TO EMERGING CRISES на Русском - Русский перевод

• на возникающие кризисы
• на возникающие кризисные ситуации

Примеры использования To emerging crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to emerging crises.
Реагирование на назревающие кризисы.

Mobile technology was providing innovative responses to emerging crises.
Технология мобильной связи представляет собой инновационное решение в назревающих кризисных ситуациях.

The ability of peacekeeping missions to respond to emerging crises that threatened civilians would also be enhanced by improved information-gathering processes and early warning systems.
Кроме того, способность миссий по поддержанию мира реагировать на возникающие кризисы, угрожающие гражданскому населению, может быть усилена путем повышения эффективности процессов сбора информации и систем раннего предупреждения.

All too often, however, the United Nations has found itself unable to respond to emerging crises.
Однако Организация Объединенных Наций слишком часто оказывается неспособной реагировать на возникающие кризисы.

Hence, we commend the efforts of the Secretary-General to ensure prompt reaction to emerging crises and welcome the manifold considerations contained in his report(A/55/985) on the prevention of armed conflicts.
Поэтому мы приветствуем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого реагирования на возникающие кризисы и приветствуем разносторонние соображения, содержащиеся в его докладе( А/ 55/ 985) о предотвращении вооруженных конфликтов.

Such a headquarters could play an important role in ensuring a quick and effective response to emerging crises.
Такой штаб мог бы играть важную роль в обеспечении быстрого и эффективного реагирования на начинающиеся кризисы.

Secondly, the Council should manage its agenda in a manner that allows for prompt attention to emerging crises before conflicts erupt, for example through the fulfilment of its Chapter VI prevention function.
Во-вторых, повестка дня работы Совета должна быть составлена таким образом, чтобы можно было оперативно сосредоточить внимание на кризисных ситуациях до возникновения конфликта, например, применив упомянутую в пункте 6 превентивную функцию.

The establishment of the United Nations stand-by forces will enhance the ability to respond quickly to emerging crises.
Создание резервных сил Организации Объединенных Наций повысит потенциал быстрого реагирования на возникающие кризисы.

OHCHR endeavoured to respond more promptly to emerging crises in States, notwithstanding the challenges, including security conditions, the will of the relevant authorities, whether a human rights presence or Council mandate was present and adequate financial resources.
УВКПЧ продолжало укреплять свою способность реагировать на возникающие в государствах кризисы, независимо от возникающих вызовов, включая состояние безопасности, желание соответствующих властей и ситуацию в области прав человека или наличие мандата Совета и адекватных финансовых ресурсов.

The Council can and must do more to address serious and chronic human rights situations and respond to emerging crises.
Совет может и должен сделать больше для того, чтобы отреагировать на серьезные и хронические проблемы прав человека, а также на возникающие кризисы.

It also enables UNDP to respond to emerging crises; preserve its multilateral, impartial and universal character; finance its management and oversight functions; and support the resident coordinator system and the effectiveness and coherence of the United Nations development system as a whole.
Это также позволяет ПРООН: реагировать на возникающие кризисы; сохранять свой многосторонний, беспристрастный и всеобъемлющий характер; финансировать свои руководящие и надзорные функции; поддерживать систему координаторов- резидентов, а также обеспечивать эффективность и целостность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в целом.

This consultative mechanism should further strengthen the early warning capacity of the Department of Humanitarian Affairs with regard to emerging crises in general and mass exoduses in particular.
Этот консультативный механизм должен способствовать дальнейшему расширению возможностей Департамента по гуманитарным вопросам в плане раннего предупреждения о возникающих кризисах вообще и в области массового ухода в частности.

Regular resource contributions allow it to assess and respond quickly to emerging crises through the recruitment of optimal personnel and to reductions in administrative costs through staff retention, and enable it to distribute resources based on need and long-term objectives rather than special interests.
Взносы в регулярные ресурсы позволяют ЮНИСЕФ проводить оценку возникающих кризисов и быстро принимать меры за счет формирования оптимального уровня штатного расписания и сокращения административных расходов посредством удерживания персонала, что дает ему возможность распределять ресурсы исходя из потребностей и долгосрочных целей, а не сиюминутных интересов.

Preventive measures, post-conflict peacebuilding, and efforts to protect civilians were important elements of a comprehensive reaction by the United Nations to emerging crises.
Превентивные меры, постконфликтное миростроительство и усилия по защите гражданского населения в вооруженном конфликте являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.

We know what it is like to give passage to emergency aircraft and sea vessels that criss-cross our airspace and waterways to attend to emerging crises in distant places while our own crises simmer on and explode in our faces.
Мы знаем, что такое давать возможность пролета спецрейсам самолетов и морских судов, которые во всех направлениях пересекают наши воздушное пространство и водные пути, для того чтобы помочь возникающим кризисам в отдаленных местах, в то время как наши собственные кризисы бурлят и бушуют на наших глазах.

Notwithstanding recent budgetary decisions that have only allowed for insufficient manning, the Secretariat is convinced of the value that such a headquarters could play in ensuring a quick and effective response to emerging crises.
Несмотря на то, что в последнее время были приняты бюджетные решения, позволяющие обеспечить лишь частичную укомплектованность кадрами, Секретариат убежден в том, что такой штаб мог бы сыграть ценную роль в обеспечении быстрого и эффективного реагирования на возникающие кризисные ситуации.

In this regard, they welcomed the Alliance of Civilizations efforts to address the challenge of improving cross-cultural and inter-religious understanding and devising concrete tools to respond to emerging crises, such as a Rapid Response Media Mechanism to provide a platform for voices that can help reduce tensions.
В этой связи они приветствовали усилия Альянса цивилизаций, направленные на решение проблемы улучшения межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания и разработки конкретных средств для реагирования на возникающие кризисные ситуации, в частности механизма оперативного реагирования СМИ в стремлении обеспечить платформу для звучания таких голосов, которые способны помочь снизить уровень напряженности.

The creation of a rapidly deployable mission headquarters and the initiative of some Member States to constitute a high-readiness brigade are instruments that will permit the United Nations to strengthen its capacity to react to emerging crises.
Создание быстро развертываемых штабов миссий и инициатива некоторых государств- членов по формированию бригады высокой степени готовности- это инструменты, которые позволят Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал реагирования на возникающие кризисы.

Civilian capacities to help inform regional and subregional policies with regard to emerging crises, such as through the European External Action Service, the Central American Integration System and the African Peace and Security Architecture of the African Union, could make a more significant contribution to the prevention of atrocities, especially in the near term.
Гражданские структуры по содействию анализу региональной и субрегиональной политики по отношению к возникающим кризисам, такие как Европейская служба внешнеполитической деятельности, Система центральноамериканской интеграции и архитектура мира и безопасности Африканского союза, могут вносить более весомый вклад в дело пресечения актов жестокости, особенно в ближайшей перспективе.

The Office needs to increase its capacity for missions to respond to the needs of staff in the field, in particular, and to give it flexibility to respond to emerging crises that warrant in-person intervention.
Канцелярии необходимо укрепить свой соответствующий потенциал, с тем чтобы она могла, в частности, откликаться на нужды сотрудников в полевых миссиях и более гибко реагировать на возникающие кризисы, в связи с которыми необходимо личное вмешательство.

It was marked by a set of disappointments that made the larger international community question the ability of the Council to play a leading role in the maintenance of international peace and security and to respond adequately to emerging crises and other challenges.
В тот период было много разочарований, что заставило международное сообщество поставить под сомнение способность Совета играть ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности и адекватно реагировать на возникающие кризисы и другие вызовы.

In addition, because so much effort is required for substantive support to the Executive Office of the Secretary-General, through no fault of the managers who correctly prioritize response to emerging crises, management and operational issues are often given secondary consideration, to the detriment of internal systems and staff concerns.
Кроме того, поскольку оказание основной поддержки Канцелярии Генерального секретаря, исключающей какую бы то ни было ошибку руководителей в отношении правильности установления приоритетов в реагировании на возникающие кризисы, требует больших усилий, решение вопросов управления и оперативных вопросов нередко отходит на второй план, что имеет негативные последствия для функционирования внутренних систем и удовлетворения нужд персонала.

The Secretary-General is encouraged by the growing recognition by Member States and regional organizations both of the importance of investing in conflict prevention and the Department's ability to respond quickly and in a costeffective manner to emerging crises.
Генеральный секретарь воодушевлен растущим признанием среди государств- членов и региональных организаций важности внесения вклада в деятельность по предотвращению конфликтов и способности Департамента оперативно реагировать и принимать экономически эффективные меры в связи с возникновением кризисных ситуаций.

The ensuing strong support from the international community has enabled the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to focus on improving its capacity to respond quickly and effectively to emerging crises, to identify the potential consequences of humanitarian crisis, to promote preventive actions and to manage an office that is well resourced.
Обеспеченная благодаря этому активная поддержка со стороны международного сообщества позволила Управлению по координации гуманитарных вопросов сосредоточить внимание на совершенствовании своего собственного потенциала в плане быстрого и эффективного реагирования на возникающие кризисы, определения возможных последствий гуманитарных кризисов, содействия принятию превентивных мер и управления собственной деятельностью в условиях наличия достаточных ресурсов.

Concern was also voiced that the words“objectively verified and factually established” might be understood to imply that the Security Council should hold a full and formal inquiry into a situation before making a determination under Article 39 of the Charter, which would hamper its ability to respond to emerging crises in an effective and timely manner.
Была также высказана озабоченность по поводу того, что слова" объективно проверенной и фактически установленной" могут быть истолкованы как подразумевающие, что Совет Безопасности должен провести всестороннее и официальное расследование ситуации, прежде чем вынести определение согласно статье 39 Устава, вследствие чего была бы ослаблена его способность эффективно и своевременно реагировать на возникающие кризисы.

Following the debate, the Council unanimously adopted resolution 1809(2008), in which it stressed the utility of effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in order to enable early responses to emerging crises in Africa, and expressed its determination to enhance that relationship.
По окончании прений Совет единогласно принял резолюцию 1809( 2008), в которой он подчеркнул целесообразность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в целях обеспечения возможностей для быстрого реагирования на назревающие кризисы в Африке, и заявил о своей решимости развивать такие отношения.

While emphasizing the cost-saving measures taken by the Office, the report of the Secretary-General indicates that the Office of the Ombudsman and Mediation Services has limited capacity within existing funds to effectively support staff members globally, for example to cover special political missions or to respond to emerging crises that may require in-person intervention.
В своем докладе Генеральный секретарь одобряет меры по снижению расходов, хотя и указывает на то, что в рамках имеющихся ресурсов Канцелярия Омбудсмена и посредников располагает ограниченными возможностями для оказания персоналу действенной поддержки в глобальном масштабе, например предоставлять услуги специальным политическим миссиям или реагировать на возникающие кризисы, в связи с которыми может потребоваться личное вмешательство.

Prevention, post-conflict peace-building and the protection of civilians in armed conflict are the key elements of the complex response of the United Nations to emerging crisis situations.
Предотвращение, постконфликтное миростроительство и защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах-- это ключевые элементы комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.

Preventive action and post-conflict peacebuilding constitute important elements of a comprehensive response by the United Nations to emerging crisis situations.
Превентивные меры и постконфликтное миростроительство являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.

How can the advantages possessed by OIC be better utilized to enable early responses to disputes and emerging crises?
Как можно лучше использовать преимущества, которыми обладает ОИС, для обеспечения раннего реагирования на споры и возникающие кризисы?