которой будет придаваться приоритетное значение в рамках деятельности ПРООН в 1999 году.

CARE phased out CARE Packages in the 1960s as its work began to focus on long-term projects in addition to emergency relief.
В 1960- х годах CARE International перестала отсылать свои пакеты, сосредоточившись на долгосрочных и более объемных проектах по оказанию чрезвычайной помощи.

The Plan also emphasized that older persons can make positive contributions to emergency relief efforts as well as to rehabilitation and reconstruction.
В этом плане также подчеркивается, что пожилые люди могут внести конструктивный вклад в оказание чрезвычайной помощи, а также в работы по восстановлению и реконструкции.

It also attached particular importance to coordination with the Bretton Woods institutions, to humanitarian assistance and to emergency relief.
Она придает также большое значение сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями и оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи.

On the other hand, with respect to emergency relief, there is an obvious link between the various phases of disaster management and vulnerability reduction requirements which relate to longer-term development policies.
С другой стороны, что касается чрезвычайной помощи, то между различными этапами ликвидации последствий стихийных бедствий и потребностями уменьшения уязвимости, связанными с более долгосрочными стратегиями в области развития, имеется очевидная связь.

Their focus in the post-UNOSOM II era will be on rehabilitation, recovery and reconstruction, without prejudice to emergency relief where that is necessary.
В центре внимания после вывода ЮНОСОМ II будут вопросы реабилитации, восстановления и реконструкции без ущерба для чрезвычайной помощи в тех случаях, когда она необходима.

They will, however, be entitled to emergency relief, and the cantons are free to decide how they will provide the resources necessary to lead a dignified life Constitution, art. 12.
Этим лицам тем не менее предоставляется право на чрезвычайную помощь, в отношении которой кантонам предоставлена свобода решать, каким образом они намереваются обеспечивать средства, необходимые для достойного человека существования ср. выше 3. 2, статья 12 Федеральной конституции.

This applies to the commitments assumed at Copenhagen, as well as to many of those related to debt relief initiatives and even to emergency relief.
Это касается Копенгагенских обязательств, а также многих других международных обязательств в рамках инициатив по уменьшению задолженности и даже программ по оказанию чрезвычайной помощи.

Net food importing countries like Namibia had to divert resources from development to emergency relief, while importing high-priced food destabilized our balance of payments and State revenues.
Страны, которые, как и Намибия, являются импортерами продовольственных товаров, вынуждены перенаправлять ресурсы, предназначенные для развития, на оказание чрезвычайной помощи, в то время как импорт дорогостоящих товаров дестабилизирует наш платежный баланс и государственные доходы.

The Resident Coordinator's effectiveness in performing this specific function can be assured by the strengthening of his role and relationship with respect to emergency relief organizations in the field.
Эффективность деятельности координатора- резидента по выполнению этой конкретной задачи может быть укреплена его ролью и взаимоотношениями с организациями по оказанию чрезвычайной помощи на местах.

The IFRC's international disaster response laws, rules and principles programme is all the more relevant to emergency relief in the context of today's setting-- 12 countries directly affected, and a worldwide outpouring of generosity.
Международная программа норм, правил и принципов МФККП по борьбе с бедствиями становится еще более актуальной для оказания чрезвычайной помощи при нынешнем сценарии, когда имеется 12 непосредственно пострадавших стран и когда со всего мира поступают щедрые пожертвования.

The system-wide medium-term plan should reinforce the principle that resources allocated to development policies and programmes aimed at the eradication of poverty should not be diverted to emergency relief assistance.
В общесистемном среднесрочном плане должен быть закреплен жесткий принцип, что ресурсы, выделяемые на политику и программы в области развития, ориентированные на искоренение нищеты, не должны отвлекаться на оказание чрезвычайной помощи.

They also developed a series of proposals on the integration of a rights-based approach to emergency relief into the regional strategic framework 2009-2011 developed by the regional coordination structure of the civil defence organizations.
Они также разработали ряд предложений относительно учета основанного на правах человека подхода к оказанию чрезвычайной помощи в региональных стратегических рамках на 2009- 2011 годы, разработанных региональной координационной структурой организаций гражданской обороны.

Trust funds in UNAMA(AP2005/630/08) had received contributions totalling $35 million from various donors for implementing projects relating to emergency relief, recovery and reconstruction in Afghanistan.
В целевые фонды МООНСА( AP2005/ 630/ 08) от различных доноров поступили взносы на общую сумму 35 млн. долл. США на цели осуществления проектов чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции в Афганистане.

Since over 40 per cent of the ODA managed by United Nations bodies was allocated to emergency relief operations, UNDP had reoriented its efforts in order to support bodies which helped refugees, internally displaced persons and other victims of crises.
Учитывая, что более 40 процентов официальной помощи в целях развития, осуществляемой под управлением организаций системы Организации Объединенных Наций, приходится на операции по оказанию чрезвычайной помощи, ПРООН переориентировала свою работу на поддержку организаций, занимающихся оказанием помощи беженцам, лицам, перемещенным в пределах своих стран, и другим жертвам кризисов.

The United Nations must also play a leading role in strengthening international cooperation at all stages of the effort to combat natural disasters, from prevention or early warning to emergency relief, recovery and reconstruction.
Кроме того, важно, чтобы Организация играла первостепенную роль в укреплении международного сотрудничества на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, их предупреждения или быстрой организации неотложной помощи, восстановления и реконструкции.

Since humanitarian problems were all interrelated, the pandemic must be combated in an integrated manner and, in addition to emergency relief, humanitarian activities must have a development dimension.
Поскольку все гуманитарные проблемы взаимосвязаны, необходимо бороться с пандемией ВИЧ/ СПИДа комплексно и помимо оказания чрезвычайной помощи ориентировать гуманитарную деятельность на содействие развитию.